حالت روز
حالت خودکار
حالت شب
آخرین بهروزرسانی:
Wear
wer
weə
معنی wear | جمله با wear
verb - transitive
A1
پوشیدن، در بر کردن، بر سر گذاشتن، پاکردن، عینک یا کراوات زدن
لیست کامل لغات دستهبندی شدهی کاربردی مقدماتی
She wore a black dress.
پیراهن سیاه پوشیده بود.
wear your overcoat!
پالتو خود را بپوش!
نمونهجملههای بیشتر
He was wearing a red hat.
کلاهی قرمز بر سر داشت.
Abbas was wearing dark glasses.
عباس عینک تیره زده بود.
The officer was wearing his medals.
افسر نشانهای خود را زده بود.
Hossein was wearing leather gloves.
حسین دستکش چرمی دست کرده بود.
Pari was wearing a gold necklace.
پری یک گردنبند طلا انداخته بود.
to wear shoes
کفش پوشیدن
to wear dentures
دندان مصنوعی داشتن
to wear a veil
روبند بر چهره داشتن
to wear a mask
نقاب داشتن
to wear no makeup
آرایش نداشتن
to wear along beard
ریش بلند داشتن
Dervishes wore their hair long.
موی سر درویشها بلند بود.
verb - transitive
C2
نشان دادن احساسات صورت
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
Reza was wearing an air of gloom.
(قیافهی) رضا حالت غمگینی به خود گرفته بود.
He wore an expression of deep concentration as he solved the puzzle.
هنگامی که پازل را حل میکرد، حالتی از تمرکز عمیق به خود گرفته بود.
نمونهجملههای بیشتر
They wore expressions of shock and disbelief at the unexpected turn of events.
آنها در مواجهه با چرخش غیرمنتظره رویدادها، حالاتی از شوک و ناباوری به خود گرفتند.
The team wore faces of determination as they entered the final round.
اعضای تیم با چهرههایی مصمم وارد دور نهایی شدند.
Homa wore a broad smile.
هما لبخند گشادهای بر لب داشت.
verb - transitive
B2
حالت دادن به مو
She likes to wear her hair loose and flowing.
او دوست دارد موهایش را باز و رها بگذارد.
He always wears his hair neatly combed to the side.
او همیشه موهایش را مرتب به یک طرف شانه میزند.
نمونهجملههای بیشتر
She doesn't wear her hair the same way every day; she likes to experiment.
او هر روز موهایش را یک جور حالت نمیدهد; او دوست دارد مدلهای مختلف را امتحان کند.
Do you think I should wear my hair up or down for the interview?
بهنظر شما برای مصاحبه موهایم را بالا ببندم یا باز بگذارم؟
verb - intransitive
آسیب دیدن، ضعیف شدن، نازک شدن (بهخاطر کار مداوم)
The tires on my car are starting to wear after only a year.
لاستیکهای ماشین من بعداز فقط یک سال شروع به فرسودگی کردهاند.
The fabric of the old sofa began to wear thin.
پارچهی مبل قدیمی شروع به نازک شدن کرد.
نمونهجملههای بیشتر
My shoes were beginning to wear.
کفشهایم داشتند کهنه میشدند.
The strain of the war had been wearing them.
فشار جنگ آنها را ضعیف کرده بود.
verb - transitive
سوراخ شدن، ساییده شدن، از بین رفتن (بهخاطر حرکت یا استفادهی زیاد)
The effect of this drug wears off soon.
اثر این دارو زود از بین میرود.
The river's current has begun to wear away the riverbank.
جریان رودخانه شروع به فرسایش ساحل رودخانه کرده است.
نمونهجملههای بیشتر
The machine's repetitive motion began to wear the metal components.
حرکت تکراری دستگاه شروع به فرسایش قطعات فلزی کرد.
Too much traffic wore a hole in the rug.
رفتوآمد زیاد فرش را سوراخ کرد.
The passage of time has worn away the writings on the stone.
گذشت زمان نوشتههای روی سنگ را ساییده است.
verb - transitive
informal
انگلیسی بریتانیایی قدیمی قبول کردن، موافقت کردن، پذیرفتن
I suggested a new marketing strategy, but the CEO wouldn't wear it.
من استراتژی بازاریابی جدیدی پیشنهاد دادم، اما مدیرعامل آن را قبول نکرد.
He tried to get away with lying, but the judge wouldn't wear it.
او سعی کرد با دروغ گفتن فرار کند، اما قاضی آن را نپذیرفت.
نمونهجملههای بیشتر
They attempted to change the rules at the last minute, but we wouldn't wear it.
آنها سعی کردند قوانین را در آخرین لحظه تغییر دهند، اما ما با آن موافقت نکردیم.
noun
uncountable
لباس، پوشش، پوشاک (برای استفادهای خاص)
This section features the latest in women's wear.
این بخش جدیدترین لباسهای زنانه را به نمایش میگذارد.
She prefers to buy organic cotton wear for her baby.
او ترجیح میدهد برای نوزادش لباسهای پنبهای ارگانیک بخرد.
نمونهجملههای بیشتر
sportswear
لباس ورزش
children's wear
پوشاک کودکان
noun
uncountable
طول عمر، استفاده (میزان یا تعداد استفادهی هر وسیله)
This type of fabric is designed for heavy wear.
این نوع پارچه برای استفادهی زیاد طراحی شده است.
These tires have seen a lot of wear and need to be replaced.
این لاستیکها خیلی کار کردهاند و نیاز به تعویض دارند.
نمونهجملههای بیشتر
Regular maintenance can help extend the wear of your furniture.
نگهداری منظم میتواند طول عمر مبلمان شما را افزایش دهد.
There is still a lot of wear left in these tires.
این تایرها خیلی بیش از این کار خواهند کرد.
noun
uncountable
ساییدگی، فرسودگی، فرسایش
The tires showed significant wear after the long journey.
لاستیکها پساز سفر طولانی، ساییدگی قابل توجهی نشان دادند.
Regular maintenance can reduce wear on the engine components.
نگهداری منظم میتواند فرسودگی قطعات موتور را کاهش دهد.
noun
uncountable
پوشیدن، استفاده (از لباس)
This jacket is designed for daily wear.
این ژاکت برای استفادهی روزمره طراحی شده است.
These jackets are designed for winter wear.
این کاپشنها برای پوشیدن در زمستان طراحی شدهاند.
نمونهجملههای بیشتر
clothes for everyday wear
لباس معمولی، لباس برای هر روز پوشیدن
انگلیسی به انگلیسی | مترادف و متضاد wear
-
noun use, corrosion
-
verb be clothed inSynonyms:
-
verb corrode, useSynonyms:use consume decrease diminish drain exhaust impair waste wear out decay decline deteriorate erode fade fatigue tire weary fray rub tax chafe graze grind scrape shrink dwindle overuse overwork use up abrade become worn cut down gall jade scuff weather become threadbare be worthless crumble go to seed scrape off wash away wear thin
-
verb bother, undermineSynonyms:
Phrasal verbs
خسته کردن، فرسوده کردن، از پا درآوردن، تحلیل بردن
به تدریج تحلیل رفتن، زدوده شدن، پاک شدن
(کسی را) خسته کردن، فرسوده کردن
(بهخاطر استفادهی زیاد) کهنه کردن یا شدن، بلااستفاده کردن یا شدن، فرسوده کردن یا شدن، بیفایده کردن یا شدن، تحلیل رفتن یا شدن
تحریک و عصبانی کردن، کاسهی صبر لبریز شدن، کاسهی صبر را لبریز کردن، طاق شدن طاقت، طاق کردن طاقت، خسته کردن، اذیت کردن
(زمان) به آهستگی گذشتن، دیر سپری شدن، طول کشیدن، دیر گذشتن
فرسودن، ساییدن
Collocations
فرسودگی، استهلاک، فرسایش، پارگی، کهنگی (دراثر استعمال)
لباس پوشیدن (لباس زنانه)
کلاه سر گذاشتن، کلاه پوشیدن
Idioms
(عامیانه) رئیس خانواده بودن، (در خانواده) تصمیمگیری را بهعهده داشتن
فرسودگی، استهلاک، فرسایش، پارگی، کهنگی (دراثر استعمال)
گیسو را از وسط فرق باز کردن و در پشت سر به صورت دو گره درآوردن، گیسو را خرگوشی یا دم موشی کردن
قیافهی محزون به خود گرفتن
wear one's heart on one's sleeve
احساسات خود را زود بروز دادن، صاف و ساده بودن، دلنازک بودن، دلسوز بودن
Idioms بیشتر
فرسوده شدن، باریک یا نازک شدن، به سر رسیدن، تمام شدن
(بهواسطهی زیاد ماندن یا سوءرفتار و غیره) مهمان ناخوانده شدن، مهمان ناخوشایند شدن
لغات همخانواده wear
-
verb - transitivewear
سوالهای رایج wear
معنی wear به فارسی چی میشه؟
کلمهی «Wear» در زبان فارسی به «پوشیدن»، «پوشاک»، یا در برخی کاربردها «فرسایش» ترجمه میشود.
کلمهی «wear» در زبان انگلیسی واژهای چندوجهی است که بسته به بافت جمله میتواند نقش فعل یا اسم داشته باشد. رایجترین و ابتداییترین معنای آن، «پوشیدن» لباس، کفش، زیورآلات یا وسایل مشابه است. بهعنوان مثال، در جملهی «She wears a red dress»، واژهی «wears» به معنای «میپوشد» بهکار رفته است. این کاربرد در مکالمات روزمره، توصیف افراد، و همچنین در متون رسمی مد و فشن بسیار متداول است.
در بُعد فعلی، «wear» فقط به عمل پوشیدن محدود نمیشود، بلکه به حالت استفادهی مکرر یا طولانی نیز اشاره دارد که منجر به کاهش کیفیت یا آسیب فیزیکی میشود. در جملهای مانند «Tires wear out over time»، این فعل به معنای «فرسوده شدن» بهکار رفته است. در این مفهوم، «wear» به نوعی فرسایش تدریجی اشاره دارد که در اثر استفادهی مداوم یا فشارهای خارجی به اشیاء یا حتی اعضای بدن وارد میشود.
در نقش اسم، واژهی «wear» معمولاً به لباس یا پوشاک اطلاق میشود. ترکیبهایی مانند «sportswear» (لباس ورزشی)، «formal wear» (لباس رسمی) و «footwear» (پوشش پا یا کفش) از نمونههای رایج این کاربرد اسمی هستند. در صنعت مد و پوشاک، این نوع کاربرد واژهی «wear» بسیار گسترده است و برای دستهبندی انواع لباسها بر اساس کاربرد، جنس، یا موقعیت استفاده به کار میرود. این واژه در نام برندها و محصولات نیز دیده میشود، مانند "activewear" یا "outerwear".
از منظر فرهنگی، آنچه مردم میپوشند (wear) فراتر از یک نیاز فیزیکی، بازتابی از هویت، جایگاه اجتماعی، سلیقه و حتی ارزشهای فردی یا جمعی آنهاست. نوع پوشش میتواند پیامهای مختلفی دربارهی حرفه، مناسبت، فرهنگ، یا خلقوخو منتقل کند. به همین دلیل، «what you wear» اغلب در زبان انگلیسی نماد خودبیانگری، شخصیت و موقعیت اجتماعی تلقی میشود. در بسیاری از متون فرهنگی، اجتماعی و روانشناسی، بررسی پوشش افراد به عنوان نشانهای از درک هویت فردی و گروهی مورد توجه قرار گرفته است.
از لحاظ واژگان ترکیبی و عباراتی که با «wear» ساخته میشوند، این کلمه انعطافپذیری زیادی دارد. اصطلاحاتی مانند «wear and tear» (ساییدگی و فرسایش تدریجی)، «wear out» (فرسوده کردن یا خسته کردن)، «wear thin» (از بین رفتن تدریجی جذابیت یا صبر) و «wear off» (کاهش تأثیر چیزی مانند دارو یا هیجان) در زبان انگلیسی بسیار رایجاند. این تنوع کاربردی نشان میدهد که «wear» تنها یک فعل ساده نیست، بلکه واژهای است با ظرفیتهای معنایی گسترده که در حوزههای گوناگون زبانی، از مهندسی و پزشکی گرفته تا فرهنگ و مد، کاربرد دارد.
گذشتهی ساده wear چی میشه؟
گذشتهی ساده wear در زبان انگلیسی wore است.
شکل سوم wear چی میشه؟
شکل سوم wear در زبان انگلیسی worn است.
شکل جمع wear چی میشه؟
شکل جمع wear در زبان انگلیسی wears است.
وجه وصفی حال wear چی میشه؟
وجه وصفی حال wear در زبان انگلیسی wearing است.
سومشخص مفرد wear چی میشه؟
سومشخص مفرد wear در زبان انگلیسی wears است.
ارجاع به لغت wear
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
کپی
معنی لغت «wear» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۱۷ آذر ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/wear
لغات نزدیک wear
- - weaponless
- - weaponry
- - wear
- - wear a dress
- - wear a hat
