به طور چشمگیر به انگلیسی

عبارت «به‌طور چشمگیر» در زبان انگلیسی به significantly, remarkably یا strikingly ترجمه می‌شود.

این عبارت زمانی به کار می‌رود که تغییری، رویدادی یا ویژگی‌ای به حدی آشکار یا برجسته باشد که توجه دیگران را به خود جلب کند. «به‌طور چشمگیر» معمولاً برای توصیف تفاوت‌ها، پیشرفت‌ها یا دستاوردهایی به کار می‌رود که از حد معمول فراتر رفته‌اند و اثر قابل ملاحظه‌ای بر وضعیت موجود گذاشته‌اند. این عبارت در متون رسمی، علمی، آماری و همچنین در زبان روزمره، کاربرد فراوانی دارد و بیانگر نوعی تأکید بر شدت یا اهمیت پدیده‌ای است.

در متون علمی و آماری، «به‌طور چشمگیر» غالباً برای توصیف تغییرات یا نتایجی استفاده می‌شود که از نظر عددی یا آماری قابل توجه باشند. برای مثال، در گزارشی پژوهشی ممکن است گفته شود: «میزان یادگیری دانش‌آموزان پس از استفاده از روش جدید، به‌طور چشمگیر افزایش یافت.» در این‌گونه موارد، عبارت «به‌طور چشمگیر» نشان می‌دهد که تغییر به‌قدری بزرگ است که نمی‌توان آن را اتفاقی دانست. این کاربرد، پیوند نزدیکی با مفهوم significant difference در آمار دارد، جایی که «چشمگیری» به معنای داشتن اهمیت علمی و واقعی است.

در زبان عمومی، این عبارت برای بیان تحسین، شگفتی یا تأکید بر بزرگی تغییری به کار می‌رود. وقتی گفته می‌شود «ظاهر او به‌طور چشمگیر تغییر کرده است» یا «وضعیت شهر به‌طور چشمگیر بهتر شده»، منظور آن است که تغییر به‌گونه‌ای محسوس و قابل مشاهده است. در چنین کاربردهایی، «به‌طور چشمگیر» نه‌تنها بر اندازه‌ی تغییر، بلکه بر اثر عاطفی و ذهنی آن نیز تأکید می‌کند—تغییری که دیده می‌شود و بر بیننده یا مخاطب تأثیر می‌گذارد.

از دیدگاه ادبی و زیبایی‌شناختی، «چشمگیر» به کیفیتی اشاره دارد که در نگاه نخست جلب توجه می‌کند. در توصیف یک منظره، اثر هنری یا شخصیت، اگر از عبارت «به‌طور چشمگیر» استفاده شود، به معنای درخشش، برجستگی یا تفاوتی است که میان مجموعه‌ای از عناصر پدید آمده است. به بیان دیگر، این واژه حالتی از تمایز را بیان می‌کند؛ تمایزی که نگاه را متوقف می‌سازد و ذهن را به تأمل وامی‌دارد.

«به‌طور چشمگیر» ترکیبی است از دیدن و درک کردن، از اثرگذاری و برجستگی. این عبارت نشان می‌دهد که هر تغییری، اگر به اندازه‌ی کافی عمیق، مؤثر یا زیبا باشد، می‌تواند از محدوده‌ی عادی فراتر رود و به سطحی برسد که چشم و ذهن را به خود مشغول کند. در دنیایی که پر از تغییرات کوچک و بی‌صداست، تنها آن‌چه به‌طور چشمگیر رخ می‌دهد، در حافظه باقی می‌ماند—چرا که تأثیری واقعی و ماندگار بر انسان می‌گذارد.