While

waɪl waɪl

گذشته‌ی ساده:

whiled

شکل سوم:

whiled

سوم‌شخص مفرد:

whiles

وجه وصفی حال:

whiling

شکل جمع:

whiles

معنی while | جمله با while

درحالی‌که، وقتی که، هم‌زمان با، هنگامی که، در مدتی که، در طولِ زمانی که

شکل رسمی: whilst

We dined while the baby slept.

در مدتی که کودک خواب بود شام خوردیم.

The government implemented new policies to stimulate economic recovery, while simultaneously addressing environmental concerns.

دولت سیاست‌های جدیدی را برای تحریک بهبود اقتصادی درحالی‌که هم‌زمان به نگرانی‌های زیست‌محیطی می‌پرداخت، اجرا کرد.

نمونه‌جمله‌های بیشتر

I'll make dinner while you set the table.

من شام را آماده می‌کنم در طولِ زمانی که تو میز را می‌چینی.

He was killed while trying to escape.

وقتی که می‌خواست فرار کند کشته شد.

While you're up, close the window.

حالاکه سر پایی، پنجره را ببند.

Gather ye rosebuds while you may.

(رابرت هریک) تا می‌توانید شکوفه‌های گل جمع کنید.

اگرچه، بااینکه، هرچند، گرچه، باوجوداینکه

شکل رسمی: whilst

تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)

While he was not poor, he had no ready cash.

بااینکه فقیر نبود، اما پول نقد در دسترس نداشت.

Many economists advocate for free-market policies, while others argue that government intervention is crucial for ensuring social equity and stability.

بسیاری از اقتصاددانان از سیاست‌های بازار آزاد حمایت می‌کنند، هرچند برخی دیگر معتقدند که مداخله‌ی دولت برای تضمین عدالت اجتماعی و ثبات حیاتی است.

نمونه‌جمله‌های بیشتر

The story itself, while badly written, is not only true but interesting, too.

خود داستان باوجوداینکه بد نگاشته شده است نه‌تنها واقعیت دارد، بلکه جالب هم هست.

درحالی‌که، در مقایسه با، اما، حال‌آنکه، در مقابل، درصورتی‌که‬

I like tea while Iraj prefers coffee.

من چای دوست دارم درحالی‌که ایرج قهوه را ترجیح می‌دهد.

Developed nations often prioritize economic growth, while developing countries frequently focus on poverty reduction and basic infrastructure development.

کشورهای توسعه‌یافته اغلب رشد اقتصادی را در اولویت قرار می‌دهند، درحالی‌که کشورهای درحال توسعه غالباً بر کاهش فقر و توسعه‌ی زیرساخت‌های اساسی تمرکز دارند.

نمونه‌جمله‌های بیشتر

The walls are white while the doors are brown.

دیوارها به رنگ سفید هستند درحالی‌که درها قهوه‌ای‌اند.

uncountable

مدت‌زمانی، مدتی

He waited for a while and then left.

مدتی منتظر شد و سپس رفت.

The research team observed the celestial phenomenon for a considerable while, meticulously recording all pertinent data.

تیم تحقیقاتی پدیده‌ی آسمانی را برای مدت‌زمان قابل توجهی مشاهده کرد و تمام داده‌های مربوطه را با دقت ثبت نمود.

نمونه‌جمله‌های بیشتر

He came back again in a while.

کمی بعد دوباره بازگشت.

a while ago

مدتی پیش

countable uncountable

‫زحمت‬

It's not worth your while to argue with him; he never changes his mind.

ارزش زحمت شما را ندارد که با او بحث کنید؛ او هرگز نظرش را تغییر نمی‌دهد.

While the immediate benefits of this policy are clear, the long-term societal implications require further investigation to determine if the effort is truly worthwhile.

درحالی‌که مزایای فوری این سیاست روشن است، اما پیامدهای اجتماعی بلندمدت نیاز به بررسی بیشتر دارد تا مشخص شود آیا این زحمت واقعاً ارزشش را دارد.

انگلیسی بریتانیایی تاوقتی‌که، تازمانی‌که

Please wait here while I grab my keys from inside.

لطفاً اینجا صبر کنید تاوقتی‌که کلیدهایم را از داخل بردارم.

It is imperative that governments continue to invest in renewable energy sources while fossil fuel reserves are still available to facilitate a smooth transition.

ضروری است که دولت‌ها به سرمایه‌گذاری در منابع انرژی تجدیدپذیر تازمانی‌که ذخایر سوخت فسیلی هنوز در دسترس هستند تا یک انتقال آرام را تسهیل کنند را ادامه دهند.

‫وقت گذراندن، وقت سپری کردن

They whiled the hours away playing board games during the power outage.

آن‌ها ساعت‌ها را با بازی کردن تخته‌نرد در زمان قطعی برق گذراندند.

Whileing away the long hours of a transatlantic flight can be made more productive through engaging with educational podcasts.

گذراندن ساعات طولانی یک پرواز ترانس‌آتلانتیک را می‌توان با گوش دادن به پادکست‌های آموزشی پربارتر کرد.

پیشنهاد بهبود معانی

انگلیسی به انگلیسی | مترادف و متضاد while

conjunction as long as

Synonyms:

whilst during during the time in the time throughout the time at the same time although

conjunction even though

Synonyms:

though although whereas albeit when much as howbeit

noun time interval

Synonyms:

time period moment spell space occasion stretch interim meantime instant bit

Phrasal verbs

to wile (or while) away

حرام کردن، به بطالت گذراندن، تلف کردن

Collocations

worth your while

ارزشمند بودن ، به زحمتش بیرزد

take it easy for a while

برای مدتی استراحت کردن، سخت نگرفتن

Idioms

between whiles

گهگاه، گاه و بیگاه، هرچند وقت یک بار

worth one's while

مفید، به‌درد خور، چیزی که به وقتش می‌ارزد

سودمند، قابل صرف وقت

make hay while the sun shines

تا تنور داغ است نان را بچسبان، از فرصت استفاده کن

while the cat's away, the mice will play

موش که چشم گربه را دور ببیند دم در میآورد

strike while the iron is hot

از فرصت استفاده کردن، تا تنور داغ است نان را چسباندن

تا تنور داغ است نان را چسباندن، تا آهن داغ است چکش کاری کردن، تا فرصت باقی است کاری را انجام دادن

Idioms بیشتر

once in a while

گاهی‌وقت‌ها، هرازگاهی، گهگاه، هرچندوقت یک‌بار

ارجاع به لغت while

از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.

معنی لغت «while» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۱۰ مهر ۱۴۰۵، از https://fastdic.com/word/while

لغات نزدیک while

- whiggery
- whigmaleerie
- while
- while the cat's away, the mice will play
- whiles

پیشنهاد بهبود معانی

آخرین مطالب وبلاگ

مشاهده‌ی همه