Bear

She couldn't bear her mother-in-law.

یارای تحمل مادر شوهرش را نداشت.

Prison life was difficult to bear.

تحمل زندگی در زندان دشوار بود.

I will bear the responsibility for completing the project on time.

مسئولیت کامل کردن پروژه سر وقت را خواهم پذیرفت.

He must bear the consequences of his actions.

باید عواقب اعمال خود را قبول کند.

to bear a secret

سری (راز و رمز) داشتن

Please bear in mind that you must return the book by next week.

لطفاً در ذهن داشته باشید که تا هفته‌ی آتی باید کتاب را برگردانید.

This beam bears all of the roof's weight.

این شاه‌تیر همه‌ی وزن طاق را نگه می‌دارد.

The tree branches cannot bear the weight of the snow.

شاخه‌های درخت نمی‌توانند وزن برف را تحمل کنند.

Altogether, Robab bore six children.

رباب روی‌هم‌رفته شش بچه زایید.

She is due to bear her baby in just a few weeks.

قرار است تا چند هفته‌ی دیگر بچه‌اش را به دنیا بیاورد.

The tree bore fruit.

درخت میوه داد.

The apple tree bears fruit every fall.

درخت سیب هر پاییز میوه می‌دهد.

He went to see his ill mother, bearing flowers.

در‌حالی‌که گل حمل می‌کرد (گل به‌دست) به دیدار مادر بیمارش رفت.

He bears a tray of drinks to the table for the guests.

او سینی نوشیدنی را برای مهمانان روی میز می‌برد.

The ship began to bear south towards the open sea.

کشتی شروع به متمایل شدن به سمت جنوب به سمت دریای آزاد کرد.

Bear right at the bend.

سر پیچ به طرف راست بپیچید.

I told you the truth and Homa can bear witness.

راستش را به شما گفتم و هما می‌تواند شهادت بدهد (هما شاهد است).

I can bear witness to the fact that he was at the scene of the crime.

می‌توانم شهادت دهم که او در صحنه‌ی جنایت بوده است.

I will not bear false witness against my neighbor.

علیه همسایه‌ام شهادت دروغ نخواهم داد.

We must never bear false witness against others for personal gain.

هرگز نباید برای منافع شخصی علیه دیگران شهادت دروغ بدهیم.

The hunter spotted a bear in the distance.

شکارچی خرسی را از دور دید.

I saw a brown bear fishing in the river.

خرس قهوه‌ای‌ای را دیدم که در رودخانه ماهی می‌گرفت.

The bear at the bar was chatting up a younger girl.

خرس در بار مشغول گپ زدن با دختر جوان‌تر بود.

The bear at the bar was the center of attention.

گنده‌بک پشمالو در بار مرکز توجه بود.

The bear was successful in predicting the market downturn.

خرس در پیش‌بینی فروگرد بازار موفق بود.

Being a bear in the cryptocurrency market requires patience.

خرس بودن در بازار رمزارزها نیاز به صبر دارد.

His actions bear careful watching.

اعمال او درخور نظارت دقیق است (باید به‌دقت اعمال او را بررسی کرد).

The situation does not bear any further delays.

این وضعیت ارزش هیچ‌گونه تأخیر بیشتری را ندارد.

The painting bears the signature of the artist.

نقاشی امضای هنرمند را در خود دارد.

The letter bore his signature.

نامه امضای او را داشت.

He bore himself like a gentleman.

او مثل یک جوانمرد رفتار می‌کرد.

She always bears well.

او همیشه خوب رفتار می‌کند.

I will bear the message of the company's new policies to all the employees.

پیام سیاست‌های جدید شرکت را به همه‌ی کارکنان خواهم رساند.

The teacher asked the students to bear the news of the upcoming field trip to their classmates.

معلم از دانش‌آموزان خواست تا خبر سفر علمی آتی را به هم‌کلاسی‌هایشان برسانند.

coal-bearing strata

لایه‌های دارای زغال‌سنگ

The economic value of oil-bearing shale deposits is significant.

ارزش اقتصادی ذخایر شیل حاوی نفتی قابل توجه است.

His story has no bearing on politics.

داستان او ربطی به سیاست ندارد.

These statistics bear no relation to our research findings.

این آمار هیچ ارتباطی با یافته‌های تحقیق ما ندارد.