حالت روز
حالت خودکار
حالت شب
آخرین بهروزرسانی:
Yield
jiːld
jiːld
گذشتهی ساده:
yieldedشکل سوم:
yieldedسومشخص مفرد:
yieldsوجه وصفی حال:
yieldingشکل جمع:
yieldsمعنی yield | جمله با yield
verb - transitive
C2
ثمر دادن، ارزانی داشتن، تولید کردن، بازده داشتن، نتیجه داشتن، فراهم آوردن، عایدی داشتن، به بار آوردن، به دست آوردن، منجر شدن
Their investment in technology yielded high profits.
سرمایهگذاری آنها در فناوری، عایدی زیادی داشت.
The experiment yielded valuable data for future research.
آزمایش، دادههای ارزشمندی برای تحقیقات آینده فراهم کرد.
نمونهجملههای بیشتر
An orchard that yielded a good crop.
باغ میوهای که محصول خوبی داد.
The election yielded one great surprise.
انتخابات موجب یک شگفتی بزرگ شد.
Without fertilizers this soil will not yield.
بدون کود این خاک حاصل نخواهد داد.
The new engine yields more power.
موتور جدید نیروی بیشتری تولید میکند.
Finally an Egyptian tomb yielded its secrets to the eyes of man.
بالأخره یک قبر مصری اسرار خود را به دیدگان بشریت ارزانی داشت.
An investment that yielded high profits
سرمایهگذاریای که سود زیادی به بار آورد
a mine that has yielded poorly
معدنی که بازده خوبی نداشته است
verb - intransitive
verb - transitive
تسلیم شدن، واگذار کردن، تحویل دادن، منصرف شدن، کنار کشیدن، صرف نظر کردن، از دست دادن
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
The king was forced to yield his throne after the uprising.
پادشاه پساز شورش مجبور به واگذاری تاجوتخت شد.
She yielded her position on the board to a younger member.
او از سمت خود در هیئتمدیره کنارهگیری کرد و آن را به عضوی جوانتر سپرد.
نمونهجملههای بیشتر
He yielded to our demands.
تسلیم خواستههای ما شد.
They refused to yield the fortress to the enemy.
آنان از تسلیم کردن دژ به دشمن سرباز زدند.
Suddenly the enemy yielded.
ناگهان دشمن تسلیم شد.
Jacob yielded up the ghost.
یعقوب جان داد.
Leily yielded her heart to Majnoon.
لیلی قلب خود را به مجنون سپرد.
Ali yielded the point.
علی به آن نکته اذعان کرد.
Mohsen was unwilling to yield the argument.
محسن مایل نبود که شکست استدلال خود را بپذیرد.
I yield to no one in my respect for his genius.
هیچکس مثل من برای نبوغ او احترام قائل نیست.
His poetry does not easily yield itself to interpretation.
شعرش بهآسانی قابلتفسیر نیست.
Their mutton yields to ours but their beef is excellent.
گوشت گوسفند آنها بهخوبی گوشت گوسفند ما نیست؛ ولی گوشت گاو آنها عالی است.
Pavements yielded to dirt roads.
آسفالت جای خود را به جادهی خاکی داد.
The cool air of the mountains yielded to sweltering heat as they descended.
همین که به پایین حرکت کردند هوای خنک کوهسار تبدیل به گرمای طاقتفرسا شد.
to yield oneself to physical pleasures
خود را تسلیم لذایذ جسمی کردن
verb - intransitive
formal
خم شدن، شکستن، تا شدن (تحت فشار)
The metal bar yielded slightly under pressure.
میلهی فلزی زیر فشار کمی خم شد.
The thin ice yielded as he stepped onto it.
یخ نازک با قدم گذاشتن او روی آن شکست.
نمونهجملههای بیشتر
the door would not yield to their blows.
درب در مقابل ضربههای آنها درهم شکسته نشد.
Metals that yield under pressure and heat
فلزاتی که تحت فشار و گرما خم میشوند
verb - intransitive
انگلیسی آمریکایی راه دادن، حق تقدم دادن، کنار کشیدن (و اجازه به دیگران برای عبور)
در انگلیسی بریتانیایی از give way استفاده میشود.
You should yield to oncoming traffic before turning left.
قبلاز اینکه به چپ بپیچید، باید به خودروهای روبهرو حق تقدم بدهید.
Always yield when merging onto a highway.
هنگام وارد شدن به بزرگراه همیشه باید راه بدهید.
noun
countable
بازده، سود، محصول، بهره، درآمد
معمولاً به شکل جمع استفاده میشود.
The factory’s production yield improved after they upgraded the machinery.
بازده تولید کارخانه پساز بهروزرسانی ماشینآلات بهبود یافت.
This year’s wheat yield was much higher due to better weather.
محصول گندم امسال بهدلیل شرایط آبوهوایی بهتر، بسیار بیشتر بود.
نمونهجملههای بیشتر
average yield per acre of land
برداشت متوسط از هر جریب زمین
انگلیسی به انگلیسی | مترادف و متضاد yield
-
noun production of labor
-
verb produceSynonyms:
-
verb give in, surrenderSynonyms:give up surrender submit capitulate cede relinquish defer cave in back down give way abdicate resign succumb admit defeat lay down arms hand over fold relent bend bow collapse crumple break sag abandon leave reject suffer defeat come to terms relax part with let go knuckle under throw in the towel call it quits give oneself over fold up buy go
Phrasal verbs
Collocations
yield oneself (or itself) to something
خود را تسلیم چیزی کردن، تن در دادن، - پذیرا بودن
(رانندگی) حق تقدم دادن
Idioms
به شکست خود اعتراف کردن، به برتری دیگری اعتراف کردن
سوالهای رایج yield
معنی yield به فارسی چی میشه؟
کلمهی yield در زبان فارسی به معانی «بازده»، «محصول» و همچنین «واگذاری»، «تسلیم شدن» ترجمه میشود.
کلمهی yield بسته به زمینه کاربرد، معانی مختلفی دارد. در حوزه کشاورزی و اقتصاد، yield به مقدار محصول یا بازدهی که از یک زمین یا سرمایهگذاری به دست میآید اشاره دارد. برای مثال، yield محصول گندم در یک مزرعه نشاندهنده میزان تولید محصول نسبت به مساحت زمین است و معیار مهمی در سنجش بهرهوری کشاورزی محسوب میشود.
در علوم مالی، yield به نرخ بازده سرمایهگذاریها اشاره دارد، یعنی درصد سودی که یک سرمایهگذار از سرمایهگذاری خود در مدت زمان مشخص دریافت میکند. این مفهوم برای تصمیمگیریهای مالی و ارزیابی عملکرد سرمایهگذاریها اهمیت فراوانی دارد.
از سوی دیگر، yield در زبان عمومی و حقوقی به معنای واگذاری یا تسلیم شدن است. برای مثال، در رانندگی، yield کردن به معنی دادن حق تقدم به دیگر خودروها است؛ یعنی وقتی یک راننده به دیگری اجازه عبور میدهد، گفته میشود که yield کرده است. این مفهوم به نوعی نشاندهنده انعطافپذیری و احترام به قوانین و دیگران است.
همچنین، yield در علوم مهندسی و فیزیک به معنای نقطهای است که در آن یک ماده تحت فشار یا نیرو، شروع به تغییر شکل دائمی یا پلاستیکی میکند که به آن «نقطه تسلیم» گفته میشود. این مفهوم برای تعیین مقاومت و دوام مواد بسیار مهم است.
کلمهی yield به عنوان واژهای چندمنظوره، در زمینههای مختلف کاربردهای متفاوتی دارد اما در تمامی معانی، مفاهیمی مرتبط با دریافت، تولید، تسلیم یا انعطاف را منتقل میکند.
گذشتهی ساده yield چی میشه؟
گذشتهی ساده yield در زبان انگلیسی yielded است.
شکل سوم yield چی میشه؟
شکل سوم yield در زبان انگلیسی yielded است.
شکل جمع yield چی میشه؟
شکل جمع yield در زبان انگلیسی yields است.
وجه وصفی حال yield چی میشه؟
وجه وصفی حال yield در زبان انگلیسی yielding است.
سومشخص مفرد yield چی میشه؟
سومشخص مفرد yield در زبان انگلیسی yields است.
ارجاع به لغت yield
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
کپی
معنی لغت «yield» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۲۱ آذر ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/yield
لغات نزدیک yield
- - yiddishism
- - yiddishist
- - yield
- - yield oneself (or itself) to something
- - yield the palm to
