Saggy

کلمه‌ی «saggy» در زبان فارسی به «افتاده»، «شل» یا «آویزان» ترجمه می‌شود.

این واژه معمولاً برای توصیف چیزی به‌کار می‌رود که شکل و استحکام طبیعی خود را از دست داده و به دلیل وزن، فشار یا کهنگی، حالت آویزان یا شل پیدا کرده است. «Saggy» می‌تواند برای اجسام فیزیکی، لباس‌ها، مبلمان و حتی بخش‌هایی از بدن انسان یا حیوان به‌کار رود.

در زمینه‌ی اجسام و اشیاء، «saggy» نشان‌دهنده‌ی از دست رفتن شکل و استحکام است. برای مثال، بالش یا تشک که پس از مدتی استفاده فرم خود را از دست بدهد، می‌تواند «saggy» توصیف شود. همچنین، سقف، صندلی یا زمین‌هایی که به دلیل فشار یا پوسیدگی افتادگی پیدا کنند نیز با این واژه بیان می‌شوند. این کاربرد نشان می‌دهد که «saggy» مفهومی ملموس و قابل مشاهده دارد و برای توصیف تغییر شکل ناشی از زمان یا فشار بسیار مناسب است.

در حوزه‌ی مد و لباس، «saggy» می‌تواند برای توصیف لباس‌هایی به‌کار رود که شل یا افتاده هستند، مانند شلوارهای گشاد یا تی‌شرت‌هایی که فرم خود را از دست داده‌اند. این کاربرد معمولاً در گفتار غیررسمی دیده می‌شود و می‌تواند بار انتقادی یا طنزآمیز داشته باشد. به عنوان مثال، وقتی گفته می‌شود He wore saggy jeans، منظور این است که شلوار او گشاد و افتاده بوده و ظاهر خاصی ایجاد کرده است.

در زمینه‌ی بدن انسان، «saggy» برای توصیف پوست یا بخش‌هایی از بدن که به دلیل سن، کاهش وزن یا ضعف عضلانی حالت آویزان پیدا کرده‌اند، به‌کار می‌رود. این کاربرد بیشتر در مکالمات غیررسمی و توصیف فیزیکی دیده می‌شود و گاهی در زمینه‌های بهداشتی، زیبایی و ورزش نیز به‌کار می‌آید.

از نظر زبان‌شناسی، «saggy» صفتی است که از فعل «sag» گرفته شده است و بار معنایی حرکت به سمت پایین یا افتادگی دارد. این واژه در مکالمات روزمره و متون توصیفی کاربرد فراوان دارد و به طور کلی حالت افتادگی و شل شدن چیزی را به تصویر می‌کشد.