لباس دست دوم به انگلیسی

کلمه‌ی «لباس دست‌دوم» در زبان انگلیسی به second-hand clothes ترجمه می‌شود. در برخی بافت‌های عامیانه یا بازاری، ممکن است از عبارت‌هایی مانند used clothes یا pre-owned clothing نیز استفاده شود. در سال‌های اخیر، اصطلاح vintage clothing نیز برای اشاره به لباس‌های قدیمی ولی باکیفیت رایج شده است، هرچند این واژه بار معنایی خاص‌تری دارد.

لباس دست‌دوم به پوشاکی گفته می‌شود که پیش‌تر توسط فرد یا افرادی دیگر مورد استفاده قرار گرفته و سپس برای فروش یا اهدا در اختیار دیگران قرار گرفته است. این لباس‌ها می‌توانند از نظر ظاهری کاملاً سالم، تمیز و حتی برند باشند، اما چون نو نیستند، در دسته‌ی کالاهای دست‌دوم قرار می‌گیرند. خرید و فروش لباس‌های دست‌دوم، به‌ویژه در دهه‌های اخیر، در بسیاری از نقاط جهان گسترش یافته و تبدیل به یک سبک زندگی پایدار و اقتصادی شده است.

از دیدگاه اقتصادی، استفاده از لباس دست‌دوم راهکاری مقرون‌به‌صرفه برای بسیاری از افراد است، به‌خصوص در شرایطی که قیمت پوشاک نو بسیار بالا رفته یا برای خانواده‌هایی که نیاز به مدیریت بودجه دارند. بسیاری از دانشجویان، مهاجران، یا افرادی که به‌دنبال لباس‌های خاص، کمیاب یا برند با قیمت پایین‌تر هستند، از بازارهای لباس دست‌دوم استقبال می‌کنند. برخی از این لباس‌ها حتی ممکن است کیفیتی بالاتر از پوشاک جدید تولید انبوه داشته باشند.

در زمینه‌ی محیط‌زیست، استفاده از لباس‌های دست‌دوم به‌عنوان یکی از راه‌های مهم کاهش پسماند نساجی و مصرف بی‌رویه منابع طبیعی تلقی می‌شود. صنعت مد سریع (fast fashion) یکی از آلوده‌کننده‌ترین صنایع جهان است، و چرخه‌ی بی‌وقفه‌ی خرید و دورریختن لباس‌ها تأثیرات زیست‌محیطی قابل‌توجهی دارد. در این میان، بازار لباس‌های دست‌دوم با افزایش عمر مفید پوشاک، سهمی مؤثر در کاهش این آسیب‌ها دارد و به گسترش مصرف پایدار کمک می‌کند.

از نظر فرهنگی، لباس‌های دست‌دوم گاه حامل هویت، خاطره و تاریخ‌اند. در بسیاری از فروشگاه‌ها یا بازارهای مخصوص لباس‌های دست‌دوم، می‌توان لباس‌هایی با طراحی‌ها و دوخت‌های قدیمی، سنتی یا خاص پیدا کرد که در بازار امروز به‌سختی یافت می‌شوند. به همین دلیل، بسیاری از علاقه‌مندان به مد خاص یا سبک‌های نوستالژیک، خرید لباس دست‌دوم را به‌عنوان راهی برای ابراز فردیت و سلیقه‌ی منحصر به‌فرد خود انتخاب می‌کنند.

لباس دست‌دوم تنها یک کالای مصرفی نیست؛ بلکه مفهومی است که در دل خود اقتصاد، محیط‌زیست، خاطره و سلیقه را در هم می‌آمیزد. چه از روی نیاز، چه به‌دلیل آگاهی زیست‌محیطی یا علاقه به مد متفاوت، انتخاب لباس دست‌دوم به‌نوعی بازتعریف نگاه ما به مصرف و ارزش اشیاء است؛ نگاهی که در آن، گذشته جای دورریختن ندارد و هر چیز می‌تواند دوباره زندگی شود.