آخرین به‌روزرسانی:
Time
taɪm
taɪm
گذشته‌ی ساده:
timedشکل سوم:
timedسوم‌شخص مفرد:
timesوجه وصفی حال:
timingشکل جمع:
timesتوضیحات:
در معنای پنجم همچنین می‌توان از times به‌جای time استفاده کرد.
معنی‌ها و نمونه‌جمله‌ها
noun
uncountable
A2
زمان، وقت، هنگام، مدت، گاه
لیست کامل لغات دسته‌بندی شده‌ی واژگان کاربردی سطح مقدماتی
at the time of his death
در هنگام مرگش
during the time of his stay in Iran
در مدت اقامت او در ایران
نمونه‌جمله‌های بیشتر
dinner time
وقت شام
leisure time
وقت تفریح
a machine that performs three operations at a time
ماشینی که سه عمل را در یک وهله انجام می‌دهد
springtime
هنگام بهار
It is time to go.
موقع رفتن است.
lunch time
وقت ناهار
Time passes quickly.
زمان زود می‌گذرد.
Now is the time to act.
اکنون هنگام عمل است.
at this point in time
در این برهه از زمان
After a time, she got up and left.
پس از مدتی برخاست و رفت.
any time you want
هرگاه که تو بخواهی
noun
uncountable
C1
ساعت جهانی (سیستم تعیین زمان در سراسر جهان)
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
Greenwich Mean Time
ساعت جهانی گرینویچ
coordinated universal time
ساعت هماهنگ جهانی
noun
singular
countable
uncountable
A1
ساعت، زمان، وقت (مشخص)
The meeting is scheduled for a specific time tomorrow.
این جلسه برای زمانی خاص در فردا برنامه‌ریزی شده است.
It’s important to be on time for the appointment.
سروقت بودن برای این قرار بسیار مهم است.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
The train’s estimated time of arrival is 2:30 PM.
زمان تخمینی رسیدن قطار ساعت ۲:۳۰ بعدازظهر است.
What time is it?
ساعت چند است؟
noun
countable
A2
بار، دفعه
several times
چندین بار
He shouted two more times.
دوبار دیگر فریاد کشید.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
The second time I saw her she was ill.
دومین دفعه‌ای که او را دیدم، بیمار بود.
seven times your weight
هفت برابر وزن تو
noun
countable
B2
زمانه، ایام، روزگار، دوران
prehistoric times
دوران ما قبل تاریخ
Do you remember the happy times we had together?
آیا دوران خوشی را که با هم داشتیم به یاد داری؟
نمونه‌جمله‌های بیشتر
modern times
ایام جدید
The times were difficult.
زمانه پر از دشواری بود.
in ancient times
در روزگار باستان
noun
countable
uncountable
زمان (به اتمام رساندن مسابقه‌ای)
Her best time for the marathon was recorded last year.
بهترین زمان او برای ماراتن سال گذشته ثبت شد.
He was determined to improve his time for the race.
او مصمم بود که زمان خود را در مسابقه بهبود بخشد.
موسیقی تعداد ضرب‌های داخل هر میزان، سرعت، ریتم (پخش قطعه‌ی موسیقی)
The drummer struggled to keep time during the complex rhythm.
درامر تلاش کرد تا در طول ریتم پیچیده، سرعت خود را حفظ کند.
The choir sang beautifully, but they were slightly out of time with the band.
گروه کر به‌زیبایی آواز خواندند، اما آن‌ها کمی از ریتم گروه موسیقی خارج شدند.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
In this song, the piano plays in 3/4 time.
در این موسیقی، پیانو در میزان سه-چهار نواخته می‌شود.
noun
uncountable
انگلیسی بریتانیایی وقت رفتن، زمان رفتن (زمانی که مردمی که مشغول نوشیدن هستند، باید نوشیدنی خود را تمام کنند و بار را ترک کنند)
She glanced at her watch and realized it was time.
او نگاهی به ساعت خود انداخت و متوجه شد وقت رفتن است.
The clock struck ten and he accepted that it was time. he found his coat and went back home.
ساعت ده شد و او قبول کرد که زمان رفتن است. کتش را پیدا کرد و به خانه برگشت.
verb - transitive
وقت معین کردن، برنامه‌ریزی کردن، زمان‌بندی کردن، تنظیم کردن (ساعت)
They timed the attack to coincide with a holiday.
زمان حمله را طوری برنامه‌ریزی کردند که با روز تعطیل هم‌زمان باشد.
She timed the meeting for noon to accommodate everyone's schedule.
او جلسه‌ی ظهر را طوری زمان‌بندی کرد که با برنامه‌ی همه هماهنگ باشد.
verb - transitive
B2
ثبت کردن زمان
Can you time the race to determine the winner?
آیا می‌توانید زمان مسابقه را برای تعیین برنده ثبت کنید؟
Please time my cooking to see if I can beat my record.
لطفا زمان آشپزی‌ام را برای فهمیدن اینکه آیا می‌توانم رکوردم را بشکنم، ثبت کن.
suffix
وقت، زمان، ایام (time-)
The flowers bloom beautifully in springtime.
گل‌ها در زمان بهار به زیبایی شکوفا می‌شوند.
The stars shine brightly in night-time.
ستارگان در وقت شب به‌شدت می‌درخشند.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
Families gather around the table during Christmas-time.
خانواده‌ها در ایام کریسمس دور میز جمع می‌شوند.
adjective
مدت‌دار، مدتی، ساعتی، قسطی
a time loan
وام مدت‌دار
a time bomb
بمب ساعتی
نمونه‌جمله‌های بیشتر
a time payment
پرداخت قسطی
مترادف و متضاد time
-
noun temporal length of event or entity’s existence, periodSynonyms:duration period age term day year week month hour moment second instance interval space span spell stage life lifetime life span continuance extent date era epoch generation future past present occasion point turn shift bout bit go stint stretch tour while clock pace tempo chronology juncture tide allotment many a moon lastingness eternity infinity
-
noun opportunitySynonyms:chance occasion opening shot break look-in show squeak peak heyday
Collocations
مطابق یا همراه با زمان، مطلع به آخرین اطلاعات، آگاه بر اوضاع زمانه
در مسابقه یا گذشت زمان، کوشش در انجام کار پیش از انقضای وقت
1- هم‌زمان، باهم 2- سابقاً، قبلاً، پیشترها
1- هم‌زمان، باهم
2- در عین حال، ضمنا
1- در همان زمان، در همان هنگام 2- به‌هرحال، با وجوداین، در عین حال
Collocations بیشتر
در میان دو زمان یا دوره، در آن میان
1- (ساعت و غیره) تند کار کردن، جلو رفتن 2- (در جستجوی فرصت و غیره) وقت تلف
1- بالأخره، دیر یا زود 2- به‌موقع، در وقت مناسب، سر وقت 3- موزون
1- (ساعات و غیره) آهسته کار کردن، عقب افتادن 2- فرصت یا وقت از دست دادن
در ساعات غیر اداری، در اوقات متعلق به خود شخص
1- سر وقت، در زمان مقرر 2- قسطی، مدت‌دار
1- بی‌موقع، نابه‌هنگام 2- ناموزون، بی‌آهنگ
عمر، سن
در گذشته، زمان‌هایی بود که در آن...
بارها و بارها، دوباره و دوباره، چندین و چند بار، برای چندمین بار
Idioms
1- هم‌زمان، باهم 2- سابقاً، قبلاً، پیشترها
گهگاه، گاه‌به‌گاه، برخی از اوقات
قدیمی مسلک، عقب‌افتاده، امل، از حال بی‌خبر
(عامیانه) زندانی بودن
Idioms بیشتر
گاه و بیگاه، گهگاه، هرچند وقت یکبار
1- (ساعت و غیره) تند کار کردن، جلو رفتن 2- (در جستجوی فرصت و غیره) وقت تلف
1- در موقع مناسب 2- به‌سرعت، زود
1- (ساعات و غیره) آهسته کار کردن، عقب افتادن 2- فرصت یا وقت از دست دادن
1- (قطار و غیره - برای جبران دیر کرد) تندتر رفتن، وقت از‌دست‌رفته را جبران کردن 2- تندتر کار کردن، سریع عمل کردن
(امریکا - عامیانه) جلب محبت کردن، رابطه‌ی جنسی برقرار کردن، به تور زدن (کسی را)
اغلب، بسیاری از اوقات، بسا
1- سر وقت، در زمان مقرر 2- قسطی، مدت‌دار
سلام و تعارف کردن
فرصت را از دست نده
زمان خیلی زود می‌گذرد، زمان خیلی سریع می‌گذرد، زمان مثل برق و باد می‌گذرد
زمان آزردگی‌ها را التیام می‌بخشد
(امریکا - عامیانه) دوران خوش
وقت زیاد، وقت بیکاری
بارها و بارها، دوباره و دوباره، چندین و چند بار، برای چندمین بار
بارها و بارها، به‌کرّات، به‌دفعات، چندین و چند بار
وقت طلاست (زمان بسیار ارزشمند است)
there is a first time for everything
هر چیزی بار اولی دارد
درست به‌موقع، سربزنگاه، سروقت، درست به‌هنگام
هر دفعه، هر بار
لغات هم‌خانواده time
-
nountime, overtime, timer, timing, timelessness
-
verb - transitivetime
-
adverbtimelessly
ارجاع به لغت time
از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوه‌ی رفرنس‌دهی:
کپی
معنی لغت «time» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۱۹ خرداد ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/time
لغات نزدیک time
- - timbrel
- - timbuktu
- - time
- - time after time
- - time and a half