زیرسیگاری به انگلیسی

کلمه‌ی «زیرسیگاری» در زبان انگلیسی به ashtray ترجمه می‌شود.

«زیرسیگاری» ظرفی کوچک و معمولاً مقاوم در برابر حرارت است که برای انداختن خاکستر، ته‌سیگار و گاه کبریت‌های استفاده‌شده به کار می‌رود. این وسیله اغلب از جنس فلز، شیشه، سرامیک یا پلاستیک نسوز ساخته می‌شود و در اشکال، اندازه‌ها و طراحی‌های متنوعی در خانه‌ها، کافه‌ها، ادارات و حتی خودروها دیده می‌شود. با اینکه زیرسیگاری در نگاه اول فقط یک شیء کاربردی ساده به نظر می‌رسد، اما بررسی دقیق‌تر آن، ابعادی فرهنگی، بهداشتی و اجتماعی را نیز روشن می‌سازد.

از منظر تاریخی، گسترش استفاده از زیرسیگاری با افزایش مصرف سیگار در قرن بیستم همراه بود. به‌ویژه پس از جنگ جهانی دوم، که سیگار کشیدن به بخشی از سبک زندگی بسیاری از مردان و زنان تبدیل شد، زیرسیگاری نیز به‌عنوان عنصری روزمره در دکوراسیون منازل، اداره‌ها و فضاهای عمومی حضور یافت. حتی در برخی دوران‌ها، زیرسیگاری‌هایی با طراحی‌های خاص یا نشان‌های تجملاتی، به‌عنوان هدیه یا لوازم تزئینی نیز به‌کار می‌رفتند.

با این حال، از دهه‌های پایانی قرن بیستم به این‌سو، همراه با افزایش آگاهی عمومی درباره مضرات سیگار و تأثیر دود آن بر سلامتی، نقش زیرسیگاری نیز تا حدی تغییر کرد. در بسیاری از کشورها، با وضع قوانین منع استعمال دخانیات در فضاهای عمومی، کاربرد زیرسیگاری محدودتر شد و گاه به عنوان نمادی از عادت‌های گذشته تلقی گردید. امروزه نیز اگرچه هنوز در مکان‌هایی مانند خانه‌های افراد سیگاری یا برخی کافه‌ها دیده می‌شود، اما حضور آن دیگر به گستردگی گذشته نیست.

از منظر فرهنگی، زیرسیگاری در سینما، ادبیات و هنر نیز حضور قابل‌توجهی دارد. صحنه‌هایی که شخصیت‌ها با انداختن ته‌سیگار در زیرسیگاری، گفت‌وگویی مهم را آغاز یا تمام می‌کنند، یا زیرسیگاری‌هایی که مملو از خاکستر و ته‌سیگارند، گاه نشانه‌ای از خستگی، اندوه، آشفتگی ذهنی یا گذر زمان در یک داستان‌اند. در این کاربردها، زیرسیگاری فراتر از یک ظرف ساده، به یک نماد بصری تبدیل می‌شود.

«زیرسیگاری» تنها ظرفی برای جمع‌آوری خاکستر نیست، بلکه بازتابی از عادت‌ها، دوره‌های تاریخی، نگرش‌های فرهنگی و تحولات اجتماعی درباره مصرف دخانیات است. چه در قامت یک وسیله‌ی روزمره و چه به‌عنوان نمادی در هنر و فرهنگ، زیرسیگاری با تمام سادگی‌اش حامل روایت‌هایی عمیق از تغییر سبک زندگی و نگرش بشر به سلامت و زیبایی است.