کارنامه به انگلیسی

کلمه‌ی «کارنامه» در زبان انگلیسی به report card یا transcript ترجمه می‌شود.

کارنامه مدرکی است که عملکرد تحصیلی یا کاری فرد را در یک بازه زمانی مشخص نشان می‌دهد. در نظام‌های آموزشی، کارنامه معمولاً نتایج امتحانات، نمرات دروس و ارزیابی‌های مختلف دانش‌آموز یا دانشجو را شامل می‌شود و معیاری برای سنجش پیشرفت تحصیلی است. این سند اطلاعاتی ارزشمند برای دانش‌آموزان، معلمان و والدین فراهم می‌آورد تا نقاط قوت و ضعف را شناسایی و برنامه‌ریزی‌های لازم برای بهبود عملکرد انجام شود.

کارنامه‌ها می‌توانند در قالب‌های مختلفی ارائه شوند؛ برخی به صورت کتبی و چاپی، برخی نیز به صورت الکترونیکی و آنلاین در دسترس قرار دارند. در کنار نمرات عددی، معمولاً توضیحاتی درباره رفتار، مشارکت کلاسی و مهارت‌های فردی نیز در کارنامه درج می‌شود. این اطلاعات جامع‌تر به توسعه همه‌جانبه دانش‌آموز کمک می‌کند و نقش مشاوره‌ای در مسیر تحصیلی ایفا می‌نماید.

در خارج از حوزه آموزش، مفهوم کارنامه گاهی به صورت استعاری به کار می‌رود و نشان‌دهنده‌ی ارزیابی عملکرد فرد یا سازمان در هر زمینه‌ای است. برای مثال، کارنامه عملکرد یک شرکت یا پروژه می‌تواند بیانگر میزان موفقیت، نقاط ضعف و فرصت‌های بهبود آن باشد. این کاربرد نشان‌دهنده‌ی اهمیت بازخورد و ارزیابی منظم در فرآیندهای پیشرفت و توسعه است.

از نظر تاریخی، کارنامه‌ها ابزاری بوده‌اند برای ثبت رسمی دستاوردها و ارزیابی‌های دوره‌ای که به مدیران آموزشی و مسئولان اجازه می‌دهد تصمیمات مؤثرتری اتخاذ کنند. امروزه با پیشرفت فناوری، سیستم‌های مدیریت آموزش پیشرفته‌تری توسعه یافته‌اند که امکان رصد مستمر عملکرد دانش‌آموزان و ارائه تحلیل‌های دقیق‌تر را فراهم می‌آورند.

کارنامه به عنوان سندی رسمی و معتبر، نقش کلیدی در فرایند یادگیری و توسعه فردی ایفا می‌کند. این ابزار نه تنها بازخوردی ارزشمند برای فرد و خانواده‌اش است، بلکه مبنایی برای برنامه‌ریزی‌های آتی و ارتقای کیفیت آموزش و پرورش به شمار می‌آید.