تیتراژ به انگلیسی

کلمه‌ی «تیتراژ» در زبان انگلیسی به credits یا title sequence ترجمه می‌شود.

تیتراژ به بخشی از یک فیلم، سریال یا برنامه‌ی تلویزیونی گفته می‌شود که اطلاعاتی مانند نام کارگردان، نویسنده، بازیگران، آهنگ‌ساز، فیلم‌بردار و دیگر عوامل تولید را در قالب نوشتاری و معمولاً همراه با موسیقی، به نمایش می‌گذارد. تیتراژ ممکن است در ابتدای اثر (تیتراژ آغازین) یا در پایان آن (تیتراژ پایانی) بیاید. این بخش به لحاظ ساختاری می‌تواند بسیار ساده یا به‌شدت هنری و خلاقانه طراحی شود.

در بسیاری از آثار سینمایی، تیتراژ آغازین نقش مهمی در القای فضای کلی فیلم دارد و مخاطب را به جهان داستانی آن دعوت می‌کند. موسیقی‌ای که در این بخش پخش می‌شود، اغلب از تأثیرگذارترین قطعات موسیقی متن است و برای بسیاری از تماشاگران به‌راحتی قابل شناسایی است. نمونه‌های موفق تیتراژ، گاه به‌تنهایی به شهرتی مستقل می‌رسند و در ذهن مخاطبان ماندگار می‌شوند.

در تلویزیون، به‌ویژه در سریال‌ها، تیتراژ اهمیت بیشتری پیدا می‌کند؛ چراکه ممکن است در هر قسمت تکرار شود و نقش امضای تصویری برنامه را ایفا کند.

در ایران نیز تیتراژها همواره نقش پررنگی داشته‌اند؛ از تیتراژهای خاطره‌انگیز سریال‌های دهه‌ی هفتاد گرفته تا تیتراژهای امروزی که بعضاً با موسیقی پاپ همراه‌اند و گاهی مستقل از سریال نیز محبوبیت پیدا می‌کنند. بسیاری از خوانندگان مشهور، فعالیت حرفه‌ای خود را با اجرای تیتراژ آغاز کرده‌اند یا به‌واسطه‌ی آن به شهرت بیشتری دست یافته‌اند.

تیتراژ را می‌توان نقطه‌ی تلاقی اطلاعات، موسیقی، تصویر و گرافیک دانست؛ بخشی که اگر با دقت و سلیقه ساخته شود، نه‌تنها به انسجام کلی اثر کمک می‌کند، بلکه تجربه‌ی زیبایی‌شناختی مخاطب را نیز ارتقا می‌بخشد.