بافت به انگلیسی

معادل انگلیسی کلمه‌ی «بافت»، بسته به زمینه می‌تواند Texture / Structure / Tissue / Weave باشد. کلمه‌ی «بافت» در فارسی کاربردهای گوناگونی دارد و معنای آن در حوزه‌های مختلف متفاوت است.

بافت در علوم زیستی (پزشکی و زیست‌شناسی) | معادل انگلیسی: Tissue

در بدن موجودات زنده، «بافت» به مجموعه‌ای از سلول‌های مشابه گفته می‌شود که عملکرد مشترکی دارند. مثلاً در بدن انسان، بافت‌های عضلانی، عصبی، پیوندی و پوششی از جمله بافت‌های اصلی هستند. بررسی بافت‌ها برای تشخیص بیماری‌ها، مانند سرطان، اهمیت بالایی دارد.

بافت در معماری و شهرسازی | معادل انگلیسی: Urban structure / Texture of the city

در این حوزه، «بافت شهری» به ترکیب کلی خیابان‌ها، خانه‌ها، بناها، فضاهای عمومی و نحوه‌ی استقرار آن‌ها در یک منطقه اشاره دارد. بافت‌های شهری می‌توانند قدیمی (فرسوده)، جدید، یا نوساز باشند. مثلاً «بافت فرسوده‌ی شهر» به مناطقی گفته می‌شود که زیرساخت‌های آن‌ها کهنه و ناکارآمد شده‌اند و نیاز به بازسازی دارند.

بافت در هنر و صنایع‌دستی (مانند فرش یا پارچه‌بافی) | معادل انگلیسی: Weave / Weaving

در این معنا، «بافت» به عمل درهم‌تنیدن نخ‌ها برای ساخت پارچه، قالی، لباس یا دیگر محصولات نساجی گفته می‌شود. نحوه‌ی بافت نقش تعیین‌کننده‌ای در زیبایی، دوام و کارایی محصول دارد. مثلاً می‌گویند: «این فرش با بافت ظریف و ریز، قیمت بالایی دارد.»

بافت در توصیف سطوح و مواد (هنر، آشپزی، معماری،...) | معادل انگلیسی: Texture

در توصیف ویژگی‌های سطح یک شی یا ماده، از «بافت» استفاده می‌شود. مثلاً در آشپزی، «بافت نرم کیک» یا در هنرهای تجسمی «بافت زبر تابلو» به احساس لمس یا ظاهر سطح اشاره دارد.

در معماری یا دکوراسیون نیز ممکن است گفته شود: «این دیوار بافتی خشن و نامنظم دارد.»