پشیمان به انگلیسی

کلمه‌ی «پشیمان» در زبان انگلیسی به regretful, remorseful, یا sorry ترجمه می‌شود.

این کلمه حالت یا احساسی را توصیف می‌کند که پس از انجام کاری یا اتخاذ تصمیمی، فرد احساس ناراحتی، ناراضی بودن یا تأسف عمیق نسبت به آن دارد.

وقتی کسی پشیمان است، یعنی به این نتیجه رسیده که کاری که انجام داده یا حرفی که زده، اشتباه بوده یا به دیگران آسیب زده است و حالا با حسرت و اندوه نسبت به آن فکر می‌کند. پشیمانی اغلب همراه با تمایل به جبران خسارت یا تغییر رفتار در آینده است، به‌طوری که فرد سعی می‌کند خطاهای گذشته‌اش را اصلاح کند یا از تکرار آن‌ها جلوگیری نماید. این احساس می‌تواند خفیف باشد، مثل احساس ناراحتی گذرا، یا بسیار عمیق و دردناک، به‌خصوص اگر نتیجه تصمیم اشتباه بسیار جدی یا جبران‌ناپذیر باشد.

از لحاظ روان‌شناسی، پشیمانی یکی از واکنش‌های طبیعی به خطاها و شکست‌هاست که به رشد فردی و یادگیری از تجارب گذشته کمک می‌کند. این احساس می‌تواند عاملی محرک برای تغییر مثبت و بهبود رفتارهای آینده باشد، اما اگر بیش از حد و غیرمنطقی باشد، ممکن است باعث ایجاد اضطراب، افسردگی یا کاهش اعتماد به نفس شود. به همین دلیل، مدیریت درست پشیمانی اهمیت زیادی دارد تا فرد بتواند به جای گیر کردن در حسرت‌های گذشته، به سوی بهبودی و پیشرفت حرکت کند.

در فرهنگ‌ها و ادبیات مختلف، پشیمانی اغلب به عنوان نقطه‌ی عطفی در داستان‌های انسان‌ها به تصویر کشیده می‌شود؛ لحظه‌ای که شخصیت متوجه اشتباهات خود می‌شود و برای اصلاح آن‌ها تلاش می‌کند. این واژه علاوه بر معنی شخصی، می‌تواند در روابط اجتماعی نیز به کار رود؛ مثلاً وقتی کسی از دیگری عذرخواهی می‌کند و نشان می‌دهد که بابت کاری که کرده پشیمان است.

پشیمان بودن نشان‌دهنده‌ی درک مسئولیت فرد نسبت به اعمال خود و داشتن توانایی شناخت اشتباهات است که این ویژگی به رشد اخلاقی و انسانی کمک می‌کند و ارتباطات سالم‌تر و صادقانه‌تری را میان افراد به وجود می‌آورد.