Crack

Their partnership cracked when they could no longer agree on financial decisions.

شراکتشان زمانی فروپاشید که دیگر نمی‌توانستند درباره‌ی تصمیمات مالی به توافق برسند.

The project started to crack as internal disagreements grew.

با افزایش اختلافات داخلی، پروژه شروع به از هم پاشیدن کرد.

Under public scrutiny, the politician cracked and announced his resignation.

تحت فشار افکار عمومی، سیاست‌مدار تاب نیاورد و استعفای خود را اعلام کرد.

She tried to stay calm, but she cracked and admitted she had made a mistake.

او تلاش کرد آرام بماند، اما کم آورد و اعتراف کرد که اشتباه کرده است.

He was arrested after cracking into several government databases.

او پس‌از نفوذ به چندین پایگاه داده‌ی دولتی دستگیر شد.

It took the cyber-security team hours to identify how the hackers cracked the system.

ساعت‌ها طول کشید تا تیم امنیت سایبری بفهمد هکرها چگونه به سیستم نفوذ کرده‌اند.

Cracking movies and distributing them for free is illegal and punishable by law.

تکثیر فیلم‌ها و پخش رایگان آن‌ها، غیرقانونی است و طبق قانون مجازات دارد.

The company discovered that its new app had been cracked only a week after release.

شرکت متوجه شد که برنامه‌ی جدیدش تنها یک هفته پس‌از انتشار، کرک شده است.

The dry branches cracked under our feet as we walked through the forest.

هنگام قدم زدن در جنگل، شاخه‌های خشک زیر پاهایمان صدا می‌دادند.

As he warmed up, he stretched his fingers and cracked his knuckles.

هنگام گرم کردن، انگشتانش را کشید و مفاصلش صدای تق دادند.

They were cracking jokes the whole evening and couldn’t stop laughing.

آن‌ها تمام شب جوک می‌گفتند و نمی‌توانستند جلوی خنده‌شان را بگیرند.

She cracked a joke to break the tension in the room.

او برای از بین بردن تنش موجود در اتاق، لطیفه گفت.

During the refining process, long hydrocarbon chains are cracked to produce gasoline.

در فرآیند پالایش، زنجیره‌های بلند هیدروکربنی شکسته می‌شوند تا بنزین تولید شود.

Without cracking, most crude oil components would be too heavy to be useful.

بدون فرآیند کراکینگ، بسیاری از اجزای نفت خام بیش از حد سنگین بودند و کاربرد چندانی نداشتند.

This dish is full of tiny cracks.

این بشقاب پر از ترک‌های ریز است.

Cold air blows in through the cracks of the window.

هوای سرد از درزهای پنجره به درون می‌وزد.

For a while, he took a crack at writing poetry.

چند صباحی شعرنویسی را امتحان کرد.

Give it another crack — you might get it right this time.

یک بار دیگر تلاش کن؛ شاید این بار درست انجامش بدهی.

Several kilos of crack were discovered during the airport inspection.

چندین کیلو کراک در جریان بازرسی فرودگاه کشف شد.

The police arrested a crack dealer who had been operating in the neighborhood for months.

پلیس، فروشنده‌ی کراکی را که ماه‌ها در محله فعالیت می‌کرد، دستگیر کرد.

Developers released a patch to fix the crack that hackers had been using.

توسعه‌دهندگان، پَچی منتشر کردند تا راه نفوذی را که هکرها استفاده می‌کردند، برطرف کنند.

Cybercriminals often share cracks online to help others bypass security systems.

مجرمان اینترنتی اغلب روش‌های نفوذ را آنلاین به اشتراک می‌گذارند تا دیگران بتوانند سیستم‌های امنیتی را دور بزنند.

He threw in a quick crack to lighten the mood.

برای سبک‌تر کردن فضا، جوکی کوتاه چاشنی صحبتش کرد.

She brushed off his crack and continued presenting confidently.

او طعنه را نادیده گرفت و با اعتمادبه‌نفس، ارائه‌اش را ادامه داد.

He is a crack shot.

او تیراندازی ماهر است.

Finally, Hitler dispatched his crack troops.

بالأخره هیتلر سربازان زبده‌ی خود را گسیل داشت.