حلقه‌دار به انگلیسی

کلمه‌ی «حلقه‌دار» در زبان انگلیسی بسته به زمینه و کاربرد، به چند صورت قابل ترجمه است. اما به‌طور کلی، "ringed" یا "with a ring" رایج‌ترین معادل‌ها هستند.

«حلقه‌دار» اصطلاحی است که به اشیاء، موجودات زنده یا پدیده‌هایی اطلاق می‌شود که به‌نوعی دارای حلقه یا بخشی دایره‌ای‌شکل در اطراف خود هستند. این حلقه می‌تواند نمادین، کاربردی، یا تزئینی باشد. مفهوم «حلقه» در فرهنگ‌ها و علوم مختلف، بار معنایی گسترده‌ای دارد و بر همین اساس، صفت «حلقه‌دار» در حوزه‌های گوناگون قابل استفاده است.

در علم نجوم، سیاراتی مانند زحل، مشتری، اورانوس و نپتون به‌عنوان «سیارات حلقه‌دار» شناخته می‌شوند. در این سیارات، حلقه‌ها از ذرات یخ، غبار و سنگ تشکیل شده‌اند و به دور سیاره می‌چرخند. مشهورترینِ آن‌ها، زحل است که حلقه‌های وسیع و چشمگیری دارد. وجود این حلقه‌ها نه‌تنها پدیده‌ای زیباشناختی در منظومه شمسی به‌شمار می‌آید، بلکه از منظر علمی نیز اطلاعاتی درباره‌ی گرانش، شکل‌گیری سیارات، و پویایی‌های منظومه شمسی ارائه می‌دهد.

در زیست‌شناسی، به‌ویژه در مطالعه‌ی پرندگان، اصطلاح «حلقه‌دار» برای گونه‌هایی به‌کار می‌رود که جهت پژوهش، کنترل جمعیت، یا مهاجرت، به پای آن‌ها حلقه‌ای شناسایی متصل شده‌است. این حلقه‌ها حاوی اطلاعاتی نظیر کشور، منطقه، و شماره شناسایی پرنده هستند. حلقه‌گذاری پرندگان ابزار مهمی در تحقیقات زیست‌محیطی محسوب می‌شود و به دانشمندان کمک می‌کند تا رفتارهای مهاجرتی، طول عمر، و میزان بقا را بررسی کنند.

در هنر و طراحی، «حلقه‌دار» به اشیائی گفته می‌شود که به‌لحاظ بصری یا کاربردی دارای ساختار دایره‌ای یا حلقه‌ای هستند. این حلقه‌ها ممکن است برای اتصال، تزئین یا عملکرد خاصی طراحی شده باشند. به‌عنوان مثال، در طراحی لباس یا کیف، ممکن است از حلقه‌هایی فلزی یا چوبی برای آویختن یا بستن استفاده شود. یا در ساخت جواهرات، انگشترها و آویزهایی که طراحی حلقه‌دار دارند، به‌دلیل سادگی و نمادگرایی‌شان (مانند ابدیت، وحدت یا پیوند) بسیار محبوب‌اند.

در فرهنگ و ادبیات، حلقه‌ها و ویژگی «حلقه‌دار بودن» می‌توانند معانی استعاری داشته باشند. حلقه معمولاً نشانه‌ی اتحاد، تعهد، چرخه‌ی زندگی یا بی‌پایانی است. بنابراین، فردی یا چیزی که «حلقه‌دار» خوانده می‌شود، ممکن است به‌طور نمادین به مفاهیمی چون وابستگی، ارتباط، یا تعهد اشاره داشته باشد. مثلاً در برخی داستان‌ها، شخصیت‌هایی که حلقه‌ای به‌دست دارند، حامل پیامی مقدس، قدرتی ویژه یا عهدی ناگسستنی هستند.