Collapse

کلمه‌ی «collapse» در زبان فارسی به «فروریختن»، «سقوط کردن»، یا «از هم پاشیدن» ترجمه می‌شود.

واژه‌ی «collapse» مفهومی چندلایه و پویا دارد که در زمینه‌های مختلف مانند ساختارهای فیزیکی، سلامت انسان، اقتصاد، فناوری، و حتی روابط انسانی به‌کار می‌رود. معنای پایه‌ی آن به فروپاشی یا از دست رفتن ناگهانی ساختار، قدرت یا پایداری یک چیز اشاره دارد. این واژه بار معنایی شدیدی دارد و معمولاً برای توصیف رخدادهای غیرمنتظره، بحرانی یا همراه با خسارت به‌کار می‌رود. از همین رو، «collapse» بیش از یک واژه، نشانگر نوعی شکست ناگهانی و اغلب هشداردهنده است.

در بُعد فیزیکی، «collapse» زمانی رخ می‌دهد که یک ساختمان، پل، سقف یا هر سازه‌ای به دلیل فشار، فرسودگی، زلزله یا خطای مهندسی ناگهان فرو می‌ریزد. این کاربرد در مهندسی عمران، معماری و گزارش‌های خبری بسیار رایج است. فروریختن یک سازه معمولاً نه‌تنها منجر به خسارت مالی می‌شود، بلکه جان انسان‌ها را نیز تهدید می‌کند و از این‌رو نیازمند بررسی‌های دقیق ایمنی و پیشگیری است.

در زمینه‌ی پزشکی و سلامت، «collapse» به معنای ناتوانی ناگهانی جسمانی یا فروپاشی سیستم‌های حیاتی بدن است. برای مثال، وقتی گفته می‌شود فردی دچار collapse شده، معمولاً منظور غش کردن، از هوش رفتن، یا افت شدید فشار خون است. در موارد شدیدتر، collapse می‌تواند به توقف عملکرد قلبی-ریوی یا حتی مرگ بینجامد. از این منظر، شناخت علائم پیش‌هشداردهنده و واکنش سریع به collapse در شرایط اورژانسی، اهمیت حیاتی دارد.

در علم اقتصاد و سیاست، «collapse» اغلب به سقوط یا فروپاشی ناگهانی یک نظام اقتصادی، بازار مالی یا حکومت اشاره دارد. مثلاً وقتی یک ارز ملی به‌شدت بی‌ارزش می‌شود یا سیستم مالی کشوری به دلیل تورم یا فساد از هم می‌پاشد، از واژه‌ی collapse استفاده می‌شود. همچنین، فروپاشی اتحادها، نظام‌های مدیریتی یا حتی اعتماد عمومی نیز با این واژه توصیف می‌شود. در این کاربرد، «collapse» پیامد سوء مدیریت، بحران‌های پیچیده یا فشارهای اجتماعی-اقتصادی است.

در سطح انسانی و روان‌شناختی، «collapse» می‌تواند به فروپاشی ذهنی یا عاطفی اشاره داشته باشد. فردی که تحت فشارهای روانی شدید قرار دارد – چه به‌علت فقدان، شکست، بیماری، یا اضطراب مزمن – ممکن است دچار «emotional collapse» شود. در چنین حالتی، فرد توانایی کنترل احساسات یا تصمیم‌گیری را از دست می‌دهد و نیاز به حمایت و درمان فوری دارد. این جنبه از collapse بسیار حساس و نیازمند توجه روان‌درمانگرانه است.

«collapse» واژه‌ای با بار معنایی سنگین است که نشانه‌ای از تغییر ناگهانی، از دست رفتن کنترل، یا شکست ساختاری – چه فیزیکی، چه انسانی – دارد. استفاده از این واژه در هر زمینه‌ای، نشانگر اهمیت آن وضعیت و نیاز به واکنش سریع، تحلیل دقیق و برنامه‌ریزی برای بازسازی یا پیشگیری از تکرار آن است. فهم درست معنای «collapse» به ما کمک می‌کند تا درک عمیق‌تری از شکنندگی ساختارها و ارزش پایداری، پیش‌بینی و آمادگی داشته باشیم.

گذشته‌ی ساده collapse در زبان انگلیسی collapsed است.

شکل سوم collapse در زبان انگلیسی collapsed است.

شکل جمع collapse در زبان انگلیسی collapses است.

وجه وصفی حال collapse در زبان انگلیسی collapsing است.

سوم‌شخص مفرد collapse در زبان انگلیسی collapses است.