دقیق به انگلیسی

کلمه‌ی «دقیق» در زبان انگلیسی به precise یا accurate ترجمه می‌شود؛ بسته به بافت جمله، ممکن است یکی از این دو مناسب‌تر باشد.

«دقیق» واژه‌ای است که در بسیاری از حوزه‌های علمی، فنی، فلسفی و حتی در مکالمات روزمره نقشی کلیدی ایفا می‌کند. این واژه به معنای «مطابق با جزئیات، بدون خطا و با حداکثر انطباق با واقعیت» به کار می‌رود. در شرایطی که کوچک‌ترین اختلاف می‌تواند به پیامدهای جدی منجر شود، مانند محاسبات علمی، تنظیم دستگاه‌های پزشکی، یا حتی ارائه‌ی اطلاعات حساس، مفهوم «دقت» اهمیت اساسی پیدا می‌کند.

در علوم تجربی و مهندسی، «دقیق» بودن یک ابزار یا نتیجه، به معنای نزدیکی آن به مقدار واقعی یا مقدار هدف‌گذاری‌شده است. دستگاه‌هایی مانند تلسکوپ، ترازوهای آزمایشگاهی یا جی‌پی‌اس، تنها زمانی ارزش دارند که از لحاظ دقت در سطح بالایی باشند. در این زمینه‌ها، «precision» معمولاً به توانایی تکرارپذیری یک اندازه‌گیری با تغییرات ناچیز اشاره دارد، در حالی که «accuracy» نزدیکی به مقدار صحیح را نشان می‌دهد. این دو مفهوم، با اینکه متفاوت‌اند، هر دو به نوعی زیرمجموعه‌ی مفهوم «دقیق» بودن به شمار می‌آیند.

در حوزه‌ی زبان و نوشتار نیز، «دقیق» بودن معادل با وضوح، روشنی و بی‌ابهام بودن است. نویسنده‌ای که با دقت می‌نویسد، واژه‌ها را آگاهانه انتخاب می‌کند، ابهام را به حداقل می‌رساند و مفاهیم را به‌گونه‌ای منتقل می‌کند که کمترین احتمال برداشت نادرست وجود داشته باشد. این نوع دقت در متون علمی، فنی، حقوقی و حتی متون ادبی اهمیت دارد، چراکه از بروز سوءتفاهم یا تفسیر نادرست جلوگیری می‌کند.

در ارتباطات انسانی نیز، دقت در گفتار یا رفتار، نشانه‌ای از توجه، احترام و مسئولیت‌پذیری است. وقتی کسی با دقت به صحبت‌های دیگری گوش می‌دهد یا پاسخی دقیق ارائه می‌دهد، این رفتار از هوشمندی، درک بالا و کنترل شخصی او حکایت دارد. دقت در رفتار، به‌ویژه در روابط حرفه‌ای، می‌تواند کیفیت تعاملات را افزایش داده و اعتماد متقابل را تقویت کند.

«دقیق» بودن یک ویژگی است که در تقاطع توجه، دانش، مهارت و وجدان قرار دارد. افراد دقیق معمولاً جزئی‌نگر، منظم و متعهد به کیفیت هستند. در جهانی که با سرعت در حال حرکت است و اطلاعات نادرست به‌سرعت منتشر می‌شود، توانایی و تمایل به دقیق بودن، یک مزیت رقابتی و حتی اخلاقی محسوب می‌شود.