جاوا اسکریپت در مرورگر شما غیر فعال است و برای استفاده از تمام امکانات فست دیکشنری باید آن را فعال کنید.

فقط تا پایان اردیبهشت فرصت دارید با قیمت ۱۴۰۳ اشتراک‌های فست‌دیکشنری را تهیه کنید.

Run

rʌn rʌn

گذشته‌ی ساده:

ran

شکل سوم:

run

سوم‌شخص مفرد:

runs

وجه وصفی حال:

running

شکل جمع:

runs

معنی‌ها و نمونه‌جمله‌ها

دویدن

لیست کامل لغات دسته‌بندی شده‌ی واژگان کاربردی سطح مقدماتی

مشاهده

The children ran through the park.

بچه‌ها در پارک دویدند.

He can run a mile in five minutes.

او می‌تواند یک مایل را در پنج دقیقه بدود.

شرکت دادن، دواندن (سگ و اسب و غیره) (در مسابقه)

تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)

The trainer decided to run her horse in the upcoming derby.

این مربی تصمیم گرفت اسب خود را در مسابقه‌ی اسب‌دوانی پیش‌رو شرکت دهد.

The dog owner decided to run his pet in the local race.

صاحب سگ تصمیم گرفت حیوان خانگی خود را در مسابقه‌ی محلی بدواند.

با شتاب رفتن، با عجله رفتن، شتافتن، عجله کردن

The child ran to her mother.

کودک به سوی مادرش شتافت.

She had to run to catch the bus before it drove away.

باید با عجله می‌رفت تا قبل از حرکت اتوبوس به آن برسد.

ورزش حمل کردن توپ به سوی دروازه‌ی حریف (فوتبال آمریکایی)

The quarterback decided to run the ball instead of passing it to a teammate.

کوارتربک تصمیم گرفت به جای پاس دادن به هم‌تیمی، توپ را سوی دروازه‌ی حریف حمل کند.

I ran the ball.

توپ را به سوی دروازه‌ی حریف حمل کردم.

حرکت کردن، در آمدوشد بودن، رفت‌وآمد کردن (قطار و اتوبوس و غیره)، حرکت دادن

This train runs between Tehran and Ghom and each run takes two hours.

این قطار بین تهران -قم در رفت‌و‌آمد است و هر سفر دو ساعت طول می‌کشد.

This railway runs through a forest.

این راه‌آهن از میان جنگل می‌گذرد.

اجرا کردن، کار کردن، اجرا شدن

Let the engine run for five minutes so that it warms up.

بگذار موتور پنج دقیقه در جا کار کند تا گرم شود.

a machine that is running

موتوری که دارد کار می‌کند

اداره کردن، گرداندن، چرخاندن

They ran the country on a tight budget.

آن‌ها کشور را با بودجه‌ی محدودی اداره کردند.

The manager runs the project efficiently.

مدیر پروژه را به نحو احسن می‌گرداند.

نمونه‌جمله‌های بیشتر

to run a household

خانواده‌ای را چرخاندن

جاری بودن، جریان داشتن، جاری شدن، روان شدن (مایعات)

Let the water run through the pipe.

بگذار آب در لوله جاری شود.

The tears ran down her cheeks as she listened to the sad news.

وقتی به این خبر غم انگیز گوش می‌داد، اشک روی گونه‌هایش روان شد.

نمونه‌جمله‌های بیشتر

gutters running blood

جوی‌هایی که خون در آن جاری است

پخش شدن، رفتن (رنگ لباس)

colors guaranteed not to run

رنگ‌هایی که تضمین شده است پخش نمی‌شوند

Be careful when washing this shirt, as the colors may run.

هنگام شستن این پیراهن مراقب باشید زیرا ممکن است رنگ‌ها بروند.

آب شدن، ذوب شدن

The vax ran.

موم آب شد و جاری شد.

The butter was beginning to run.

کره داشت آب می‌شد.

دستور زبان است، بودن، شدن، گشتن، گردیدن، شود، باشد، باد، هست، نیست و غیره (فعل ربط)

آموزش دستور زبان انگلیسی از مبتدی تا پیشرفته

مشاهده

My patience ran out.

صبرم تمام شد.

boots that run $40

پوتین‌هایی که 40 دلار قیمت دارند

نمونه‌جمله‌های بیشتر

Apples running 7 to a kilo.

هر 7 تا سیب یک کیلو وزن دارد.

Prices are running high.

قیمت‌ها بالا هستند.

the story runs like this

داستان بدین قرار است

نخ‌کش شدن (جوراب‌شلواری و غیره)

Be careful when washing your tights, as they can easily run if not handled gently.

هنگام شستن جوراب‌شلواری مراقب باشید؛ زیرا اگر به‌آرامی با آن‌ها برخورد نکنید، می‌توانند به‌راحتی نخ‌کش شوند.

Her tights have run!

جوراب‌شلواری‌اش نخ‌کش شده است!

منتشر کردن، پخش کردن، نمایش دادن (در روزنامه یا مجله یا تلویزیون و غیره)

The radio station will run an interview with the famous author tomorrow.

ایستگاه رایدویی فردا مصاحبه با این نویسنده‌ی معروف را پخش خواهد کرد.

The newspaper ran a story about the recent political scandal.

این روزنامه مطلبی در مورد رسوایی سیاسی اخیر منتشر کرد.

سیاست کاندیدا شدن، کاندیدای انتخابات شدن، کاندیدا بودن، شرکت کردن

She announced her intention to run for city council.

او اعلام کرد که قصد دارد در انتخابات شورای شهر شرکت کند.

Sarah decided to run for congress.

سارا تصمیم گرفت برای کنگره کاندیدا شود.

قاچاقی وارد کردن، قاچاقی رد کردن، رد کردن، قاچاق (چیزی را) کردن

Our ships run passengers as well as cargo.

کشتی‌های ما هم مسافر و هم محموله رد می‌کنند.

to run whiskey

ویسکی قاچاق کردن

countable

دو (عمل دویدن)

I went for a run this morning to boost my energy levels.

امروز صبح دویدم تا میزان انرژی‌ام را افزایش دهم.

He set a new personal record in the 10k run at the marathon.

او در دو ۱۰۰۰۰ متر در ماراتن رکورد شخصی جدیدی را ثبت کرد.

countable

سفر گردش، گشت، دور، چرخ، سفر (کوتاه)

لیست کامل لغات دسته‌بندی شده‌ی سفر

مشاهده

We took a run to the beach to escape the city hustle.

برای فرار از هیاهوی شهر، در ساحل گردش کردم.

I'm planning a run to visit my family in another state.

در حال برنامه‌ریزی برای سفر به یک ایالت دیگر برای دیدن خانواده‌ام هستم.

countable

سینما و تئاتر دوره‌ی اجرا

The theater was packed every night during the run of the play.

در طول اجرای نمایش هر شب سالن تئاتر مملو از جمعیت بود.

The run of the play was extended.

اجرای نمایش تمدید شد.

countable

حمله، یورش، هجوم، تقاضای بی‌سابقه (برای خرید یا فروش و غیره)

The release of the new iPhone caused a run on the stores.

عرضه‌ی آیفون جدید باعث هجوم به فروشگاه‌ها شد.

The introduction of a new gaming console caused a run.

معرفی کنسول بازی جدید تقاضای بی‌سابقه‌ای را به دنیال داشت.

نمونه‌جمله‌های بیشتر

The sudden increase in demand for hand sanitizer during the COVID-19 pandemic led to a run on stores, with shelves quickly emptying.

افزایش ناگهانی تقاضا برای ضدعفونی‌کننده‌ی دست در طول همه‌گیری کووید-19 منجر به یورش به فروشگاه‌ها شد و قفسه‌ها به‌سرعت خالی شدند.

countable

-دانی (در ترکیب)، محوطه (منطقه‌ای از زمین با اندازه‌ی محدود برای نگهداری حیوانات)

hen run

مرغ‌دانی

The rabbit hopped out of its run.

خرگوش از محوطه‌اش بیرون پرید.

countable

ورزش امتیاز (در بازی کریکت و بیسبال)

The team needed just one more run to win the match.

این تیم برای پیروزی در مسابقه فقط به یک امتیاز دیگر نیاز داشت.

I hope to score a run for my team.

امیدوارم بتوانم یک امتیاز برای تیمم کسب کنم.

countable

دررفتگی، نخ‌کش (جوراب‌شلواری و جوراب ساق‌بلند)

She tried to hide the run in her tights.

سعی کرد دررفتگی‌ جوراب‌شلواری‌اش را پنهان کند.

She was embarrassed when she discovered a run in her tights during the important meeting.

وقتی در جلسه‌ی مهم در جوراب‌ ساق‌بلندش دررفتگی پیدا کرد، خجالت کشید.

informal

اسهال، شکم‌روش (در جمع)

I experienced a bout of the runs that lasted for hours.

اسهالی را تجربه کردم که ساعت‌ها به طول انجامید.

The hiker had to find a bathroom quickly as he felt a sudden onset of the runs.

کوهنورد مجبور شد به‌سرعت دستشویی پیدا کند زیرا شروع ناگهانی شکم‌روش را احساس کرد.

آب‌شده، ذوب‌شده، مذاب

run chocolate

شکلات آب‌شده

run iron

آهن‌ ذوب‌شده

خسته، ازنفس‌افتاده (بر اثر دویدن)

After completing the marathon, I felt completely run.

پس از اتمام ماراتن، احساس کردم که کاملاً خسته‌ام.

The runner collapsed on the ground, completely run and unable to continue.

دونده بر زمین افاد کرد، کاملاً ازنفس‌افتاده بود و نتوانست ادامه دهد.

countable

ورزش مسیر، پیست (اسکی و سورتمه‌سری و غیره)

We decided to take the blue ski run as it was more suitable for our skill level.

تصمیم گرفتیم مسیر اسکی آبی‌رنگ را انتخاب کنیم زیرا برای سطح مهارت ما مناسب‌تر بود.

The bobsleigh run was closed for maintenance.

پیست سورتمه‌سری به دلیل تعمیر و نگهداری بسته شد.

countable

مسیر، راه (که حیوانات در آن تردد می‌کنند)

The hunters set up a blind near a run for deer.

شکارچیان مخفی‌گاهی در نزدیکی مسیر آهو برپا کردند.

The predator patiently waited near the run, anticipating the arrival of its prey.

شکارچی با صبر و حوصله در نزدیکی راه منتظر ماند و انتظار آمدن طعمه‌ی خود را داشت.

پیشنهاد بهبود معانی

مترادف و متضاد run

noun fast moving on foot

Synonyms:

race dash sprint rush tear dart jog break escape flight drop fall pace trot gallop bound lope scamper amble whisk spurt spring scuttle

Antonyms:

walking standing

noun journey

Synonyms:

trip travel tour ride drive outing spin round excursion jaunt lift joy ride

noun sequence, course

Synonyms:

way series line course succession flow stream string chain round cycle period spell stretch duration continuance continuation continuity endurance persistence passage path route progress movement motion drift trend tendency current tide bearing field tenor streak swing prolongation season

verb move fast on foot

Synonyms:

dash sprint race hurry rush speed fly hasten bolt scamper dart career scurry escape flee take off depart scoot abscond leave lope jog trot skip bound amble bustle hustle skedaddle decamp scud clear out make off beat it leg it make tracks cut and run take flight hotfoot light out begone hie whisk travel spring tear flit course barrel tear out skitter shag smoke shoot make a break go like lightning dog it scorch scramble spurt gallop

Antonyms:

walk stand

verb move rapidly, flowingly

Synonyms:

flow go pass pour slide stream roll fall discharge course spread issue spill melt drop cascade gush bleed leap skim glide fuse dissolve liquefy thaw spin whirl flux proceed sail scud leak tumble go soft whiz deliquesce turn to liquid diffuse

Antonyms:

stop halt cease

verb operate, drive

Synonyms:

use control manage handle work drive perform move go act command convey transport carry bear propel maneuver govern ply tick

verb manage, supervise

Synonyms:

control direct lead supervise oversee conduct operate regulate coordinate administer look after take care of head keep carry on head up own helm boss be in charge superintend ordain ride herd on pull the strings be in the driver’s seat be in the saddle

Antonyms:

serve obey

verb continue, range

Synonyms:

go on last extend reach go spread cover stretch range circulate proceed move past trail encompass vary persevere lie be current

Antonyms:

stop halt cease

verb attempt to be elected to public office

Synonyms:

compete contest race stand be a candidate oppose contend challenge politick hit the campaign trail shake hands stump ring doorbells kiss babies whistlestop

Phrasal verbs

run across

(اتفاقا به کسی یا چیزی) برخوردن، تصادفا پیدا کردن

run after

تعقیب کردن، دنبال کردن

(مسائل احساسی و جنسی) برای جلب توجه کسی تلاش کردن

run along

رفتن، عزیمت کردن

run around with

با کسی دیگر رابطه داشتن یا معاشر بودن

run away

فرار کردن، گریختن

(خانواده یا وطن را) ترک کردن

Phrasal verbs بیشتر

run away with

کسی یا جایی را ترک کردن و رفتن (به قصد ایجاد رابطه با شخصی دیگر)

دزدیدن و با خود بردن

(نسبت به دیگران) برجسته و ممتاز بودن

فراتر رفتن، از کنترل خارج شدن

run back

(کسی را با ماشین) به خانه رساندن

(فیلم یا کاست را) به عقب برگرداندن

run down

(کسی یا چیزی را) تخریب کردن، به انتقاد گرفتن، تحقیر کردن، خوار کردن

(عمداً با ماشین) به کسی یا چیزی زدن، زیر گرفتن، تصادف کردن

(کسی یا چیزی را) تعقیب کردن و گرفتن، دنبال کردن

تحقیر کردن، بی‌ارزش کردن، بی‌قدر کردن، کم گرفتن، پست کردن، خراب کردن

(به‌خاطر کمبود سوخت یا برق و غیره) ضعیف شدن، از کار ایستادن، خراب شدن، بی‌انرژی شدن، خالی شدن، تحلیل رفتن، تمام شدن، نقصان یافتن

سرازیر شدن، انداختن یا افتادن

(خود را به‌دلیل کار زیاد) بیمار کردن، خسته کردن، ضعیف کردن

run in

(به‌ عنوان چیز اضافی) افزودن، شامل کردن، گنجاندن

توقف کوتاه کردن

بازداشت کردن

run into

خوردن به، تصادف کردن، برخورد کردن، زدن به

(به‌طور تصادفی و اتفاقی) کسی را دیدن، به کسی برخوردن، با کسی روبه‌رو شدن

(با مشکلی) برخورد کردن، مواجه شدن

رسیدن به (هزینه، قیمت و تعداد)

run off

تکثیر کردن، چاپ کردن

دور کردن

گریختن، به‌ سرعت رفتن

به خارج جاری شدن، ریختن

run on

بی‌وقفه حرف زدن

ادامه دادن

به آخر چیزی اضافه کردن

دنباله‌ی سخنی را در شعر یا بیت بعدی ادامه دادن

run out

منقضی شدن، تمام شدن، باطل شدن، از درجه‌ی اعتبار ساقط شدن (مدرک و قرارداد و غیره)

تمام شدن، ته‌ کشیدن (موادغذایی و بنزین و غیره)

تمام کردن، به پایان رساندن

بیرون کردن، اخراج کردن، بیرون راندن، بیرون انداختن

(کریکت) بیرون‌ راندن، سوزاندن (چوب‌زن)

run out on

ول کردن، ترک کردن، رها کردن (کسی یا چیزی) (به‌طور ناگهانی که معمولاً سبب بروز مشکل می‌شود)

run over

(با اتومبیل و غیره) زیر گرفتن

لبریز شدن

طول کشیدن، فراتر رفتن، از حد انتظار بیشتر شدن

(به‌سرعت) بررسی کردن، دوره کردن

run through

(به‌سرعت) بررسی کردن، دوره‌ کردن، خواندن، مرور کردن

جریان داشتن، جاری بودن، پخش شدن

(با بی‌فکری یا به‌سرعت) خرج کردن، مصرف کردن، تمام کردن

(با شمشیر یا تفنگ) از بین بردن، کشتن، زخمی کردن

run up

سریع رشد کردن

(در حراج یا مزایده) قیمت بیشتری پیشنهاد کردن، روی دست دیگری رفتن

به‌ سرعت به‌ هم دوختن

به سرعت ساختن

بدهی بالا آوردن

run for it

گریختن، در رفتن

Collocations

in the long run

در درازمدت، در طی زمان

run idle

(موتور اتومبیل و غیره) خلاص کار کردن، هرزکارکردن، درجا کار کردن

Idioms

a run for one's money

رقابت شدید

بهره وری (از سرمایه‌گذاری یا صرف وقت و غیره)

in the long run

بالأخره، در دراز مدت، نتیجه‌ی نهایی

in the short run

در آغاز، در ابتدا، در کوتاه مدت

on the run

درحال دویدن

در تکاپو، سخت مشغول

درحال فرار، درحال عقب نشینی

run out the clock

(فوتبال و بسکتبال و غیره - در اواخر مسابقه) توپ را کنترل کردن، وقت کشی کردن

Idioms بیشتر

run scared

(عامیانه) از خطر یا احتمال شکست ترسیدن، روش ترس‌آمیز داشتن

لغات هم‌خانواده run

noun
run, rerun, runner, running, overrun

adjective
running, runny

verb - transitive
run, outrun, overrun, rerun

adverb
running

سوال‌های رایج run

معنی run به فارسی چی میشه؟

کلمه "run" در زبان انگلیسی یکی از پرکاربردترین واژه‌هاست که معانی و کاربردهای متنوعی دارد. این کلمه به معنای "دویدن" است، اما در زبان محاوره‌ای و نوشتاری به شکل‌های مختلفی به کار می‌رود. در ادامه به بررسی معانی، توضیحات و نکات جالب مربوط به این کلمه می‌پردازیم.

معانی اصلی

- دویدن: این معنی اصلی و اولیه کلمه "run" است. به حرکت سریع با پاها، به‌ویژه در ورزش و فعالیت‌های بدنی اشاره دارد. مثلاً: "I like to run in the park" (من دوست دارم در پارک بدوم).

- عملکرد: "run" به معنای کار کردن یا عملکرد یک سیستم یا دستگاه نیز به کار می‌رود. به عنوان مثال: "The computer runs smoothly" (کامپیوتر به‌خوبی کار می‌کند).

- مدیریت: این کلمه به معنای مدیریت یا اداره کردن یک کسب‌وکار یا پروژه نیز استفاده می‌شود. مثلاً: "She runs her own business" (او کسب‌وکار خود را مدیریت می‌کند).

- پخش کردن: در زمینه رسانه، "run" به معنای پخش یک برنامه تلویزیونی یا فیلم نیز به کار می‌رود. مثلاً: "The show runs every Friday" (این برنامه هر جمعه پخش می‌شود).

نکات جالب

- فعل‌های ترکیبی: "run" به عنوان یک فعل اصلی می‌تواند با پیشوندها و پسوندهای مختلف ترکیب شود و معانی جدیدی ایجاد کند. به عنوان مثال، "run out" به معنای تمام شدن یا کم شدن چیزی است: "We ran out of milk" (شیر ما تمام شد).

- عبارات رایج: این کلمه در عبارات و اصطلاحات رایج نیز به کار می‌رود. برای مثال، "run for office" به معنای نامزد شدن برای یک مقام سیاسی است.

- اشکال مختلف: "run" در زمان‌های مختلف به شکل‌های مختلفی صرف می‌شود. به عنوان مثال، "ran" (گذشته) و "running" (حال استمراری) از اشکال این کلمه هستند.

کاربردهای فرهنگی

- ورزش: در بسیاری از فرهنگ‌ها، دویدن یک فعالیت ورزشی محبوب است و مسابقات دو به شکل‌های مختلفی برگزار می‌شود. این کلمه در این زمینه نیز کاربرد زیادی دارد.

- معانی استعاره‌ای: در زبان انگلیسی، "run" می‌تواند به معنای پیشرفت یا پیشبرد یک ایده یا پروژه نیز به کار رود. مثلاً: "We need to run some tests" (ما باید چند آزمایش انجام دهیم).

استفاده در زبان‌های مختلف

این کلمه به دلیل کاربرد وسیع آن در زبان انگلیسی، در زبان‌های دیگر نیز تاثیرگذار بوده است و ممکن است به شکل‌های مختلفی در زبان‌های دیگر به کار برود.

ارجاع به لغت run

از آن‌جا که فست‌دیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاه‌ها و دانشجویان استفاده می‌شود، برای رفرنس به این صفحه می‌توانید از روش‌های ارجاع زیر استفاده کنید.

معنی لغت «run» در فست‌دیکشنری. مشاهده در تاریخ ۱۹ اردیبهشت ۱۴۰۴، از https://fastdic.com/word/run

لغات نزدیک run

پیشنهاد بهبود معانی

اگر معنی این لغات رو بلد نیستی کافیه روشون کلیک کنی!