دور تا دور به انگلیسی

کلمه‌ی «دور تا دور» در زبان انگلیسی به around یا all around ترجمه می‌شود؛ بسته به ساختار جمله، گاهی از ترکیباتی مانند surrounding, encircling یا around the perimeter نیز استفاده می‌شود.

واژه‌ی «دور تا دور» مفهومی فضایی دارد که به قرارگیری چیزی در پیرامون یک مرکز یا در امتداد محیط یک چیز اشاره می‌کند. این عبارت کاربردهای متعددی در زندگی روزمره، معماری، جغرافیا، طراحی، و حتی زبان استعاری دارد. در ساده‌ترین توصیف، وقتی می‌گوییم «دور تا دور چیزی»، منظور ما محدوده‌ای است که آن چیز را احاطه کرده است، خواه این احاطه فیزیکی باشد یا مفهومی.

در زمینه‌ی معماری و طراحی داخلی، «دور تا دور» اغلب برای توصیف جانمایی اشیاء یا ساختارهایی در اطراف یک نقطه‌ی مرکزی به کار می‌رود. مثلاً گفته می‌شود: «دور تا دور حیاط، درخت کاشته شده بود» یا «نیمکت‌ها را دور تا دور شومینه چیده بودند». این چینش باعث ایجاد حس انسجام، نظم فضایی، و زیبایی بصری می‌شود. همچنین چنین چیدمانی می‌تواند باعث تقویت تعامل بین افراد یا عناصر مختلف در فضا گردد.

از لحاظ جغرافیایی و محیط‌زیستی، عبارت «دور تا دور» می‌تواند به عناصر طبیعی یا مصنوعی‌ای اشاره کند که محیط یک منطقه را شکل می‌دهند. برای مثال، «کوه‌ها دور تا دور دریاچه را فرا گرفته‌اند» جمله‌ای است که نشان‌دهنده‌ی احاطه‌ی یک عنصر طبیعی (کوه‌ها) بر فضای مرکزی (دریاچه) است. این مفهوم در نقشه‌خوانی، توصیف مرزها، یا طراحی فضای سبز نیز کاربرد فراوانی دارد.

در زبان مجازی و ادبی نیز «دور تا دور» برای ایجاد تصاویر ذهنی عاطفی یا نمادین به کار می‌رود. مثلاً می‌توان گفت: «دور تا دورش را سکوت فرا گرفته بود» یا «محبت مادرانه، دور تا دور کودک را احاطه کرده بود». در این کاربردها، اصطلاح نه صرفاً برای اشاره به فضا، بلکه برای انتقال حس، فضا‌سازی ذهنی، یا مفهوم حمایت و احاطه‌ی معنوی استفاده می‌شود.

مفهوم «دور تا دور» در بسیاری از زبان‌ها نمادی از امنیت، حمایت و دربرگیری کامل است. این مفهوم در طراحی‌های دایره‌ای، برنامه‌ریزی شهری، و حتی در فلسفه‌ی زیست‌محیطی نیز به چشم می‌خورد. قرارگیری عناصر به شکل حلقه‌ای یا پیرامونی اغلب با مفاهیمی مانند حفاظت، مرکزیت، توازن و تعامل همراه است که نشان‌دهنده‌ی قدرت و گستردگی کاربرد این اصطلاح در زبان و تفکر انسانی است.