حالت روز
حالت خودکار
حالت شب
آخرین بهروزرسانی:
Woe
woʊ
wəʊ
معنی woe | جمله با woe
noun
interjection
وای بر، اه، علامت اندوه و غم، غصه، پریشانی
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
To whom shall I speak of my woes?
غمهای خود را به چه کسی بگویم؟
a scene of woe
صحنهای اندوهبار
نمونهجملههای بیشتر
a tale of woe
داستانی پرغم
that country's economic woes
مصیبتهای اقتصادی آن کشور
woe to me!
وای بر من!
انگلیسی به انگلیسی | مترادف و متضاد woe
-
noun sufferingSynonyms:pain trouble misery sorrow grief sadness distress unhappiness hardship affliction burden care agony anguish adversity misfortune disaster calamity trial tribulation depression heartache heartbreak regret dejection gloom tragedy wretchedness curse headache rue blues drag dole rain cataclysm bemoaning deploring grieving lamentation melancholy misadventure
سوالهای رایج woe
معنی woe به فارسی چی میشه؟
کلمهی «woe» در زبان فارسی به «اندوه» یا «رنج» ترجمه میشود.
واژهی «woe» یکی از واژگان کهن و پرقدرت زبان انگلیسی است که برای بیان اندوه عمیق، رنج روحی یا مصیبتهای زندگی به کار میرود. این کلمه غالباً بار احساسی بسیار سنگینی دارد و بیشتر در موقعیتهایی استفاده میشود که فرد یا گروهی با مشکل یا فقدانی بزرگ مواجه شدهاند. برخلاف برخی واژگان مشابه که ممکن است غم را به صورت گذرا یا سطحی توصیف کنند، «woe» معمولاً به معنای اندوهی است که ریشهدار و ماندگار است.
در متون ادبی و شاعرانه، «woe» جایگاه ویژهای دارد، زیرا با ایجاز و سادگی، احساسی بسیار عمیق و تأثیرگذار را منتقل میکند. شاعران و نویسندگان، بهویژه در متون کلاسیک، از این واژه برای خلق فضایی تراژیک یا برانگیختن حس همدردی در مخاطب استفاده میکردند. به عنوان مثال، عبارت «tales of woe» به معنای «داستانهای اندوه» معمولاً برای روایت تجربههای تلخ و مصیبتبار به کار میرود.
از نظر کاربرد روزمره، «woe» بیشتر در بافتهای رسمی، ادبی یا کنایهآمیز دیده میشود. در مکالمات غیررسمی، مردم ممکن است برای بیان غم یا مشکل، از واژگانی مانند «sadness» یا «trouble» استفاده کنند، اما «woe» همچنان به دلیل لحن سنگین و شاعرانهاش متمایز باقی میماند. همچنین، در ترکیبهایی مانند «financial woes» یا «health woes» این واژه برای اشاره به مشکلات مالی یا سلامتی به کار میرود، که این استفاده نشاندهندهی انعطاف معنایی آن است.
از نظر ریشهشناسی، «woe» از زبان انگلیسی کهن آمده و در اصل «wā» نوشته میشده است. این واژه در زبانهای ژرمنی باستان نیز وجود داشته و همواره معنای اندوه، فقدان و رنج را منتقل میکرده است. قدمت طولانی آن باعث شده که در طول قرنها نهتنها در ادبیات باقی بماند، بلکه حتی در زبان امروزی نیز به عنوان کلمهای قدرتمند برای بیان اندوه استفاده شود.
«woe» واژهای است که علاوه بر بیان یک احساس عمیق، گاهی با بار فلسفی نیز همراه میشود. استفاده از آن میتواند حسی از تأمل در ماهیت زندگی، ناپایداری خوشیها و مواجههی انسان با رنجهای ناگزیر را برانگیزد. این ویژگی باعث شده که «woe» بیش از آنکه صرفاً یک واژهی توصیفی باشد، حامل نوعی نگاه به تجربهی انسانی باشد.
ارجاع به لغت woe
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
کپی
معنی لغت «woe» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۵ بهمن ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/woe
لغات نزدیک woe
- - woden
- - wodge
- - woe
- - woebegone
- - woebegoneness
