Act Up

کلمه‌ی act up در زبان فارسی به «خودسری کردن، سرکش بودن، دچار مشکل بودن، به‌درستی عمل نکردن» ترجمه می‌شود.

این اصطلاح در انگلیسی کاربردهای گوناگونی دارد و می‌تواند هم در توصیف انسان‌ها و هم در اشاره به اشیا یا دستگاه‌ها مورد استفاده قرار گیرد. برای مثال، وقتی می‌گوییم «The child is acting up» یعنی کودک رفتاری شیطنت‌آمیز یا نامناسب از خود نشان می‌دهد. همچنین اگر بگوییم «My computer is acting up»، مقصود این است که رایانه دچار مشکل شده یا به‌درستی کار نمی‌کند.

کاربرد نخست این عبارت در حوزه‌ی رفتار انسانی است. وقتی گفته می‌شود کسی act up کرده است، معمولاً به این معناست که او برخلاف هنجار یا انتظار رفتار کرده و نوعی بی‌نظمی یا دردسر ایجاد نموده است. در مورد کودکان، این اصطلاح اغلب به لحظاتی اشاره دارد که آن‌ها از فرمان والدین یا معلم سرپیچی می‌کنند، بی‌قراری می‌کنند یا برای جلب توجه دیگران رفتارهای ناخوشایند از خود بروز می‌دهند. این کار ممکن است ناشی از خستگی، گرسنگی یا نیاز به توجه باشد.

از سوی دیگر، act up در مورد دستگاه‌ها و وسایل مکانیکی یا الکترونیکی هم به کار می‌رود. برای مثال، وقتی یک تلفن همراه یا ماشین act up می‌کند، یعنی عملکرد آن دچار اختلال شده است. این نوع کاربرد بیشتر در زبان محاوره‌ای شنیده می‌شود و می‌تواند به معنای از کار افتادن موقت یا نشان دادن علائم خرابی باشد. به همین دلیل، این اصطلاح در حوزه‌ی فناوری و زندگی روزمره به‌وفور مورد استفاده قرار می‌گیرد.

بعد دیگر معنای act up به شرایط جسمی و پزشکی مربوط می‌شود. وقتی گفته می‌شود «My knee is acting up again»، یعنی زانوی من دوباره درد گرفته یا درست کار نمی‌کند. این کاربرد بیشتر برای اشاره به مشکلاتی است که به‌طور متناوب ظاهر می‌شوند و زندگی فرد را مختل می‌سازند. چنین کاربردی از این اصطلاح نشان می‌دهد که زبان انگلیسی گاهی برای بیان موضوعات پیچیده‌ی جسمی از عبارات ساده و روزمره بهره می‌گیرد.

از منظر فرهنگی و اجتماعی، act up را می‌توان بازتابی از نگرش به «بی‌نظمی» دانست. این عبارت در زمینه‌های مختلف نشان می‌دهد که انسان‌ها تمایل دارند برای هرگونه رفتاری که از نظم خارج شود، تعبیری کوتاه و قابل‌فهم بیابند. چه در مورد کودکی که گریه و جیغ می‌زند، چه ماشینی که ناگهان خاموش می‌شود، و چه دردی که پس از مدتی آرامش دوباره بازمی‌گردد، اصطلاح act up راهی سریع و روان برای بیان نارضایتی و ایجاد مشکل است.