مقایسه به انگلیسی

کلمه‌ی «مقایسه» در زبان انگلیسی به comparison ترجمه می‌شود.

مقایسه یکی از اصلی‌ترین و ابتدایی‌ترین فرآیندهای ذهنی انسان است که در زندگی روزمره، تصمیم‌گیری‌ها، یادگیری، تحلیل، و حتی در روابط بین‌فردی نقش حیاتی دارد. وقتی فرد دو یا چند چیز، فرد، موقعیت یا مفهوم را در کنار هم قرار می‌دهد تا شباهت‌ها و تفاوت‌های آن‌ها را بررسی کند، در حال انجام عمل مقایسه است. این کار می‌تواند آگاهانه یا ناآگاهانه انجام شود.

در سطح علمی و تحلیلی، مقایسه ابزار قدرتمندی برای ارزیابی، داوری و انتخاب محسوب می‌شود. مثلاً در انتخاب یک گوشی موبایل، کاربر با مقایسه‌ی ویژگی‌ها، قیمت، برند و طراحی می‌تواند بهترین گزینه را انتخاب کند. در فلسفه، ادبیات، روان‌شناسی و علوم اجتماعی نیز مقایسه پایه‌ی بسیاری از تحلیل‌ها و نظریه‌پردازی‌هاست.

اما از منظر روان‌شناسی فردی، مقایسه گاهی می‌تواند آسیب‌زا باشد؛ به‌ویژه زمانی‌که افراد به‌طور مداوم خود را با دیگران مقایسه می‌کنند. این نوع مقایسه، به‌ویژه در عصر شبکه‌های اجتماعی که زندگی دیگران اغلب به‌صورت زیبا، موفق و بی‌نقص نمایش داده می‌شود، می‌تواند باعث کاهش عزت نفس، حس ناکافی‌بودن، یا حتی افسردگی شود. روان‌شناسان توصیه می‌کنند مقایسه باید سازنده، واقع‌گرایانه و معطوف به رشد شخصی باشد؛ نه بر پایه‌ی حسادت، رقابت ناسالم یا سرزنش خود.

در زبان و نوشتار نیز مقایسه ابزاری ادبی و بیانی است. استفاده از قیاس، تشبیه و تضاد به نویسنده کمک می‌کند تا مفاهیم را روشن‌تر بیان کرده و خواننده را بهتر تحت تأثیر قرار دهد. در نتیجه، مقایسه نه‌تنها ابزاری برای شناخت و انتخاب است، بلکه نقشی بنیادین در درک جهان، یادگیری و رشد شخصی و اجتماعی ایفا می‌کند.