عمومی به انگلیسی

کلمه‌ی «عمومی» در زبان انگلیسی به public ترجمه می‌شود.

واژه‌ی «عمومی» مفهومی گسترده و چندوجهی دارد که در زمینه‌های مختلف اجتماعی، فرهنگی، علمی و حقوقی به کار می‌رود. این واژه معمولاً به چیزی اطلاق می‌شود که برای همه افراد قابل‌دسترس، مشترک، یا مرتبط با جامعه به‌طور کلی است. مفاهیمی چون منافع عمومی، فضاهای عمومی، آموزش عمومی یا حمل‌ونقل عمومی نمونه‌هایی از کاربرد این واژه در زبان و زندگی روزمره‌اند که همگی ناظر بر حوزه‌هایی هستند که خارج از مالکیت یا منافع فردی قرار دارند.

در بُعد اجتماعی، «عمومی» به جنبه‌هایی از زندگی اشاره دارد که در اختیار کل جامعه قرار دارد و هیچ فرد یا گروه خاصی حق انحصاری نسبت به آن ندارد. برای نمونه، پارک‌ها، کتابخانه‌ها یا خیابان‌ها فضاهای عمومی محسوب می‌شوند؛ مکان‌هایی که همه افراد، فارغ از جایگاه اجتماعی یا اقتصادی‌شان، می‌توانند از آن بهره‌مند شوند. این فضاها نقش مهمی در ایجاد تعامل اجتماعی، احساس تعلق و ارتقای کیفیت زندگی ایفا می‌کنند.

از نظر علمی و آموزشی، محتوای «عمومی» به دانشی اشاره دارد که در دسترس همگان است و نباید در انحصار گروهی خاص باقی بماند. آموزش عمومی، به عنوان نمونه، نظامی است که برای همه افراد جامعه فراهم شده و هدف آن ایجاد برابری در فرصت‌های یادگیری است. در همین راستا، دسترسی آزاد به اطلاعات علمی یا فرهنگی نیز به تقویت آگاهی عمومی و توسعه پایدار جامعه کمک می‌کند.

در حیطه حقوق و حکومت‌داری، مفهوم «منافع عمومی» اهمیت ویژه‌ای دارد. تصمیم‌گیری‌ها و سیاست‌هایی که به نام منافع عمومی اتخاذ می‌شوند، باید به گونه‌ای باشند که سود آن‌ها به کل جامعه برسد، نه به گروه خاصی. قانون‌گذاری، حفاظت از محیط زیست، و ارائه خدمات اجتماعی همگی باید با در نظر گرفتن منافع عمومی شکل گیرند، چرا که مشروعیت نظام‌های دموکراتیک بر این پایه استوار است.

واژه‌ی «عمومی» پیوندی عمیق با مفهوم عدالت اجتماعی، شفافیت، و مشارکت شهروندی دارد. هرچه مرز میان خصوصی و عمومی به‌درستی شناخته شود و حقوق عمومی به‌درستی رعایت گردد، جامعه‌ای عادلانه‌تر، کارآمدتر و همبسته‌تر شکل خواهد گرفت. مفهوم «عمومی» نه‌تنها نشانه‌ای از همگانی بودن منابع است، بلکه نمادی از مسئولیت مشترک افراد در قبال یکدیگر و جامعه نیز به‌شمار می‌رود.