نامعتبر به انگلیسی

کلمه‌ی «نامعتبر» در زبان انگلیسی به invalid یا unreliable ترجمه می‌شود، بسته به زمینه‌ی کاربرد آن.

«نامعتبر» صفتی است که برای توصیف چیزی به کار می‌رود که اعتبار، صحت یا قانونی بودن خود را از دست داده است یا هیچ‌گاه نداشته است. این واژه می‌تواند درباره‌ی اسناد، اطلاعات، نظریه‌ها، ادعاها، یا حتی اشخاص به کار رود و نشان‌دهنده‌ی عدم قابل اعتماد بودن یا فاقد اعتبار بودن آن‌ها است. به بیان دیگر، چیزی که «نامعتبر» است، نمی‌تواند مبنای قضاوت، تصمیم‌گیری یا عمل قرار گیرد.

در حوزه‌های حقوقی، اداری و علمی، «نامعتبر» مفهومی کلیدی دارد. به عنوان مثال، یک سند نامعتبر، سندی است که به دلایل مختلف از جمله جعل، نداشتن امضا یا رعایت نکردن قوانین مربوطه، از لحاظ قانونی پذیرفته نمی‌شود. همچنین، در پژوهش‌های علمی، داده‌های نامعتبر به داده‌هایی گفته می‌شود که به علت روش‌های نادرست جمع‌آوری یا تحلیل، قابل اتکا نیستند و نمی‌توان بر اساس آن‌ها نتیجه‌گیری دقیق انجام داد.

از نظر روان‌شناسی و اجتماعی، «نامعتبر» بودن می‌تواند به معنای عدم پذیرش یا رد شدن احساسات، تجربیات یا دیدگاه‌های فرد باشد. مثلاً وقتی کسی احساس کند که نظرات یا تجربیاتش توسط دیگران جدی گرفته نمی‌شود یا رد می‌شود، ممکن است احساس نامعتبر بودن کند که این موضوع تأثیر منفی بر عزت نفس و سلامت روان او دارد.

در زبان روزمره، «نامعتبر» گاه به معنای «بی‌اعتبار»، «بی‌ارزش» یا «نادرست» به کار می‌رود و ممکن است بار انتقادی داشته باشد. برای مثال، وقتی گفته می‌شود «اطلاعات نامعتبر است»، یعنی آن داده‌ها قابل اعتماد نیستند و نباید به آن‌ها اتکا کرد. این کاربرد باعث می‌شود که واژه‌ی «نامعتبر» در بحث‌های روزمره، کاری و آموزشی اهمیت ویژه‌ای پیدا کند.

«نامعتبر» واژه‌ای است که با اعتبار، صحت و اعتماد ارتباط مستقیم دارد و به‌کارگیری دقیق آن در موقعیت‌های مختلف کمک می‌کند تا میزان اعتماد به اطلاعات، اسناد یا نظرات بهتر ارزیابی شود. این صفت همچنین یادآور اهمیت توجه به معیارهای سنجش صحت و اعتبار در زندگی روزمره و حرفه‌ای است.