آلوده به انگلیسی

کلمه‌ی «آلوده» در زبان انگلیسی به polluted یا contaminated ترجمه می‌شود.

واژه‌ی «آلوده» برای توصیف هر چیزی به کار می‌رود که از حالت طبیعی، سالم یا پاک خود خارج شده و تحت تأثیر عوامل خارجی دچار کاهش کیفیت، ناخالصی یا آسیب شده باشد. این آلودگی می‌تواند ماهیتی فیزیکی، شیمیایی یا زیستی داشته باشد و در طیف گسترده‌ای از حوزه‌ها به کار رود. هنگامی که یک ماده یا محیط «آلوده» نامیده می‌شود، معمولاً این واژه حامل نوعی هشدار یا توجه نسبت به کاهش ایمنی، سلامت یا کارکرد مطلوب آن است و بار معنایی آن اغلب ناظر بر ضرورت اصلاح، پاک‌سازی یا بازگردانی به وضعیت اولیه است.

در محیط‌های طبیعی، «آلوده» اغلب برای توصیف آب، هوا یا خاک به کار می‌رود. آب آلوده می‌تواند حاوی ذرات معلق، مواد شیمیایی نامطلوب، فلزات سنگین یا میکروارگانیسم‌های مضر باشد و در نتیجه کیفیت آن برای مصرف، کشاورزی یا زیست‌مندان کاهش می‌یابد. آلودگی هوا نیز شامل حضور ذرات مضر یا گازهای اضافی است که با تأثیر بر تنفس و سلامت عمومی، کیفیت زندگی را کاهش می‌دهد. این شکل از آلودگی معمولاً زمانی رخ می‌دهد که منابع طبیعی توان خودپالایی را از دست می‌دهند و در برابر حجم عوامل آلاینده ناتوان می‌شوند.

در زمینهٔ مواد غذایی و محصولات مصرفی، واژهٔ «آلوده» نشان‌دهندهٔ ورود اجسام خارجی، میکروب‌ها، سموم یا هر نوع عامل غیرمجاز به درون ماده است. غذای آلوده یکی از مهم‌ترین دغدغه‌های بهداشت عمومی است، زیرا می‌تواند منجر به مسمومیت، بیماری‌های گوارشی یا کاهش کیفیت تغذیه‌ای شود. فرآیندهای نگهداری نادرست، بسته‌بندی غیراستاندارد یا تماس با محیط ناسالم همگی می‌توانند باعث آلودگی مواد غذایی شوند. به همین دلیل، مفهوم «آلودگی» در این حوزه نقش اساسی در استانداردهای کنترل کیفیت دارد.

در کاربردهای صنعتی و فناورانه، «آلوده» ممکن است برای توصیف تجهیزات، مواد اولیه یا سطوحی استفاده شود که حضور ذرات یا ناخالصی‌ها در آن‌ها عملکرد دستگاه یا کیفیت محصول نهایی را مختل می‌کند. در صنایع حساس، مانند تولید قطعات الکترونیکی، داروسازی یا آزمایشگاه‌های تحقیقاتی، حتی مقدار بسیار ناچیز آلودگی می‌تواند نتایج فرآیندها را به‌طور قابل توجهی تحت تأثیر قرار دهد. از این رو، واژهٔ «آلوده» در این زمینه حامل مفهوم لزوم کنترل دقیق، پاک‌سازی و رعایت استانداردهای شدید بهداشتی و فنی است.

از جنبهٔ اجتماعی و فردی نیز واژهٔ «آلوده» برای توصیف فضاها، اشیا یا حتی رفتارهایی استفاده می‌شود که از استانداردهای پاکیزگی یا سلامت فاصله گرفته‌اند. محیط آلوده، چه یک اتاق کوچک باشد و چه یک فضای شهری بزرگ، معمولاً نشانهٔ کمبود توجه، ناکارآمدی در مدیریت یا رعایت‌نشدن اصول بهداشت فردی و جمعی است. این واژه در چنین موقعیت‌هایی علاوه‌بر جنبهٔ توصیفی، جنبهٔ هشداردهنده دارد و بر ضرورت رسیدگی، نظم‌دهی و پاک‌سازی تأکید می‌کند.