masculine proper noun, Shaaheen
شاهین تمام عمرش را صرف کار در مزرعه کرد
Shaaheen had worked on the farm all his life
شاهین زبانش را روی لبهای خشکش کشید
Shaaheen ran his tongue over his dry lips
hawk
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
شاهینی در آسمان پرواز میکند
A hawk hovers in the sky
صبر کرد و دختر را مثل شاهین نگاه کرد
He waited, watching her like a hawk
pointer, beam, fulcrum
وزن روی شاهین بیشتر از میزان تحملش است
The load on this beam is more than it will bear
شاهین چوبی
wooden beam
کلمهی «شاهین» در زبان انگلیسی به falcon ترجمه میشود.
این پرندهی شکاری از خانوادهی بازها (Falconidae) است و به دلیل سرعت، دقت در شکار، و ظاهر باشکوهش از دیرباز مورد توجه انسانها، بهویژه شاهان، شکارچیان و علاقهمندان به پرندگان شکاری بوده است.
شاهینها پرندگانیاند تیزچنگ و سریعبال که در سراسر جهان یافت میشوند، از بیابانها و کوهستانها گرفته تا دشتها و حتی شهرهای بزرگ. یکی از شناختهشدهترین گونههای آن، شاهین تیزپر یا Peregrine Falcon است که بهعنوان سریعترین جانور جهان شناخته میشود و هنگام شیرجه برای شکار میتواند به سرعتی بیش از ۳۰۰ کیلومتر بر ساعت برسد. منقار قلابمانند و چنگالهای قوی شاهین، او را به یکی از مرگبارترین شکارچیان آسمان تبدیل کردهاند.
در طول تاریخ، شاهین جایگاهی نمادین در فرهنگها و تمدنهای مختلف داشته است. در ایران باستان، نگهداری و آموزش شاهین برای شکار یکی از هنرهای درباری بود و تنها شاهان و اشراف به آن دسترسی داشتند. این هنر با نام "شاهینبازی" یا "بازداری" شناخته میشود که نه تنها مهارت، بلکه رابطهی ظریفی میان انسان و حیوان را میطلبد.
در برخی فرهنگها، شاهین نماد قدرت، دید بلند، شجاعت و سلطنت به حساب میآمد و نقش آن را میتوان در نقوش، پرچمها و نمادهای تاریخی مشاهده کرد.
در دنیای امروزی نیز شاهینها به دلایل گوناگونی مورد توجهاند؛ از نقش آنها در اکوسیستم به عنوان شکارچیان اصلی، تا مشارکت در پژوهشهای پروازی و الهامبخش بودنشان برای طراحیهای هوافضا. همچنین، در برخی کشورهای عربی حوزهی خلیج فارس، نگهداری از شاهین هنوز هم فرهنگی زنده است و مسابقات شاهینبازی برگزار میشود که در آن شاهینهای آموزشدیده با دقت و شکوه به پرواز درمیآیند.
شاهین، با چشمانی نافذ و پروازی مقتدر، همچنان یکی از باشکوهترین مخلوقات آسمان باقی مانده است.
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
معنی لغت «شاهین» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۱۶ خرداد ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/شاهین