Remain Stable

عبارت «remain stable» در زبان فارسی به «ثابت ماندن» یا «پایدار ماندن» ترجمه می‌شود.

«Remain stable» به وضعیتی اشاره دارد که در آن یک شخص، شیء، سیستم یا شرایط مشخص بدون تغییر قابل توجه یا نوسان باقی می‌ماند. این عبارت نشان‌دهنده‌ی حفظ تعادل، تداوم و ثبات در وضعیت فعلی است. برای مثال، جمله‌ی «The patient's condition remained stable overnight» به معنای «وضعیت بیمار در طول شب ثابت ماند» نشان‌دهنده‌ی عدم تغییر خطرناک یا نوسان وضعیت است.

از نظر کاربردی، «remain stable» در زمینه‌های پزشکی، اقتصادی، مهندسی، محیط زیست و حتی زندگی روزمره به کار می‌رود. در پزشکی، به معنای پایدار بودن وضعیت بیمار است و نشان می‌دهد که وضعیت او بدون بدتر شدن یا بهبود شدید، در تعادل است. در اقتصاد و بازارهای مالی، این عبارت برای بیان ثبات قیمت‌ها، نرخ‌ها یا شاخص‌ها به کار می‌رود. در علوم محیط زیست یا مهندسی، به معنای حفظ شرایط محیطی یا ساختاری بدون تغییر ناگهانی است.

از نظر دستوری، «remain» فعل اصلی است که به معنای «ماندن» یا «حفظ شدن» است و «stable» صفتی است که حالت تعادل یا ثبات را توصیف می‌کند. ترکیب این دو واژه به شکل «remain stable» بیانگر ادامه‌ی وضعیت پایدار و حفظ شرایط فعلی است و کاربردی بسیار طبیعی و رایج در مکالمات، نوشتار رسمی و گزارش‌ها دارد.

در متون ادبی، علمی و رسانه‌ای، «remain stable» اغلب برای تأکید بر حفظ وضعیت مطلوب یا جلوگیری از تغییرات ناخواسته به کار می‌رود. نویسندگان، محققان و گزارشگران از این عبارت برای نشان دادن پایداری، کنترل و تعادل در موقعیت‌های مختلف استفاده می‌کنند و به خواننده یا مخاطب حس اطمینان و درک بهتر شرایط را منتقل می‌کنند.

«remain stable» عبارتی کاربردی و چندوجهی است که هم در حوزه‌های علمی، پزشکی و اقتصادی اهمیت دارد و هم در زندگی روزمره برای بیان ثبات، پایداری و تعادل شرایط مورد استفاده قرار می‌گیرد. آشنایی با این عبارت، توانایی بیان و درک وضعیت‌های پایدار و تحلیل تغییرات را در زبان انگلیسی تقویت می‌کند.