خودداری کردن به انگلیسی

کلمه‌ی «خودداری کردن» در زبان انگلیسی معمولاً با فعل to refrain یا to abstain یا حتی در برخی موقعیت‌ها to avoid ترجمه می‌شود، بسته به زمینه‌ای که در آن استفاده می‌شود.

«خودداری کردن» به معنای انجام ندادن آگاهانه و ارادیِ یک کار خاص است، به‌خصوص وقتی آن کار ممکن است پیامد منفی داشته باشد یا برخلاف اصول اخلاقی، اجتماعی یا شخصی فرد باشد. این عبارت نشان‌دهنده‌ی کنترل نفس، اراده، و آگاهی است.

برای مثال:

وقتی کسی «از خوردن شیرینی خودداری می‌کند»، یعنی با اینکه تمایل دارد، آگاهانه تصمیم می‌گیرد آن را نخورد.

در جمله‌ی «او از پاسخ دادن خودداری کرد»، این فعل می‌تواند نشان‌دهنده‌ی سکوتی معنادار، خویشتن‌داری یا حتی اعتراض باشد.

«خودداری کردن» اغلب در موقعیت‌های رسمی، اخلاقی یا قانونی به‌کار می‌رود و مفهومی از انضباط درونی یا حتی نوعی مقاومت در برابر وسوسه یا فشار بیرونی دارد. به عنوان مثال، در متون مذهبی یا معنوی، خودداری از گناه یا رفتار ناپسند نشانه‌ای از رشد اخلاقی و معنوی فرد دانسته می‌شود.

این واژه همچنین می‌تواند نشانه‌ای از ادب و مراعات هم باشد؛ مثلاً در فرهنگ شرقی، خودداری از وارد شدن به بحث‌های خصوصی یا انتقاد مستقیم از دیگران نشانه‌ای از احترام است.

«خودداری کردن» فقط یک عمل منفی یا پرهیز نیست، بلکه اغلب نشانه‌ی بلوغ، کنترل درونی، احترام به خود و دیگران، و تصمیم‌گیری آگاهانه در موقعیت‌هایی‌ست که احساسات یا فشارهای بیرونی می‌توانند فرد را به کاری سوق دهند.