Break

You have broken the law.

شما قانون را زیر پا گذاشته‌اید (شکسته‌اید).

I will not break my promise to you.

قولی که به شما دادم را نخواهم شکست.

The news broke in Paris that Kennedy had been shot.

خبر تیر خوردن کندی در پاریس انتشار یافت.

Ali broke the news to me.

علی مرا از خبر آگاه کرد.

A line of white foam where the waves broke on the beach

خطی از کف سفید در آنجایی که امواج به ساحل می‌خوردند

The waves break against the rocky shore with a thunderous roar.

امواج مقابل ساحل صخره‌ای با صدای غرش رعدو‌برق مانندی می‌شکنند.

The sunny skies began to break, hinting at an impending storm.

آسمان آفتابی شروع به تغییر کرد و نشانی از طوفانی قریب الوقوع می‌داد.

The pleasant afternoon was ruined as the weather broke and fierce winds picked up.

بعدازظهر دلپذیر به‌محض تغییر ناگهانی هوا و وزش باد شدید از بین رفت.

The thunder roared as the storm began to break.

با شروع طوفان، رعدوبرق غرش کرد.

Dark clouds gathered, and the storm finally chose to break.

ابرهای تاریک جمع شدند و سرانجام طوفان شروع شد.

The sky began to lighten as day breaks over the horizon.

با طلوع آفتاب در افق، آسمان شروع به روشن شدن کرد.

The day was about to break when we left.

وقتی عزیمت کردیم بامداد داشت فرا می‌رسید (روز در شرف آغاز بود).

Normally a boy's voice breaks at fifteen.

معمولاً در پانزده سالگی صدای پسران دورگه می‌شود.

Her voice broke.

صدایش به لزره درآمد.

She managed to break the opponent's serve in the final set.

او موفق شد از سرو حریف در ست نهایی امتیاز بگیرد.

She was able to break and take the lead in the tournament.

او توانست در این مسابقات برنده شود و صدرنشینی را به دست آورد.

The players decided to break as soon as they regained possession.

بازیکنان تصمیم گرفتند به‌محض به‌دست آوردن مالکیت توپ، حمله کنند.

The coach shouted for them to break and push forward.

مربی فریاد زد که آن‌ها ضدحمله بزنند و روبه‌جلو حرکت کنند.

He decided to break with a powerful shot.

او تصمیم گرفت که ضربه‌ای قدرتمند به توپ سفید بزند.

It's crucial to focus when you break.

تمرکز هنگام زدن توپ سفید بسیار مهم است.

The ball broke sharply to the left on the final roll.

توپ در قسمت انتهایی به‌شدت به‌سمت چپ انحراف پیدا کرد.

The soccer ball broke away from the intended path, curving into the net.

توپ فوتبال از مسیر موردنظر دور شد و به‌درون دروازه خم شد.

The trainer will break the wild stallion before selling it.

آموزش‌دهنده قبل از فروش اسب نر وحشی، آن را رام می‌کند.

She plans to break the young mare gently to ensure trust.

او قصد دارد مادیان جوان را به‌آرامی رام کند تا اعتماد برقرار کند.

The unexpected break in the presentation caught everyone off guard.

وقفه‌ی غیرمنتظره بین ارائه، همه را شکه کرد.

She called for a break in the discussion to gather her thoughts.

او خواستار توقف بحث شد تا افکار خود را جمع کند.

Don't forget to grab a snack during the break for ads.

فراموش نکن که در حین تبلیغات بازرگانی، خوراکی بگیری.

Viewers often complain about the lengthy break for this program.

بینندگان غالباً از تبلیغات بازرگانی طولانی این برنامه شاکی‌اند.

Let's take a break for some coffee and snacks.

بیا کمی استراحت کنیم و قهوه و میان‌وعده بخوریم.

She enjoyed a quick break between meetings.

او از زمان استراحت کوتاه بین جلسات لذت می‌برد.

The teachers supervise the students during their lunch break.

معلمان در هنگام زنگ تفریح برای ناهار، دانش‌آموزان را نظارت می‌کنند.

The students eagerly awaited the bell to signal their break.

دانش‌آموزان مشتاقانه منتظر زنگ بودند تا زنگ تفریح شروع شود.

We planned a weekend break to the mountains.

ما برای تعطیلات آخرهفته برای رفتن به کوهستان برنامه چیدیم.

She took a much-needed break to recharge her energy.

او برای تجدید انرژی خود، مرخصی‌ای که بسیار نیاز داشت را گرفت.

She finally got her big break when the director noticed her talent.

سرانجام وقتی کارگردان متوجه استعدادش شد، او فرصت بزرگی به‌دست آورد.

His promotion was the break he needed to advance his career.

ارتقاء او فرصتی برای پیشرفت در حرفه‌اش بود.

The engineers discovered a break in the cable during their inspection.

مهندسان هنگام بازرسی، انفصالی را در کابل پیدا کردند.

A break in the roof caused water to leak into the attic.

شکستگی در پشت‌بام باعث نشت آب به اتاق زیرشیروانی شد.

She scored a crucial break in the second set.

او در ست دوم بردی مهم به‌درست آورد.

The player celebrated his first break of the match.

بازیکن برای اولین برد خود در بازی خوشحالی کرد.

Her break was enough to secure her victory in the tournament.

بریک او برای تضمین پیروزی‌اش در این مسابقات کافی بود.

After his break, he felt confident about winning the game.

پس از بریک، او نسبت به پیروزی در بازی احساس اطمینان کرد.

After a perfect break, the balls scattered across the table.

پس از ضربه‌ای بی‌نقص، توپ‌ها در سراسر میز پراکنده شدند.

She always practices her break to improve her game.

او همیشه برای بهبود بازی خود، برای ضربه زدن تمرین می‌کند.

After a swift break, the team scored within seconds.

بعد از حمله‌ی سریع، تیم در عرض چند ثانیه گل زد.

During the match, their quick break led to an unexpected goal.

در طول مسابقه، ضدحمله‌ی سریع آن‌ها منجر به گلی غیرمنتظره شد.