فقط تا پایان اردیبهشت فرصت دارید با قیمت ۱۴۰۳ اشتراک‌های فست‌دیکشنری را تهیه کنید.
خرید اشتراک
آخرین به‌روزرسانی:
Tear
ter
tɪr
teə
tɪə
معنی‌ها و نمونه‌جمله‌ها
verb - intransitive
verb - transitive
B1
پاره کردن، چاک دادن، جر دادن، دریدن، شکافتن، گسستن
لیست کامل لغات دسته‌بندی شده‌ی واژگان کاربردی سطح متوسط
The nail tore the seat of his pants.
میخ خشتک شلوارش را پاره کرد.
The dog tore the rope with his teeth.
سگ با دندان طناب را جر داد.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
The poster on the wall began to tear.
پوستر روی دیوار شروع به جر خوردن کرد.
This kind of paper tears easily.
این نوع کاغذ زود پاره می‌شود.
verb - intransitive
informal
با سرعت رفتن، شتافتن، تند رفتن
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
The kids tear around the backyard.
بچه‌ها دور حیاط‌خلوت تند حرکت می‌کردند.
He tore down the street to catch the taxi.
با سرعت در خیابان دوید تا تاکسی را بگیرد.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
She tore through the crowd.
از میان جمعیت شتافت.
noun
countable
پارگی، چاک، جرخوردگی، شکاف
This fabric has several tears in it.
این پارچه چندین پارگی دارد.
I sewed the tear in his trousers.
چاک شلوارش را دوختم.
noun
countable
B1
اشک
معمولاً به شکل جمع می‌آید
At his funeral we were all in tears.
در مجلس ختم او ما همه گریان بودیم.
Tears streamed down his face as he said goodbye.
وقتی خداحافظی می‌کرد، اشک از صورتش جاری شد.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
Her story brought tears to our eyes.
داستان او ما را به گریه انداخت (اشکمان را درآورد).
verb - intransitive
انگلیسی آمریکایی به اشک افتادن (چشم‌ها)
My eyes were tearing in the smoke-filled room.
در اتاق پر دود چشمانم به اشک افتاده بود.
My eyes tear when I chop onions.
وقتی پیاز خرد می‌کنم، چشمانم به اشک می‌افتند.
verb - transitive
دریدن (به‌ویژه درمورد پوست و گوشت بدن)
The thorns tore his skin.
خار، پوستش را درید.
The rough edges of the metal sheet can easily tear your skin.
لبه‌های ناهموار ورق فلزی به‌راحتی می‌توانند پوست را بدرند.
verb - transitive
کندن (کاغذ و برگ و اعلامیه و غیره)
اغلب با off استفاده می‌شود
She tore off a piece of paper from the notepad.
یک تکه‌کاغذ از دفترچه‌ی یادداشت کند.
Please tear the coupon off the magazine.
لطفاً کوپن را از مجله بکن.
verb - transitive
سوراخ کردن، شکافتن
She used a hammer to tear a hole in the wall.
او از چکش برای سوراخ ایجاد کردن در دیوار استفاده کرد.
The burglar used a crowbar to tear a hole in the wall.
سارق با استفاده از میله، در دیوار سوراخ ایجاد کرد.
noun
countable
uncountable
پاره کردن، پاره شدن
The sudden tear of the paper startled him.
پاره شدن ناگهانی کاغذ او را از جا پراند.
The artist frowned upon the sudden tear on his artwork.
هنرمند پاره شدن ناگهانی اثر هنری‌اش را ناپسند شمرد.
noun
countable
سرعت زیاد، شتاب زیاد، حرکت برق‌آسا
The kids took off at a tear when the school bell rang.
وقتی زنگ مدرسه به صدا درآمد، بچه‌ها با سرعت زیاد رفتند.
He completed the marathon in a tear.
ماراتن را با شتاب زیاد به پایان رساند.
noun
countable
informal
انگلیسی آمریکایی دور موفقیت، روند پیروزی، دور اوج‌گیری، دوران اوج
Her tear in the stock market made her a millionaire overnight.
دور موفقیت او در بازار سهام او را یک‌شبه میلیونر کرد.
The startup went on a tear after launching its new app.
آن استارتاپ پس‌از راه‌اندازی اپلیکیشن جدیدش، وارد روند پیروزی شد.
نمونه‌جمله‌های بیشتر
The author's new book went on a tear.
کتاب جدید نویسنده به دور اوج‌گیری رسید.
verb - transitive
جریحه‌دار کردن
Her heart was torn by grief.
اندوه قلبش را جریحه‌دار کرده بود.
These words began to tear at his heart.
این سخنان داشت قلبش را جریحه‌دار می‌کرد.
verb - transitive
از هم پاشیدن، از هم گسیختن
The party's ranks were torn by dissension.
نفاق صفوف حزب را از هم پاشید.
The professor's remarks about race and identity tore the class.
سخنان استاد در مورد نژاد و هویت، کلاس را از هم گسست.
verb - transitive
تخریب کردن
با down استفاده می‌شود.
They tore the old house down and built a new one.
خانهی قدیمی را تخریب کردند و خانهی جدیدی ساختند.
The city council voted to tear down the old abandoned building.
شورای شهر به تخریب ساختمان متروکه‌ی قدیمی رأی داد.
مترادف و متضاد tear
-
noun rip, cutSynonyms:hole damage break crack split cut scratch rent rupture breach imperfection gash laceration fissure tatter mutilationAntonyms:perfection
-
noun wild actionSynonyms:spree binge carouse carousal drunk bust bender wassail
-
verb cut, rip an objectSynonyms:rip break split damage injure separate slash scratch rend gash lacerate sever divide snatch grab seize pluck pull extract impair mangle mutilate crack slit wrench wrest yank pull apart rive rupture cleave sunder shred run fray frazzle rift ribbon evulse inciseAntonyms:fix mend sew
-
verb move very fastSynonyms:run rush speed dash race dart bolt fly zoom career charge course hurry shoot gallop spring boil fling chase lashAntonyms:wait idle
-
noun droplets from eyes, often caused by emotionSynonyms:crying teardrop drops water weeping sadness sorrow distress pain moisture discharge sob weeps waterworks regret grieving mourning lamenting woe sobbing whimpering lamentation wailing blubbering sob act lachryma
Phrasal verbs
tear something apart (or to shreds)
چیزی را پاره‌پاره کردن، از هم گسستن
خراب کردن، فرو کوبیدن
پاره‌پاره کردن، از هم دریدن
tear into something (or somebody)
مورد‌حمله‌ی شدید قرار دادن، از هم دریدن، در هم کوبیدن
(کاغذ) پاره کردن، ریزریز کردن
(قرارداد را) فسخ کردن، قطع همکاری کردن
اشک در چشم جمع شدن، اشک ریختن، جاری شدن اشک
Phrasal verbs بیشتر
پاره‌پاره و متلاشی کردن، درهم دریدن
تکه‌تکه کردن، پاره کردن، شرحه‌شرحه کردن، تکه‌وپاره کردن، ریزریز کردن
از هم پاشیدن، پراکنده شدن، متفرق شدن، متلاشی شدن
Collocations
چیزی را بند‌بند از هم جدا کردن، تکه‌پاره کردن
(از شدت غم و غیره) موی خود را کندن
فرسودگی، استهلاک، فرسایش، پارگی، کهنگی (دراثر استعمال)
گریان، اشک ریزان، درحال گریه
به گریه انداختن، گریان کردن
Collocations بیشتر
اشک ریختن
break (or smash, full, tear) to pieces
شکستن (یا خرد کردن یا کشیدن یا پاره کردن) و به تکه‌های کوچک تقسیم کردن، متلاشی کردن، تکه‌تکه کردن، داغون کردن
کندن سقف‌ها
Idioms
be in a tearing hurry (or rush)
بسیار عجله داشتن، از شدت عجله دست از پانشناختن
میان a و b گیر کردن، (نسبت به دو چیز) در دو جهت مخالف کشیده شدن
tear oneself away from something
با بی‌میلی کاری یا چیزی را رها کردن
فرسودگی، استهلاک، فرسایش، پارگی، کهنگی (دراثر استعمال)
لغات هم‌خانواده tear
-
nountear
-
adverbtearfully
ارجاع به لغت tear
از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوه‌ی رفرنس‌دهی:
کپی
معنی لغت «tear» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۲۲ اردیبهشت ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/tear
لغات نزدیک tear
- - teapot
- - teapoy
- - tear
- - tear apart
- - tear down