بهمن به انگلیسی

کلمه‌ی «بهمن» در زبان انگلیسی به Avalanche ترجمه می‌شود.

در صورتی که منظور از «بهمن» ماه یازدهم سال شمسی باشد، معادل آن در انگلیسی Bahman (transliterated) است و معمولاً ترجمه نمی‌شود، بلکه به‌همین شکل در تقویم‌های فارسی حفظ می‌شود. اما در معنای رایج و طبیعیِ آن، یعنی «ریزش ناگهانی و پرخطر برف از کوه»، واژه‌ی avalanche دقیق‌ترین معادل است.

بهمن در معنای طبیعی و زمین‌شناسی آن، پدیده‌ای بسیار خطرناک و در عین حال پرقدرت است که طی آن حجم عظیمی از برف انباشته‌شده بر دامنه‌های کوهستانی، به‌یک‌باره جدا شده و با شتابی بالا به پایین سرازیر می‌شود. این پدیده بیشتر در نواحی کوهستانی سردسیر و در فصل زمستان یا اوایل بهار رخ می‌دهد؛ زمانی که تغییرات دمایی یا فشار خارجی، مانند صدای بلند یا لرزش، سبب برهم‌خوردن تعادل لایه‌های برف می‌گردد. بهمن‌ها می‌توانند قدرتی برابر با چندین تُن انفجار داشته باشند و تخریب‌های گسترده‌ای ایجاد کنند.

در علم زمین‌شناسی و اقلیم‌شناسی، بهمن به‌عنوان یکی از مهم‌ترین پدیده‌های طبیعی خطرآفرین طبقه‌بندی می‌شود. عوامل گوناگونی در شکل‌گیری بهمن دخیل هستند، از جمله شیب کوه، دمای هوا، تراکم برف، نوع برف (خشک یا خیس)، وزش باد و حتی پوشش گیاهی یا نبود آن. بررسی این عوامل و مدل‌سازی دقیق آن‌ها در قالب سامانه‌های هشدار سریع، نقش حیاتی در پیشگیری از فجایع انسانی و زیست‌محیطی دارد. کشورهایی که دارای رشته‌کوه‌های مرتفع هستند، معمولاً سامانه‌های هشدار بهمن را به‌طور دائمی پایش می‌کنند.

در ادبیات و فرهنگ فارسی، بهمن گاه نماد قدرت مهارناشدنی و ویرانگر طبیعت معرفی شده است. در برخی متون کهن، از بهمن به‌عنوان نیرویی مخوف یاد شده که می‌تواند مسیر زندگی انسان‌ها را در یک لحظه تغییر دهد. در متون معاصرتر، از این واژه به‌صورت استعاری نیز استفاده شده است؛ مثلاً وقتی موجی از تغییرات اجتماعی یا فکری ناگهانی و گسترده رخ می‌دهد، می‌گویند «بهمن تحولات» به راه افتاده است. این کاربرد استعاری، نشان‌دهنده‌ی عمق تأثیر روانی و فرهنگی این پدیده بر ذهن جمعی جامعه است.

از نظر مهندسی و معماری کوهستانی، طراحی سازه‌هایی برای مقابله با بهمن، از جمله دیوارهای مهار برف، گالری‌های ضدبهمن، یا حتی تونل‌هایی که مسیر جاده‌ها را ایمن‌تر می‌سازند، از موضوعات مهم در برنامه‌ریزی زیرساختی مناطق کوهستانی است. همچنین، آموزش راهنمایان کوه‌نوردی، اسکی‌بازان و ساکنان مناطق مرتفع درباره‌ی علائم هشداردهنده و راه‌های نجات در هنگام بهمن، می‌تواند جان صدها نفر را نجات دهد.

جالب است که بهمن در اسطوره‌های ایرانی نیز حضوری دارد. در شاهنامه‌ی فردوسی، «بهمن» نام یکی از شخصیت‌های حماسی است، پسر اسفندیار، که پس از پدر به پادشاهی می‌رسد. این کاربرد نام، البته از ریشه‌ای متفاوت است و به‌معنای «اندیشه‌ی نیک» در باورهای زرتشتی بازمی‌گردد، که ارتباطی با پدیده‌ی طبیعی بهمن ندارد اما در زبان فارسی باعث هم‌آوایی و چندمعنایی این واژه شده است.