یرقان به انگلیسی

کلمه‌ی «یرقان» در زبان انگلیسی به jaundice ترجمه می‌شود.

کلمه‌ی «یرقان» به حالتی اشاره دارد که در آن پوست، چشم‌ها و مخاط بدن به دلیل افزایش میزان بیلی‌روبین در خون، رنگ زرد پیدا می‌کنند. بیلی‌روبین ماده‌ای است که از تجزیه طبیعی گلبول‌های قرمز تولید می‌شود و معمولاً توسط کبد پردازش و دفع می‌شود. وقتی کبد قادر به پردازش کافی این ماده نباشد یا مسیرهای دفع آن مسدود شوند، سطح بیلی‌روبین در خون افزایش یافته و موجب ظاهر شدن رنگ زرد در پوست و چشم‌ها می‌شود.

یرقان می‌تواند نشانه‌ای از بیماری‌های مختلف باشد، اما همیشه به معنای یک مشکل جدی نیست. برخی موارد یرقان به صورت موقت و خفیف رخ می‌دهند و ناشی از مشکلاتی مانند زردی نوزادان یا مصرف برخی داروها هستند. با این حال، یرقان می‌تواند نشان‌دهنده‌ی مشکلات جدی کبدی، صفراوی یا خونی نیز باشد، مانند هپاتیت، سنگ کیسه صفرا، کم‌خونی همولیتیک یا آسیب‌های کبدی ناشی از مصرف مواد سمی.

تشخیص علت یرقان نیازمند بررسی‌های پزشکی دقیق است. آزمایش‌های خونی، تصویربرداری و معاینات بالینی به پزشک کمک می‌کنند تا دلیل افزایش بیلی‌روبین و شدت مشکل را مشخص کند. درمان یرقان بسته به علت آن متفاوت است؛ در برخی موارد مراقبت‌های حمایتی و دارو کافی است، در حالی که در دیگر شرایط نیاز به درمان‌های تخصصی یا جراحی وجود دارد.

یرقان علاوه بر جنبه‌های جسمانی، می‌تواند بر کیفیت زندگی فرد تأثیر بگذارد. تغییر رنگ پوست و چشم‌ها، احساس خستگی، ضعف و مشکلات گوارشی از جمله عوارض جسمی است که با یرقان همراه می‌شود. مدیریت این علائم و حمایت روانی بیمار نقش مهمی در بهبود تجربه‌ی درمان دارد و باعث کاهش اضطراب و نگرانی می‌شود.

«یرقان» به عنوان یک علامت پزشکی، هشداردهنده‌ای برای توجه به سلامت کبد و سیستم گوارش است. شناخت این وضعیت و پیگیری سریع آن می‌تواند از بروز مشکلات جدی‌تر جلوگیری کند و به حفظ سلامت عمومی بدن کمک نماید. «jaundice» مفهومی است که هم جنبه‌ی فیزیولوژیک دارد و هم اهمیت بالینی و مراقبتی آن غیرقابل انکار است.