آیکن بنر

ابزارها و امکانات بیشتر در نسخه‌ی جدید اپ اندروید و آیفون

ابزارها و امکانات بیشتر در نسخه‌ی جدید اپ

به‌روزرسانی کنید
Fast Dictionary - فست دیکشنری
حالت روز
حالت خودکار
حالت شب
امکانات و اشتراک‌ها
ورود یا ثبت‌نام دیکشنری مترجم لغات من وبلاگ
دیکشنری مترجم لغات من
ابزارها
آخرین مطالب آموزشی مشاهده‌ی همه
تفاوت warranty و guarantee چیست؟ ۱۲ کلمه انگلیسی با ریشه ناشناخته تفاوت بین in time و on time در انگلیسی چیست؟
ابزارهای هوش مصنوعی
بهبود گرامر بازنویسی توسعه خلاصه تغییر لحن تبدیل آدرس تصحیح رایتینگ آیلتس تست تعیین سطح لغت
مترجم زبان‌های دیگر
  • EN مترجم انگلیسی ترجمه‌ی انگلیسی به فارسی و برعکس
  • DE مترجم آلمانی ترجمه‌ی آلمانی به فارسی و برعکس
  • FR مترجم فرانسوی ترجمه‌ی فرانسوی به فارسی و برعکس
  • ES مترجم اسپانیایی ترجمه‌ی اسپانیایی به فارسی و برعکس
  • IT مترجم ایتالیایی ترجمه‌ی ایتالیایی به فارسی و برعکس
  • TR مترجم ترکی ترجمه‌ی ترکی به فارسی و برعکس
  • AR مترجم عربی ترجمه‌ی عربی به فارسی و برعکس
  • RU مترجم روسی ترجمه‌ی روسی به فارسی و برعکس
تبدیل عدد به حروف

برای تبدیل عدد به حروف، عدد خود را در بخش دیکشنری بنویسید.

رفتن به دیکشنری
نرم‌افزارها
  • نرم‌افزار اندروید
  • نرم‌افزار آی‌او‌اس
  • اکستنشن مرورگرها
تنظیمات
ورود یا ثبت‌نام وارد شوید یا رایگان ثبت‌نام کنید و از امکانات کامل، از جمله مترجم متن استفاده کنید. خرید اشتراک
  • نرم‌افزار اندروید
  • نرم‌افزار آی‌او‌اس
  • اکستنشن مرورگرها
  • وبلاگ
پشتیبانی
  • پشتیبانی از طریق ایمیل
  • فست‌دیکشنری در اینستاگرام
  • فست‌دیکشنری در اکس
    • معنی
    • سوال‌های رایج
    • ارجاع
      آخرین به‌روزرسانی: شنبه ۴ مرداد ۱۴۰۴

      بدون اینکه به انگلیسی

      معنی

      without

      without

      تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)

      همگام سازی
      تصحیح رایتینگ آیلتس با هوش مصنوعی ابزار فست‌دیکشنری · نمره‌ی چهار معیار رسمی آیلتس
      امتحان کن
      پیشنهاد بهبود معانی

      سوال‌های رایج بدون اینکه

      بدون اینکه به انگلیسی چی می‌شه؟

      کلمه‌ی «بدون اینکه» در زبان انگلیسی به without یا در ساختارهای کامل‌تر به without (someone) doing something یا without the fact that ترجمه می‌شود.

      عبارت «بدون اینکه» یکی از پرکاربردترین ساختارهای زبانی در زبان فارسی است که برای بیان وقوع یک عمل یا وضعیت بدون پیش‌شرط یا بدون تأثیرپذیری از عاملی دیگر به کار می‌رود. این عبارت معمولاً در جملات شرطی، توصیفی یا نتیجه‌محور دیده می‌شود و نقش آن در انتقال مفهوم استقلال یا عدم وابستگی به یک عمل یا وضعیت دیگر بسیار حیاتی است. در واقع، «بدون اینکه» پلی است بین دو گزاره که یکی را از دیگری مستقل می‌سازد.

      از لحاظ ساختاری، «بدون اینکه» اغلب با افعالی همراه می‌شود که ناتمام باقی می‌مانند یا هنوز به وقوع نپیوسته‌اند. برای مثال، در جمله‌ی «او رفت بدون اینکه خداحافظی کند»، بخش دوم جمله بیان‌گر فعلی‌ست که رخ نداد. این کاربرد در زبان انگلیسی نیز ساختارهایی نظیر "without saying goodbye" را به خود می‌گیرد. نکته‌ی مهم در این‌گونه جملات، حفظ هماهنگی معنایی بین دو بند است؛ چراکه جمله‌ای که با «بدون اینکه» آغاز می‌شود، به لحاظ معنایی وابسته به جمله‌ی اول است.

      در نوشتار رسمی و ادبی، استفاده از «بدون اینکه» به متنی انسجام می‌بخشد و امکان بیان دقیق‌تر روابط علت و معلولی یا شرطی را فراهم می‌سازد. همچنین می‌تواند به انتقال احساسات ضمنی کمک کند. مثلاً در جمله‌ای مانند «بدون اینکه حتی نگاهی بیندازد، از کنارم گذشت»، بار عاطفی بی‌توجهی به‌خوبی منتقل می‌شود. همین ظرافت‌هاست که «بدون اینکه» را از یک عبارت صرفاً کاربردی، به ابزاری مؤثر در سبک نگارشی بدل می‌سازد.

      علاوه بر این، در زبان گفتاری نیز «بدون اینکه» جایگاه ثابتی دارد و اغلب به‌صورت کوتاه‌شده یا با تغییرات لحنی همراه است. گویش‌وران برای ایجاد تأکید، آن را در ابتدای جمله به کار می‌برند یا با مکثی آگاهانه بین دو جمله، به نقش آن در بیان بی‌نیازی از عمل دوم توجه می‌دهند. برای مثال، «بدون اینکه چیزی بگه... رفت». این نوع کاربرد، نه‌تنها معنای جمله را منتقل می‌کند، بلکه لحن و احساس گوینده را نیز به شنونده القا می‌کند.

      «بدون اینکه» را می‌توان یکی از آن عبارت‌های کلیدی در زبان فارسی دانست که با وجود سادگی ظاهری، بار معنایی و کاربردی گسترده‌ای دارد. فهم دقیق نقش آن در جمله، هم در نگارش و هم در ترجمه، از اهمیت بالایی برخوردار است؛ زیرا انتقال درست آن در زبان مقصد، به‌ویژه در ترجمه‌های رسمی یا ادبی، نیازمند درک عمیق از ساختار جمله و نیت گوینده است.

      ارجاع به لغت بدون اینکه

      از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.

      شیوه‌ی رفرنس‌دهی:

      کپی

      معنی لغت «بدون اینکه» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۲۶ آبان ۱۴۰۵، از https://fastdic.com/word/بدون اینکه

      لغات نزدیک بدون اینکه

      • - بدون امکان موفقیت
      • - بدون ایمنی
      • - بدون اینکه
      • - بدون باخت
      • - بدون برد
      پیشنهاد بهبود معانی

      آخرین مطالب وبلاگ

      مشاهده‌ی همه

      تفاوت warranty و guarantee چیست؟

      ۱۲ کلمه انگلیسی با ریشه ناشناخته

      تفاوت بین in time و on time در انگلیسی چیست؟

      لغات تصادفی

      اگر معنی این لغات رو بلد نیستی کافیه روشون کلیک کنی!

      the Davis cup Australian open the US Open Wimbledon French open mixed doubles visually impaired tennis deck tennis tennis racket WTA tour backhand overhead smash ball machine cannonball dead ball منشی افراطی فرافکنی کک‌مک گستردن گسترده ساکت وحشت هتاک هتاکی هرگز نیکوزیا هارلم بشکه بزرگ ارتباط
      بیش از ۷ میلیون کاربر در وب‌سایت و نرم‌افزارها نماد تجارت الکترونیکی دروازه پرداخت معتبر
      فست دیکشنری
      فست دیکشنری نرم‌افزار برتر اندروید به انتخاب کافه بازار فست دیکشنری برنده‌ی جایزه‌ی کاربرد‌پذیری فست دیکشنری منتخب بهترین نرم‌افزار و وب‌سایت در جشنواره‌ی وب و موبایل ایران

      فست دیکشنری
      دیکشنری مترجم AI دریافت نرم‌افزار اندروید دریافت نرم‌افزار iOS دریافت اکستنشن مرورگرها خرید اشتراک تاریخچه‌ی لغت روز تست سطح زبان انگلیسی
      مترجم‌ها
      ترجمه انگلیسی به فارسی ترجمه آلمانی به فارسی ترجمه فرانسوی به فارسی ترجمه اسپانیایی به فارسی ترجمه ایتالیایی به فارسی ترجمه ترکی به فارسی ترجمه عربی به فارسی ترجمه روسی به فارسی
      ابزارها
      ابزار بهبود گرامر ابزار بازنویسی ابزار توسعه ابزار خلاصه کردن ابزار تغییر لحن ابزار تبدیل آدرس ابزار تصحیح رایتینگ آیلتس
      وبلاگ
      وبلاگ فست‌دیکشنری گرامر واژه‌های دسته‌بندی شده نکات کاربردی خبرهای فست دیکشنری افتخارات و جوایز
      قوانین و ارتباط با ما
      پشتیبانی درباره‌ی ما راهنما پیشنهاد افزودن لغت حریم خصوصی قوانین و مقررات
      فست دیکشنری در شبکه‌های اجتماعی
      فست دیکشنری در اینستاگرام
      فست دیکشنری در توییتر
      فست دیکشنری در تلگرام
      فست دیکشنری در یوتیوب
      فست دیکشنری در تیکتاک
      تمامی حقوق برای وب سایت و نرم افزار فست دیکشنری محفوظ است.
      © 2007 - 2026 Fast Dictionary - Fastdic All rights reserved.