Since Then

کلمه‌ی «since then» در زبان فارسی به «از آن زمان تاکنون» یا «از آن موقع به بعد» ترجمه می‌شود.

این عبارت به‌طور گسترده در زبان انگلیسی برای اشاره به نقطه‌ای مشخص در گذشته به‌کار می‌رود که از آن لحظه، رویدادها یا تغییراتی آغاز شده و تا زمان حال ادامه پیدا کرده‌اند. بنابراین «since then» هم بار زمانی دارد و هم پیوستگی رویدادها را بیان می‌کند.

از نظر دستوری، «since then» معمولاً با زمان حال کامل (present perfect) یا حال کامل استمراری (present perfect continuous) همراه می‌شود، زیرا این زمان‌ها به‌طور طبیعی پیوندی بین گذشته و حال برقرار می‌کنند. برای نمونه در جمله‌ی: I started learning English five years ago, and since then I have improved a lot، گوینده می‌خواهد بگوید که روند یادگیری از پنج سال پیش شروع شده و نتایج آن تا امروز ادامه دارد. به همین دلیل این عبارت جایگاه ویژه‌ای در بیان توالی رویدادها و استمرار آن‌ها دارد.

از منظر معنایی، «since then» اغلب برای نشان دادن تغییر، تحول یا پیامد به کار می‌رود. وقتی کسی می‌گوید «since then», معمولاً داستانی از یک نقطه‌ی عطف را روایت می‌کند؛ لحظه‌ای که زندگی، شرایط یا مسیر او را دگرگون کرده است. در نتیجه، این عبارت با نوعی بار دراماتیک همراه است و به شنونده یا خواننده یادآور می‌شود که آن «لحظه‌ی خاص» اهمیت و اثرگذاری زیادی داشته است.

در ادبیات و روایت‌های داستانی، «since then» به‌عنوان پلی روایی برای حرکت بین گذشته و حال به کار می‌رود. نویسندگان از این عبارت بهره می‌گیرند تا خواننده را به نقطه‌ای در گذشته ببرند و سپس اثرات آن رویداد را تا زمان حاضر دنبال کنند. همین ویژگی باعث می‌شود که «since then» علاوه بر نقش زبانی، کارکردی ساختاری در داستان‌گویی نیز داشته باشد.

از منظر فرهنگی و روزمره، این عبارت ابزاری ساده اما قدرتمند برای بیان سیر زندگی افراد است. خواه در مکالمات عادی و خواه در متون رسمی، «since then» نشان‌دهنده‌ی تداوم و پیوستگی تجربه‌هاست. وقتی کسی در گفت‌وگوی روزانه می‌گوید «از آن زمان تاکنون»، معمولاً ذهن شنونده را به مسیری از گذشته تا حال می‌برد و او را درگیر مقایسه، تأمل و درک تغییرات می‌کند. «since then» نه تنها یک عبارت زمانی، بلکه ابزاری برای بازتاب جریان زندگی انسان‌هاست.