Indefinitely

کلمه‌ی indefinitely در زبان فارسی به «به‌طور نامحدود» یا «به طور بی‌زمان» ترجمه می‌شود.

واژه‌ی «به‌طور نامحدود» برای توصیف وضعیتی به‌کار می‌رود که محدودیت زمانی مشخصی ندارد و نمی‌توان پایان یا مدت آن را تعیین کرد. این کلمه معمولاً در متون رسمی، علمی، حقوقی یا اداری دیده می‌شود و نشان‌دهنده‌ی ادامه‌ی یک وضعیت بدون تعیین زمان مشخص است. استفاده از «indefinitely» کمک می‌کند تا تأکید شود که اقدام، تصمیم یا وضعیت مورد نظر ممکن است برای مدت طولانی ادامه داشته باشد یا بدون محدودیت زمانی باقی بماند.

در کاربرد روزمره، این واژه می‌تواند برای بیان تعویق‌ها یا توقف‌های طولانی‌مدت نیز به کار رود. به عنوان مثال، جمله‌ای مانند «The meeting was postponed indefinitely» نشان می‌دهد که جلسه به تعویق افتاده و زمان مشخصی برای برگزاری آن تعیین نشده است. چنین استفاده‌ای باعث می‌شود شنونده یا خواننده متوجه شود که ادامه یا بازگشت وضعیت ممکن است طولانی یا نامعلوم باشد و نمی‌توان زمان مشخصی برای آن پیش‌بینی کرد.

در متون آموزشی و علمی نیز «indefinitely» کاربرد گسترده دارد. برای نمونه، در مقالات تحقیقاتی یا مطالعات پزشکی ممکن است گفته شود «The medication can be used indefinitely under supervision»، که به معنای امکان استفاده طولانی‌مدت از دارو بدون محدودیت زمانی خاص است، البته با رعایت شرایط و نظارت مشخص. این نوع کاربرد نشان می‌دهد که مفهوم ادامه‌ی بی‌زمان در کنار محدودیت‌ها و شرایط ایمنی می‌تواند معنا پیدا کند.

از نظر زبانی، «indefinitely» یک قید است که معمولاً با فعل یا عبارت اصلی جمله همراه می‌شود تا مدت یا حد ادامه‌ی یک عمل یا وضعیت را توصیف کند. این ویژگی باعث می‌شود نویسنده یا گوینده بتواند بدون تغییر ساختار جمله، پیام خود درباره طولانی بودن یا نامحدود بودن شرایط را به وضوح منتقل کند.

همچنین، «indefinitely» می‌تواند بار معنایی تأکیدی داشته باشد و توجه خواننده یا شنونده را به طولانی بودن یا نامشخص بودن مدت یک اتفاق جلب کند. استفاده از این واژه در متون رسمی و گزارش‌ها، حس جدیت و اهمیت وضعیت را افزایش می‌دهد و به مخاطب می‌فهماند که ادامه یا توقف شرایط نیازمند توجه و برنامه‌ریزی است.