چسبناک به انگلیسی

کلمه‌ی «چسبناک» در زبان انگلیسی به sticky ترجمه می‌شود.

واژه‌ی «چسبناک» برای توصیف حالتی به کار می‌رود که سطح یک ماده یا شیء دارای خاصیت چسبندگی باشد، به‌گونه‌ای که اشیای دیگر به آن بچسبند یا هنگام تماس، احساس گیرندگی ایجاد شود. این ویژگی ممکن است ناشی از رطوبت، چربی، شیره، قند، یا ترکیبات شیمیایی خاصی باشد. «چسبناک» هم در توصیف ویژگی‌های فیزیکی مواد کاربرد دارد و هم در موارد استعاری و احساسی، کاربردی گسترده پیدا کرده است.

در زندگی روزمره، بسیاری از مواد چسبناک را می‌شناسیم: عسل، شربت، آدامس، شیره‌ی درختان، یا خمیر. این مواد هنگام لمس، حالتی گیرنده دارند و ممکن است به پوست، ظروف یا سطوح دیگر بچسبند. گاه این خاصیت خوشایند است، مانند چسبندگی شهد گل برای جذب حشرات، و گاه آزاردهنده، مثل چسبیدن آدامس به کفش یا لباس. در صنایع غذایی، خاصیت چسبناک بودن برخی مواد مانند کارامل یا مارمالاد به بافت و طعم دلخواه کمک می‌کند.

در علوم مختلف، واژه‌ی «چسبناک» به شکل دقیق‌تری تعریف می‌شود. برای مثال، در فیزیک و مهندسی مواد، خاصیت چسبندگی یا ویسکوزیته‌ی سطحی، نقشی مهم در تعیین ویژگی‌های رفتاری یک ماده دارد. در زیست‌شناسی نیز چسبناک بودن برخی ترشحات بدن (مانند مخاط بینی یا ترشحات گیاهان) نقش حفاظتی یا جاذب دارد.

اما کاربرد واژه‌ی «چسبناک» محدود به امور فیزیکی نیست. در زبان و ادبیات، گاه این واژه در معنای مجازی نیز به کار می‌رود. برای مثال، ممکن است از «وضعیت چسبناک» برای توصیف شرایط پیچیده و دشواری استفاده شود که فرد به راحتی نمی‌تواند از آن خارج شود. همچنین، در توصیف رفتار افراد، ممکن است کسی را که بیش‌ازحد به دیگران وابسته است یا مدام مزاحمت ایجاد می‌کند، به‌صورت غیررسمی «چسبناک» توصیف کنند.

«چسبناک» واژه‌ای است که هم بُعد حسی دارد و هم بُعد علمی و استعاری. از لمس شیرینی چسبیده به انگشت تا احساس گرفتار شدن در موقعیتی دشوار، این واژه در لایه‌های مختلف تجربه‌ی انسانی حضور دارد و انعکاسی از حالت‌های پیچیده، ناپایدار و گیرنده در دنیای فیزیکی و روانی ماست.