جاوا اسکریپت در مرورگر شما غیر فعال است و برای استفاده از تمام امکانات فست دیکشنری باید آن را فعال کنید.

Grief

ɡriːf ɡriːf

معنی grief | جمله با grief

غم، اندوه، غصه، حزن، رنجش

تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)

the grief of a woman whose son has died

ماتم مادری که پسرش مرده است

Lack of money is his only grief.

بی‌پولی یگانه غصه‌ی او است.

نمونه‌جمله‌های بیشتر

the griefs of a school principal

دردسرهای یک مدیر مدرسه

Those who did not heed the lessons of history came to grief.

آنان که از درسهای تاریخ عبرت نبردند، به فلاکت رسیدند.

پیشنهاد بهبود معانی

انگلیسی به انگلیسی | مترادف و متضاد grief

noun mental suffering

Synonyms:

sadness sorrow unhappiness pain distress misery trouble gloom woe care worry affliction agony anguish depression discomfort heartache regret vexation dejection despair disquiet infelicity malaise remorse torture bereavement desolation despondency dolor grievance harassment heartbreak mortification mourning trial tribulation wretchedness bemoaning bewailing deploring lamenting mournfulness repining rue lamentation melancholy purgatory

Antonyms:

happiness delight exhilaration ecstasy

Idioms

to come to grief

بدبخت شدن، به فلاکت افتادن، ناکام شدن، ناموفق شدن

good grief!

(عامیانه) عجب!، ای بابا!

سوال‌های رایج grief

معنی grief به فارسی چی می‌شه؟

کلمه‌ی «grief» در زبان فارسی به «اندوه عمیق»، «حُزن» یا «غم شدید» ترجمه می‌شود.

این واژه به احساس عمیق ناراحتی، فقدان و درد عاطفی اشاره دارد که معمولاً در پی از دست دادن فردی عزیز، تجربه‌ی شکست، یا مواجهه با موقعیت‌های ناگوار ایجاد می‌شود. «Grief» فراتر از ناراحتی گذراست؛ این حالت شامل مجموعه‌ای از واکنش‌های احساسی، فکری و جسمانی است که افراد در فرآیند سازگاری با فقدان تجربه می‌کنند.

از منظر روان‌شناسی و هیجانات انسانی، غم شدید بخشی طبیعی و ضروری از تجربه‌ی انسان است. مواجهه با «grief» به افراد این امکان را می‌دهد که با واقعیت فقدان کنار بیایند، احساسات خود را پردازش کنند و به تدریج به شرایط جدید عادت کنند. این فرآیند معمولاً شامل مراحل متنوعی مانند انکار، خشم، اندوه و پذیرش است و شدت آن بسته به شخصیت، تجربه‌ی پیشین و حمایت‌های اجتماعی متفاوت است. روان‌شناسان تأکید می‌کنند که تجربه‌ی غم و اندوه نه تنها نشانه‌ی ضعف نیست، بلکه نشانه‌ی ظرفیت انسان برای عشق، تعلق و ارتباط عاطفی است.

در ابعاد اجتماعی و بین‌فردی، «grief» نقش مهمی در ایجاد همدلی و حمایت اجتماعی دارد. زمانی که فردی دچار اندوه عمیق می‌شود، اطرافیان معمولاً با ارائه‌ی همدلی، حضور فیزیکی و کلامی و حمایت عاطفی به او کمک می‌کنند تا این دوره‌ی دشوار را پشت سر بگذارد. تعامل اجتماعی مثبت در چنین شرایطی می‌تواند روند بهبود را تسریع کند و حس تنهایی و انزوا را کاهش دهد. به همین دلیل، واکنش جامعه و خانواده به «grief» از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است.

از نظر فیزیولوژی و سلامت جسمانی، اندوه شدید می‌تواند تأثیرات قابل توجهی بر بدن داشته باشد. افراد در دوره‌ی «grief» ممکن است دچار اختلالات خواب، کاهش اشتها، خستگی، درد جسمانی یا حتی ضعف سیستم ایمنی شوند. این واکنش‌ها طبیعی هستند و بخشی از پاسخ بدن به استرس و فشار روانی محسوب می‌شوند. بنابراین، مدیریت غم و دسترسی به حمایت‌های عاطفی و روانی برای حفظ سلامت جسمی و روانی اهمیت دارد.

در ادبیات و هنر، «grief» اغلب به‌عنوان موضوعی غنی و عمیق برای بیان احساسات انسانی به کار رفته است. شعرها، داستان‌ها و نقاشی‌ها بارها به توصیف غم و اندوه پرداخته‌اند و نقش آن را در رشد شخصیتی و فهم زندگی برجسته کرده‌اند. تجربه‌ی «grief» نه تنها بخشی از واقعیت انسانی است، بلکه منبع الهام و ابزار بیان عاطفی نیز محسوب می‌شود. این واژه هم معنایی روان‌شناختی و هم فرهنگی و هنری دارد و نشان‌دهنده‌ی عمق تجربه‌ی انسانی است.

ارجاع به لغت grief

از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.

معنی لغت «grief» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۱ آبان ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/grief

لغات نزدیک grief

پیشنهاد بهبود معانی

اگر معنی این لغات رو بلد نیستی کافیه روشون کلیک کنی!