Spring

The old clock stopped working because one of its springs broke.

ساعت قدیمی از کار افتاد چون یکی از فنرهایش شکست.

The car’s suspension system uses strong springs to absorb shocks.

سیستم تعلیق خودرو برای جذب ضربه از فنرهای قوی استفاده می‌کند.

The old shock absorber has lost its spring.

کمک‌فنر قدیمی کشسانی خود را از دست داده است.

This mattress has great spring, making it very comfortable to sleep on.

این تشک خاصیت ارتجاعی فوق‌العاده‌ای دارد و خوابیدن روی آن بسیار راحت است.

The hot spring is one of the popular tourist attractions in this region.

چشمه‌ی آب گرم یکی از جاذبه‌های گردشگری محبوب در این منطقه است.

Bathing in a mineral spring can help relieve joint pain.

حمام کردن در چشمه‌ی آب معدنی می‌تواند به کاهش درد مفاصل کمک کند.

The thief sprang over the fence and ran away.

دزد از روی نرده پرید و فرار کرد.

The rabbit sprang from the bushes and disappeared into the woods.

خرگوش از میان بوته‌ها جهید و در جنگل ناپدید شد.

A strange idea suddenly sprang into his head.

ناگهان ایده‌ی عجیبی به ذهنش خطور کرد.

A smile sprang to her face when she saw Saed.

وقتی ساعد را دید، ناگهان لبخندی بر لبانش ظاهر شد.

She bought a comfortable spring mattress.

او تشک فنردار راحتی خرید.

Spring sofas of this company are known for their durability and softness.

مبل‌های فنردار این شرکت به دوام و نرمی‌شان معروف هستند.

Oil is the main spring of the country’s economy.

نفت، منبع اصلی اقتصاد کشور است.

Education is the spring of progress in any society.

آموزش سرچشمه‌ی پیشرفت در هر جامعه‌ای است.

The metal rod sprang after being exposed to extreme heat.

میله‌ی فلزی پس‌از قرار گرفتن در معرض حرارت زیاد خم شد.

The wooden table has sprung a little after years of use.

میز چوبی بعداز سال‌ها استفاده کمی تغییر شکل داده است.

Water sprang from the broken pipe.

آب از لوله‌ی شکسته فوران کرد.

Tears sprang from her eyes as she heard the news.

وقتی خبر را شنید، اشک از چشمانش سرازیر شد.

Flowers spring from the soil in early spring.

گل‌ها در اوایل بهار از خاک سر برمی‌آورند.

Tall trees have sprung up along the riverbank.

درختان بلندی در امتداد ساحل رودخانه رشد کرده‌اند.

Her wisdom springs from years of experience.

خرد او از سال‌ها تجربه نشأت گرفته است.

This tradition springs from ancient customs.

این سنت ریشه در آداب‌و‌رسوم باستانی دارد.

As the day sprang, the village came alive.

با طلوع روز، روستا جان گرفت.

The sun sprang over the horizon, lighting up the sky.

خورشید از افق طلوع کرد و آسمان را روشن ساخت.

A storm sprang up quickly, catching everyone by surprise.

طوفان به‌سرعت وزیدن گرفت و همه را غافلگیر کرد.

The wind sprang up suddenly, making the trees sway.

باد ناگهان شروع به وزیدن کرد و درخت‌ها را تکان داد.

She sprang for the tickets to the concert.

او هزینه‌ی بلیت‌های کنسرت را تقبل کرد.

Who’s going to spring for the drinks?

چه کسی پول نوشیدنی‌ها را پرداخت می‌کند؟

The loud noise sprang the dog out of its bed.

صدای بلند سگ را از تخت خود به جهش درآورد.

The excitement sprang her into the air with joy.

هیجان باعث شد که او از خوش‌حالی به هوا بپرد.

The frozen pipe sprang a leak during the cold winter night.

لوله‌ی یخ‌زده در سرمای شب زمستانی ترک برداشت.

The metal rod sprang apart when too much force was applied.

میله‌ی فلزی در اثر فشار زیاد ترک خورد و از هم جدا شد.

He sprang the trap by stepping on it.

او با پا گذاشتن روی تله، آن را فعال کرد.

She sprang the alarm as soon as she noticed the intruder.

او به‌محض دیدن مزاحم، آژیر را به صدا درآورد.

Maspod sprang the plastic rod.

مسعود میله‌ی پلاستیکی را خم کرد.

The worker sprang the steel sheet to fit the machine.

کارگر ورقه‌ی فولادی را برای جا انداختن در دستگاه خم کرد.

The investigations sprang a new problem.

تحقیقات مشکل جدیدی را آشکار کردند.

The new evidence sprang unexpected truths about the case.

مدرک جدید حقایق غیرمنتظره‌ای را در مورد پرونده فاش کرد.

A sharp blow to the knee sprang the wrestler.

ضربه‌ای شدید به زانو، کشتی‌گیر را لنگ کرد.

The accident sprang his right foot permanently.

تصادف، پای راستش را برای همیشه فلج کرد.