قابله به انگلیسی

کلمه‌ی «قابله» در زبان انگلیسی به midwife ترجمه می‌شود.

این واژه به شخصی (معمولاً زن) اطلاق می‌شود که آموزش دیده است تا به زنان در دوران بارداری، زایمان و پس از زایمان کمک کند. Midwife ترکیبی از دو واژه‌ی قدیمی انگلیسی است: "mid" به‌معنای «با» و "wife" به‌معنای «زن»، و در اصل به کسی گفته می‌شد که در کنار زن زائو حاضر است.

قابله‌ها نقش بسیار حیاتی و انسانی در مراقبت از سلامت مادر و نوزاد دارند. در گذشته‌های دور، پیش از آن‌که بیمارستان و پزشک متخصص زنان و زایمان رایج شود، قابله‌ها تقریباً تنها افراد متخصصی بودند که زایمان را مدیریت می‌کردند. آن‌ها با تکیه بر تجربه، دانش سنتی، و شناخت دقیق بدن زنانه، فرایند تولد را به‌طور طبیعی همراهی می‌کردند. در بسیاری از جوامع سنتی و روستایی، همچنان از خدمات قابله‌های محلی استفاده می‌شود که نه‌فقط زایمان، بلکه مراقبت‌های پس از زایمان و آموزش شیردهی را نیز انجام می‌دهند.

از نظر فرهنگی و احساسی، نقش قابله بسیار عمیق‌تر از یک شغل صرف است. او کسی است که در لحظات حساس، دردناک، و در عین حال باشکوه تولد همراه زن است. در برخی روایت‌ها و آثار ادبی، قابله به عنوان نمادی از زندگی، قدرت زنانه، و اتصال میان نسل‌ها دیده می‌شود. حضور قابله نه‌فقط جنبه‌ی درمانی، بلکه جنبه‌ای آرامش‌بخش، حمایت‌گر و حتی معنوی دارد؛ چراکه تولد، لحظه‌ای است که هم بدن و هم روح، به یاری نیاز دارند.