(of) Great Importance

عبارت “of great importance” در زبان فارسی به «دارای اهمیت فراوان» یا «بسیار مهم» ترجمه می‌شود.

عبارت of great importance برای بیان ارزش، اهمیت یا ضرورت بالای یک موضوع، تصمیم، رویداد یا مسئله به کار می‌رود. وقتی می‌گوییم «Education is of great importance in society»، منظور این است که «آموزش در جامعه از اهمیت فراوانی برخوردار است». این عبارت به زبان‌آموز کمک می‌کند تا اهمیت و اولویت یک موضوع را به شکل رسمی و تأکیدی بیان کند و مخاطب را نسبت به ارزش آن آگاه سازد.

از نظر کاربرد، of great importance بیشتر در نوشتار رسمی، مقالات علمی، گزارش‌ها، سخنرانی‌ها و مکاتبات حرفه‌ای دیده می‌شود. این عبارت جایگزینی مؤثر برای کلمات کوتاه‌تر و محاوره‌ای مانند «very important» است و سطحی رسمی‌تر و تخصصی‌تر به متن یا سخن اضافه می‌کند. برای مثال، «It is of great importance to follow safety guidelines» یعنی «پیروی از دستورالعمل‌های ایمنی از اهمیت فراوانی برخوردار است».

علاوه بر کاربرد رسمی، این عبارت می‌تواند در تأکید بر اولویت‌ها یا تصمیم‌گیری‌ها نیز نقش داشته باشد. وقتی گفته می‌شود «Choosing the right career path is of great importance», بیانگر این است که تصمیم‌گیری در این زمینه یک موضوع حیاتی و تأثیرگذار است که باید با دقت و فکر انجام شود. این کاربرد نشان می‌دهد که عبارت توانایی انتقال حس مسئولیت و ضرورت را به مخاطب دارد.

در نوشتار و مکالمه، ترکیب of great importance معمولاً با موضوعات حیاتی، حیاتی‌ترین تصمیمات یا مسائل کلیدی به کار می‌رود و به متن وزن و اعتبار می‌بخشد. استفاده از این عبارت به زبان‌آموز کمک می‌کند تا پیام خود را با لحنی جدی، دقیق و متقاعدکننده ارائه دهد.

تسلط بر عبارت of great importance به زبان‌آموزان امکان می‌دهد تا اهمیت موضوعات، اقدامات و تصمیمات را به شیوه‌ای رسمی و مؤثر بیان کنند. این عبارت کوتاه اما کاربردی، بخش مهمی از واژگان رسمی و نوشتاری انگلیسی است و یادگیری صحیح آن باعث می‌شود مکالمات و متون حرفه‌ای و علمی شفاف‌تر و متقاعدکننده‌تر باشند.