من‌جمله به انگلیسی

کلمه‌ی «من‌جمله» در زبان انگلیسی به including یا among them و یا such as ترجمه می‌شود.

«من‌جمله» واژه‌ای است که برای اشاره به بخشی از مجموعه یا گروهی از افراد، اشیا یا مفاهیم به کار می‌رود و نشان می‌دهد که مورد اشاره، جزئی از کل است. این واژه معمولاً برای تأکید بر شمول یا مثال آوردن در میان چند عنصر استفاده می‌شود و در متون رسمی، ادبی و روزمره کاربرد دارد. به عبارت دیگر، «من‌جمله» ابزاری برای بیان این است که چیزی یا کسی به‌صورت خاص جزئی از مجموعه یا دسته‌ی بزرگ‌تر است.

در نوشتار و گفتار، استفاده از «من‌جمله» باعث شفافیت و وضوح معنایی می‌شود. برای مثال، وقتی گفته می‌شود «او در فعالیت‌های علمی موفق است، من‌جمله در تحقیقات زیست‌محیطی»، مخاطب به‌روشنی متوجه می‌شود که فرد موردنظر نه تنها در یک حوزه کلی موفق است، بلکه در حوزه‌ی مشخصی نیز دارای دستاوردهای قابل توجه است. این کاربرد، هم باعث تأکید بر اهمیت بخش مشخص می‌شود و هم جایگاه آن را در مجموعه بزرگ‌تر روشن می‌کند.

از نظر زبانی، «من‌جمله» نقش قیدی یا عبارتی موصوف دارد که به جمله یا بخش اصلی جمله افزوده می‌شود. این ویژگی آن را در متون رسمی، اداری و علمی بسیار کاربردی کرده است، زیرا نویسنده یا سخنران می‌تواند با استفاده از آن، نمونه‌ها یا موارد خاص را بدون پیچیدگی زیاد به متن اضافه کند و در عین حال به خواننده یا شنونده نشان دهد که این نمونه‌ها بخشی از کل هستند.

در متون آموزشی و پژوهشی نیز «من‌جمله» به‌طور گسترده برای ارائه مثال‌ها یا شواهد به کار می‌رود. پژوهشگران و نویسندگان علمی با استفاده از این واژه می‌توانند توضیح دهند که یافته‌ها یا مواردی که ذکر می‌کنند، تنها بخشی از داده‌ها یا مشاهدات گسترده‌تر هستند. این کار باعث می‌شود مخاطب تصویر جامع‌تری از موضوع داشته باشد و درک بهتری از شمول و دامنه‌ی بحث پیدا کند.

همچنین، «من‌جمله» در مکالمات روزمره نیز کاربرد فراوان دارد. افراد هنگام توضیح درباره‌ی مجموعه‌ای از موارد، برای اشاره به یک مورد خاص از آن مجموعه، از این واژه بهره می‌برند. این استفاده به مخاطب کمک می‌کند تا ارتباط میان جزئیات و کلیت را بهتر درک کند و حس شمول و جامعیت اطلاعات منتقل شود. «من‌جمله» واژه‌ای چندبعدی است که هم کاربرد رسمی و علمی دارد و هم در زبان محاوره‌ای به شکل مؤثری برای توضیح و نمونه‌آوردن به کار می‌رود.