التماس به انگلیسی

کلمه‌ی «التماس» در زبان انگلیسی به "plea" (در قالب اسم) یا "begging" و در صورت فعلی به "to beg" ترجمه می‌شود.

«التماس» نوعی درخواست شدید، پرشور و معمولاً همراه با احساسات عمیق و آشکار از سوی فردی است که خود را در موقعیتی ناتوان، آسیب‌پذیر یا نیازمند می‌بیند. این واژه بار عاطفی بالایی دارد و بیش از آن‌که یک درخواست ساده باشد، اغلب با ترس، اضطراب، ناامیدی یا نیاز عمیق گره خورده است. کسی که التماس می‌کند، با زبان یا رفتار خود تلاش می‌کند تأثیر بگذارد و طرف مقابل را وادار به پاسخ مثبت کند، حتی اگر قیمت آن فروتنی زیاد یا از دست دادن غرور شخصی باشد.

التماس می‌تواند در موقعیت‌های گوناگونی رخ دهد: از صحنه‌ای دراماتیک در یک فیلم که شخصی با گریه و زاری از کسی می‌خواهد که ترک‌شان نکند، تا شرایط اجتماعی پیچیده‌ای مثل فقر یا بی‌خانمانی که فرد را ناچار به التماس برای پول یا غذا می‌کند. در روابط بین فردی نیز، گاهی التماس در قالب «خواهش برای توجه»، «طلب بخشش» یا «درخواست فرصت دوباره» ظاهر می‌شود. در همه‌ی این موارد، عنصر اصلی، نوعی از تسلیم، درخواست پرحرارت و نیاز روانی یا جسمی شدید است.