خواهرزاده به انگلیسی

کلمه‌ی «خواهرزاده» در زبان فارسی به فرزند خواهر گفته می‌شود، و بسته به جنسیت این فرد، معادل‌های متفاوتی در زبان انگلیسی دارد:

اگر خواهرزاده دختر باشد، معادل آن niece است. | اگر خواهرزاده پسر باشد، معادل آن nephew است.

در زبان فارسی برخلاف انگلیسی، واژه‌ی «خواهرزاده» هم برای پسر و هم برای دختر استفاده می‌شود، ولی در زبان انگلیسی بین این دو تمایز وجود دارد. به همین دلیل هنگام ترجمه باید به جنسیت فرد توجه کرد.

«خواهرزاده» جایگاه خاصی در روابط خانوادگی ایرانی دارد. در فرهنگ ایرانی، رابطه‌ی عاطفی بین خاله/دایی و خواهرزاده‌ها بسیار نزدیک و صمیمانه است. بسیاری از مردم خواهرزاده‌ها را همچون فرزندان خود می‌دانند و نقش پررنگی در زندگی آن‌ها ایفا می‌کنند.

واژه‌ی «خواهرزاده» از ترکیب «خواهر» و پسوند «زاده» ساخته شده که به معنی «فرزند» است؛ بنابراین معنای تحت‌اللفظی آن، فرزند خواهر است. این ساختار در واژه‌های مشابهی مانند «برادرزاده»، «دخترزاده»، یا «پسرزاده» نیز دیده می‌شود.