پیشی گرفتن به انگلیسی

کلمه‌ی «پیشی گرفتن» در زبان انگلیسی به overtake یا excel ترجمه می‌شود.

«پیشی گرفتن» به معنای جلو زدن از دیگری یا رسیدن به موقعیتی برتر نسبت به شخص یا چیزی دیگر است. این واژه در زندگی روزمره، ورزش، رانندگی و حتی امور رقابتی کاربرد دارد و مفهوم آن معمولاً حرکت یا تلاش برای جلوتر بودن را در بر می‌گیرد. پیشی گرفتن نشان‌دهنده‌ی رقابت، سرعت و گاه برتری است و بار معنایی آن بسته به زمینه‌ی استفاده می‌تواند مثبت یا خنثی باشد.

در رانندگی، پیشی گرفتن عملی است که خودرو از پشت یا کنار یک وسیله‌ی نقلیه‌ی دیگر عبور کرده و جلو می‌زند. این حرکت باید با دقت و رعایت قوانین انجام شود، زیرا خطا در پیشی گرفتن می‌تواند به تصادف و آسیب‌های جدی منجر شود. به همین دلیل، پیشی گرفتن در جاده‌ها همزمان نیازمند مهارت، تمرکز و رعایت ایمنی است.

در ورزش، پیشی گرفتن به معنای جلو افتادن از رقبا در مسیر مسابقه است. برای مثال، در مسابقات دو، شنا یا دوچرخه‌سواری، ورزشکاران همواره تلاش می‌کنند تا پیشی بگیرند و جایگاه بهتری به دست آورند. این مفهوم نشان‌دهنده‌ی انگیزه، تلاش مستمر و مدیریت استراتژیک برای دستیابی به هدف است و در بسیاری از متون انگیزشی و موفقیت نیز به صورت استعاری به کار می‌رود.

از منظر استعاری و روزمره، پیشی گرفتن می‌تواند به معنای کسب موفقیت یا دستاوردی نسبت به دیگران باشد. مثلاً وقتی گفته می‌شود «او در کارش از همکارانش پیشی گرفت»، منظور این است که فرد توانسته با تلاش و مهارت خود موقعیت بهتری کسب کند و از دیگران جلو بیفتد. در این حالت، پیشی گرفتن با پشتکار، خلاقیت و استفاده‌ی بهینه از فرصت‌ها ارتباط مستقیم دارد.

پیشی گرفتن به طور کلی نماد حرکت، پیشرفت و تلاش برای بهتر بودن است. این واژه، چه در معنای فیزیکی و عملی و چه در معنای استعاری، به مفهوم فعالیت هدفمند برای رسیدن به موقعیتی برتر یا جلوتر بودن اشاره دارد. به همین دلیل، اهمیت آن در زندگی روزمره، رقابت‌ها و مسیر پیشرفت فردی و جمعی قابل توجه است.