به طور سمی به انگلیسی

کلمه‌ی «به طور سمی» در زبان انگلیسی به toxically ترجمه می‌شود.

«به طور سمی» عبارتی است که برای توصیف رفتار، شرایط یا ویژگی‌ای به کار می‌رود که زیان‌آور، مخرب یا مضر باشد. این واژه معمولاً بار منفی دارد و نشان می‌دهد که اثر آن چیزی یا کسی می‌تواند به سلامت جسمی، روانی یا اجتماعی آسیب برساند. به‌کارگیری عبارت «به طور سمی» در توصیف محیط، روابط یا رفتار افراد، هشداردهنده است و نشان می‌دهد که تعامل یا مواجهه با آن موقعیت می‌تواند خطرناک یا آسیب‌رسان باشد.

در زندگی روزمره، مفهوم «به طور سمی» بیشتر در حوزه روابط و رفتارهای انسانی دیده می‌شود. برای مثال، فردی ممکن است «به طور سمی» بر اطرافیان تأثیر بگذارد، یعنی با کلام، رفتار یا تصمیمات خود موجب استرس، اضطراب یا فشار روانی دیگران شود. همچنین، این عبارت در محیط‌های کاری، خانوادگی یا تحصیلی برای توصیف شرایطی استفاده می‌شود که در آن جو، تعاملات یا سیاست‌های موجود باعث تخریب انگیزه، اعتماد به نفس یا سلامت روان افراد می‌گردد.

از منظر علمی و زیست‌محیطی، «به طور سمی» به ماده یا عاملی اشاره دارد که باعث آسیب به سلول‌ها، بافت‌ها یا ارگانیسم‌ها می‌شود. مواد سمی می‌توانند اثرات فوری یا بلندمدت داشته باشند و در حوزه‌هایی مانند شیمی، زیست‌شناسی و پزشکی، واژه‌ی toxically برای هشدار و ارزیابی خطر به کار می‌رود. در این کاربرد، تمرکز بر شناسایی و کنترل عوامل مضر برای حفظ سلامت افراد و محیط است.

در ادبیات و روان‌شناسی، «به طور سمی» کاربرد استعاری نیز دارد. رفتارها، گفتگوها یا نگرش‌های آسیب‌رسان، که موجب حسادت، نفرت، کنترل‌گری یا تخریب اعتماد در روابط می‌شوند، گاهی به‌عنوان رفتارهای سمی توصیف می‌گردند. این کاربرد کمک می‌کند تا شناخت و تمایز بین تعامل سالم و مضر ممکن شود و افراد بتوانند راهبردهای مقابله با چنین رفتارهایی را بیاموزند.

«به طور سمی» بیانگر وجود اثرات مخرب و خطرناک است، چه به صورت واقعی و فیزیکی و چه به صورت روانی و اجتماعی. این واژه یادآور این نکته است که برخی رفتارها، محیط‌ها یا عوامل می‌توانند سلامت و تعادل انسان را تهدید کنند و اهمیت شناسایی و مدیریت آن‌ها در زندگی روزمره را برجسته می‌سازد.