برادرزاده به انگلیسی

کلمه‌ی «برادرزاده» در انگلیسی niece برای دختر و nephew برای پسر ترجمه می‌شود.

برادرزاده به فرزند برادر گفته می‌شود و از اعضای درجه‌دوم خانواده محسوب می‌گردد. این واژه از نظر نسبت خانوادگی، یکی از مهم‌ترین پیوندهای خویشاوندی است، چرا که معمولاً رابطه‌ای نزدیک و عاطفی میان عمو یا عمه و برادرزاده‌ها وجود دارد، به‌ویژه در فرهنگ‌هایی که ساختار خانواده گسترده‌تر و پیوندهای خانوادگی عمیق‌تر است، مانند فرهنگ ایرانی.

در زبان فارسی، بر خلاف انگلیسی که برای دختر و پسر واژه‌های جداگانه دارد (niece و nephew)، کلمه‌ی «برادرزاده» شامل هر دو جنس می‌شود و برای تعیین جنسیت معمولاً از ترکیب‌های «برادرزاده‌ی پسر» یا «برادرزاده‌ی دختر» استفاده می‌شود.

بسیاری از افراد برادرزاده‌های خود را مانند فرزندان خود دوست دارند و در تربیت و رشد آن‌ها گاه نقش مهمی ایفا می‌کنند. این پیوند به‌ویژه زمانی پررنگ‌تر می‌شود که بین خواهر و برادر رابطه‌ی صمیمانه و نزدیکی برقرار باشد.