لیست کامل (Phrasal Verb) فریزال ورب‌های زبان انگلیسی

فست دیکشنری وبلاگ واژه‌های دسته‌بندی شده لیست کامل (Phrasal Verb) فریزال ورب‌های زبان انگلیسی

تاریخ انتشار: ۳۱ فروردین ۱۴۰۳

تاریخ به‌روزرسانی: ۱۰ مهر ۱۴۰۳

فریزال ورب چیست؟

افعال عبارتی ترکیبی از یک فعل و یک حرف اضافه یا قید (گاهی هر دو) هستند که معنای جدیدی را ایجاد می کنند، متمایز از معانی تحت اللفظی تک تک کلمات.
آنها در زبان انگلیسی غیر رسمی (عامیانه) و گفتاری بسیار رایج هستند.
فریزال‌ورب‌ها را با نام‌های دیگر هم در زبان فارسی میشناسیم؛ مانند: افعال مرکب یا فعل مرکب – افعال دو بخشی یا فعل چند بخشی
معنای آنها اغلب غیرقابل پیش بینی است: شما همیشه نمی توانید معنای یک فعل عبارتی را بر اساس بخش های جداگانه آن حدس بزنید.

مثال برای Phrasal verb

معنی جمله‌ی انگلیسی	نمونه جمله انگلیسی	معنی به فارسی	Phrasal verb
او پیشنهاد کار را رد کرد.	.She turned down the job offer	رد کردن (رد کردن پیشنهاد)	Turn down (reject an offer)
من دیگر نمی توانم رفتار او را تحمل کنم.	.I can’t put up with his behavior anymore	تحمل کردن (تاب آوردن)	Put up with (tolerate)
آیا می توانید تا زمانی که من دور هستم از سگ من مراقبت کنید؟	.Could you look after my dog while I’m away	مراقب کردن (مراقبت کردن از)	Look after (take care of)
آیا آنها با همسایه‌هایشان رابطه‌ی خوبی دارند؟	?Do they get on with their neighbors	رابطه‌ی خوب داشتن (رابطه خوبی داشتن)	Get on with (have a good relationship)

افعال عبارتی جدا شدنی و غیر قابل تفکیک: Separable vs. Inseparable

برخی از افعال عبارتی را می توان با یک مفعول (قابل تفکیک) از هم جدا کرد.

نمونه جمله‌ی انگلیسی (حالت دوم)	نمونه جمله انگلیسی (حالت اول)	Separable Phrasal verb
.Turn it down	.Turn the music down	Turn down

برخی دیگر را نمی توان جدا کرد (غیر قابل تفکیک).

نمونه جمله انگلیسی	Inseparable Phrasal verb
.I have to look after my younger brother	Look after

افعال عبارتی برای تسلط بر تفاوت های ظریف انگلیسی ضروری هستند زیرا اغلب در مکالمات روزمره و همچنین نوشتن رسمی ظاهر می شوند. آنها می توانند از نظر رسمی متفاوت باشند. برخی از آنها در زبان انگلیسی گفتاری غیررسمی و رایج هستند، مانند «hang out» (برای گذراندن زمان اجتماعی)، در حالی که برخی دیگر، مانند «تعریف» (برای بیان یا توصیف با جزئیات)، رسمی تر هستند و احتمالاً به صورت نوشتاری یا حرفه ای ظاهر می شوند. تنظیمات. تطبیق پذیری و رواج افعال عبارتی زبان را غنی می کند و راه هایی مختصر و واضح برای بیان اعمال و ایده ها ارائه می دهد. استفاده گسترده از آنها در زمینه های مختلف نیز ماهیت پویا و اصطلاحی انگلیسی را برجسته می کند.

کاربرد Phrasal Verb در مکالمه

لحن رسمی و غیررسمی: استفاده از phrasal verb در مکالمه یک جنبه کلیدی برای روان‌تر کردن لحن انگلیسی شما و نزدیک کردن آن به کسی که زبان مادری آن انگلیسی (native speaker of English) است. فریزال ورب‌ها به ویژه در گفتار معمولی و روزمره رایج هستند.

ویژگی‌های Phrasal Verb در مکالمه (speaking)

مختصر و رسا بودن

از مهمترین ویژگی آنها در مکالمه میتوان به مختصر و رسا بودن آنها اشاره کرد. افعال عبارتی اغلب جایگزین عبارات طولانی‌تر یا رسمی‌تر می شوند. آنها ایده‌های پیچیده را در چند کلمه متراکم کرده و به راحتی بیان می‌‌کنند.

مثال:

نمونه جمله‌ی انگلیسی (حالت دوم)	نمونه جمله انگلیسی (حالت اول)
.I’ll put off our meeting	.I will postpone our meeting

غنی از نکات ظریف

افعال عبارتی می توانند تغییرات ظریفی را در معنایی که افعال معمولی نمی توانند به تصویر بکشند، اضافه کنند و نمونه‌هایی از موارد زیر را ارائه می دهند:

بیان شدت:

هر دو جمله به معنای «اتمام گزارش» است ولی در حالت دوم به این معنیست که تکمیل آن دشوار بود!

نمونه جمله‌ی انگلیسی (حالت دوم)	نمونه جمله انگلیسی (حالت اول)
.I finished off the report	.I finished the report

بیان احساسات:

هر دو جمله به معنای «حمایت کردن» است ولی در حالت دوم به معنای حمایت در زمان دشوار است!

نمونه جمله‌ی انگلیسی (حالت دوم)	نمونه جمله انگلیسی (حالت اول)
.She picked me up	.She cheered me up

مثال های بیشتر در استفاده از فریزال ورب در مکالمه

“.I need to pick up some groceries on the way home”

“?Do you mind if I drop in for a quick visit”

“.She always tries to show off in front of her friends”

“.Let’s try to figure out a solution to this problem”

“.I’m exhausted; I just want to chill out and watch a movie”

کاربرد Phrasal Verb در نگارش (writing)

نوشتن غیررسمی

افعال مرکب در نوشتن غیررسمی کاملاً قابل قبول هستند مانند:

• ایمیل و پیام به دوستان و خانواده
• پست های وبلاگ
• رسانه های اجتماعی
• نوشتن خلاقانه (جایی که متناسب با لحن باشد)

نوشتن رسمی

در نوشتن آکادمیک، حرفه ای یا بسیار رسمی، افعال عبارتی معمولاً کمتر مورد استفاده قرار می گیرند. برخی از دلایل آن را در زیر اشاره می‌کنیم:

رسمیت: برخی از افعال مرکب ممکن است برای زمینه‌های رسمی بیش از حد معمولی به نظر برسند.
دقت: افعال تک کلمه‌ای گاهی اوقات می‌توانند دقیق‌تر باشند و از سوء تفاهم‌های احتمالی جلوگیری کنند.

برخی از افعال عبارتی آنقدر رایج هستند که حتی در تنظیمات رسمی نیز پذیرفته می شوند.

برای مثال:

Carry out (perform)

Point out (indicate)

Look into (investigate)

آیا یادگیری فریزال ورب در آزمون آیلتس ضروری است؟

یادگیری افعال عبارتی برای کسب نمره خوب در آزمون آیلتس بسیار مفید است. در ادامه به بیان برخی از دلایل آن میپردازیم:

مکالمه

لحن طبیعی انگلیسی: استفاده از افعال چند بخشی به طور مناسب تسلط را نشان می‌دهد و باعث می‌شود که شما مانند یک سخنران با اعتماد به نفس بیشتر و شبیه افراد بومی به نظر برسید.

عبارات اصطلاحی: بسیاری از افعال چند بخشی، اصطلاحی هستند و دانستن آنها برای دستیابی به نمره بالاتر مهم است، به‌ویژه برای نشان دادن سطح منابع واژگانی، کلیدی است.

بیان تفاوت‌های ظریف: افعال چند بخشی به شما امکان می‌دهد ایده‌ها و احساسات پیچیده را به طور مختصر و با دقت بیشتری منتقل کنید.

نوشتن

نوشتار غیررسمی: افعال عبارتی معمولاً در کارهای نوشتاری غیررسمی مانند انواع خاص مقاله استفاده می‌شود. استفاده مناسب از آنها نوشته شما را جذاب‌تر و طبیعی تر می‌کند.

محدوده واژگان: آشنایی با افعال عبارتی به گسترش واژگان شما کمک می‌کند که در رایتینگ آیلتس ارزیابی می‌شود.

اجتناب از تکرار: افعال عبارتی می‌تواند به شما کمک کند از تکرار همان افعال اصلی جلوگیری کنید و به نوشتار خود تنوع دهید که این موضوع در گرفتن نمره‌ی بالاتر در رایتینگ آیلتس تاثیر گذار است.

گوش دادن

درک زبان انگلیسی گفتاری: بومی زبانان اغلب از افعال عبارتی استفاده می کنند. درک آنها برای درک مکالمات و سخنرانی‌ها در بخش لیسنینگ ضروری است.

نکات مهم در یادگیری phrasal verbs

فقط روی حفظ کردن تمرکز نکنید: فریزال ورب‌ را از طریق داستان‌ها، دیالوگ‌های فیلم‌ها و برنامه‌های تلویزیونی یاد بگیرید تا ببینید که آنها در زمینه‌های زندگی واقعی استفاده می‌شوند.

با فریزال ورب‌های رایج شروع کنید: قبل از یادگیری افعال مبهم و سخت‌تر، با فعل‌های پرکاربرد شروع کنید.

تمرین: سعی کنید تا حد امکان از آنها در مکالمات و نوشتار خود مانند ایمیل و پیام به دوستان یا در شبکه‌های اجتماعی خود استفاده کنید!

بازگشت به وبلاگ