آخرین به‌روزرسانی:
When
wen
wen
معنی when | جمله با when
noun
adverb
conjunction
pronoun
A1
کی، چه وقت، وقتی‌که، موقعی‌که، در موقع
لیست کامل لغات دسته‌بندی شده‌ی واژگان کاربردی سطح مقدماتی
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
When did you come?
کی آمدی؟
When is the meeting?
جلسه چه وقت خواهد بود؟
نمونه‌جمله‌های بیشتر
When should one prescribe this medicine?
در چه مواردی باید این دارو را تجویز کرد؟
when the war ended
وقتی که جنگ به پایان رسید
a time when people started to protest
زمانی که مردم شروع به اعتراض کردند
When he saw me, he smiled.
وقتی مرا دید لبخند زد.
He was born when Shah Abbas was reigning.
در دورانی که شاه‌عباس سلطنت می‌کرد، او به دنیا آمد.
The runners started when the gun went off.
تا تپانچه در رفت دوندگان شروع کردند (به دویدن).
Call me when you need help.
هر وقت به کمک نیاز داری مرا صدا بزن.
How can he help when they won't let him?
اگر نگذارند، چگونه می‌تواند به آن‌ها کمک بکند؟
the when and where of his arrest
زمان و محل بازداشت او
انگلیسی به انگلیسی | مترادف و متضاد when
Collocations
Idioms
when in rome, do as the romans do
«خواهی نشوی رسوا، هم‌رنگ جماعت شو»
when the cat's away, the mice will play
گربه که نیست موش‌ها بازی می‌کنند، در غیاب رئیس زیردستانش جولان می‌دهند
when the going gets tough, the tough get going
ارزش انسان‌ها در هنگام سختی معلوم می‌شود
cross that bridge when you come to it
«چو فردا شود، فکر فردا کنیم» (نگران چیزی که هنوز اتفاق نیفتاده است، نباش)
سوال‌های رایج when
معنی when به فارسی چی می‌شه؟
کلمه‌ی «when» در زبان فارسی به «چه وقت»، «زمانی که» یا «هنگامی که» ترجمه می‌شود.
«when» یکی از مهم‌ترین واژگان پرسشی و ربطی در زبان انگلیسی است که نقش اساسی در بیان زمان دارد. این کلمه در نقش واژه‌ی پرسشی، برای پرسیدن درباره‌ی زمان وقوع یک رویداد یا عمل استفاده می‌شود. برای نمونه در جمله‌ی «When will you arrive?» پرسشگر به دنبال دانستن لحظه یا زمانی مشخص برای وقوع عمل «رسیدن» است. به همین دلیل، «when» یکی از نخستین واژه‌هایی است که زبان‌آموزان در سطح مقدماتی با آن آشنا می‌شوند، زیرا مفهوم زمان از بنیادی‌ترین نیازهای ارتباطی محسوب می‌شود.
علاوه بر نقش پرسشی، «when» نقش ربطی نیز دارد و در این حالت برای اتصال دو جمله یا بند به کار می‌رود. در جمله‌ی «I was reading when she called» واژه‌ی «when» نشان‌دهنده‌ی هم‌زمانی دو رویداد است. این کاربرد به زبان امکان می‌دهد تا پیوندهای دقیق میان رویدادها را در چارچوب زمانی مشخص کند. گاهی هم «when» به‌عنوان قیدی استفاده می‌شود که زمان انجام یک عمل را توضیح می‌دهد، مانند جمله‌ی «Call me when you arrive».
از نظر دستوری، «when» در ترکیب‌های متنوعی ظاهر می‌شود که هریک معنای خاصی دارند. برای مثال «since when» به معنای «از چه زمانی» به کار می‌رود و غالباً در مکالمات غیررسمی نیز به‌صورت طنز یا شگفتی به کار گرفته می‌شود. همچنین «until when» برای پرسیدن درباره‌ی مدت زمان یک عمل یا رویداد به کار می‌رود. حتی در ادبیات انگلیسی، ترکیب‌هایی مانند «the day when» یا «the time when» نیز بسیار رایج‌اند و بر غنای کاربرد این واژه می‌افزایند.
«when» علاوه بر زبان روزمره، در نوشتار رسمی و ادبی نیز حضوری پررنگ دارد. نویسندگان برای القای حس گذر زمان یا برجسته کردن لحظات خاص، از این واژه بهره می‌گیرند. به عنوان مثال، در توصیف‌های روایی، آوردن «when» کمک می‌کند تا مخاطب دقیقاً بداند حادثه در چه بازه‌ی زمانی رخ داده است. همین ویژگی باعث شده تا «when» پلی میان زبان و تجربه‌ی انسانی از زمان باشد و نقشی کلیدی در روایتگری ایفا کند.
«when» را می‌توان یکی از بنیادی‌ترین عناصر زبان دانست که نه تنها در ارتباطات روزمره، بلکه در متون علمی، تاریخی و ادبی نیز جایگاهی انکارناپذیر دارد. این کلمه توانسته است مفهوم پیچیده و انتزاعی زمان را در قالبی ساده و قابل‌فهم به زبان بیاورد و همین امر آن را به واژه‌ای کلیدی برای بیان تجربه‌های انسانی مرتبط با لحظه‌ها و رویدادها تبدیل کرده است.
ارجاع به لغت when
از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوه‌ی رفرنس‌دهی:
کپی
معنی لغت «when» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۲۵ شهریور ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/when
لغات نزدیک when
- - whelm
- - whelp
- - when
- - When in Rome, do as the Romans do
- - when one's ship comes in