Pass

He let the opportunity pass without taking any action.

او بدون هیچ اقدامی فرصت را از دست داد.

He chose to pass the time by reading a book.

او ترجیح داد زمان را با خواندن کتاب بگذراند.

The artist's work will surely pass the expectations of the critics.

کار این هنرمند مطمئناً از حد انتظار منتقدان خواهد گذشت.

The team's score will likely pass the national average this season.

امتیاز این تیم احتمالاً از میانگین کشوری در این فصل سبقت خواهد گرفت.

The storm will pass by morning.

طوفان تا صبح تمام خواهد شد.

Her sadness will eventually pass.

غم و اندوه او در نهایت از بین خواهد رفت.

Can you pass the salt, please?

می‌شود لطفاً نمک را بدهید؟

She will pass the book to her friend.

او کتاب را به دوستش خواهد داد.

She decided to pass the ball to her teammate.

او تصمیم گرفت توپ را به هم‌تیمی خود پاس دهد.

She chose to pass instead of taking the shot.

او به‌جای ضربه زدن، پاس دادن را انتخاب کرد.

As the sun sets, the hours pass quickly.

با غروب خورشید، ساعت‌ها به‌سرعت می‌گذرد.

Days pass, each one blending into the next.

روزها سپری و هر روز با روز بعدی یکی می‌شوند.

He passed the afternoon playing video games.

او بعدازظهر را با بازی‌های ویدیویی سپری کرد.

They passed the long wait by chatting with friends.

آن‌ها انتظاری طولانی را با گپ زدن با دوستان خود پشت‌سر گذاشتند.

She held his hand until he passed.

دستش را تا وقتی که فوت کرد، گرفت.

His grandfather passed peacefully in his sleep.

پدربزرگش در خواب با آرامش از دنیا رفت.

The doctor advised him to pass the waste regularly for better health.

دکتر به او توصیه کرد که برای سلامتی بهتر، مواد زائد را مرتباً دفع کند.

It's important to drink water to help your body pass the waste efficiently.

نوشیدن آب برای کمک به بدن شما در دفع موثر مواد زائد بسیار مهم است.

She decided to pass on the trivia question.

او تصمیم گرفت که از سوال چیزهای بی‌اهمیت اجتناب کند.

She chose to pass on the final question.

او تصمیم گرفت که از سوال نهایی اجتناب کند.

The seasons pass quickly from winter to spring.

فصل‌ها به‌سرعت از زمستان به بهار تغییر می‌کنند.

Ice passes from solid to liquid when you heat it.

هنگام گردن یخ، از جامد به مایع تغییر می‌کند.

She was thrilled to receive a pass in her mathematics exam.

او از گرفتن نمره‌ی قبولی در امتحان ریاضی خود هیجان‌زده بود.

His hard work paid off with a pass in all his subjects.

سخت‌کوشی او با نمره‌ی قبولی در تمام درس‌هایش نتیجه داد.

She was relieved to receive a pass in her final exam.

او با گرفتن قبولی در امتحان نهایی راحت شد.

His goal was to achieve a pass in all his subjects this semester.

هدف او این بود که در تمام دروس خود در این ترم موفق شود.

He threw a high pass.

او پاس بلندی داد.

Her swift pass caught the defense off guard.

پاس سریع او مدافعان را گیر انداخت.

a season pass to Rudaki Hall

بلیط ورود به تالار رودکی برای تمام فصل

a free pass

بلیط مجانی

They gave the soldier a three-day pass.

به سرباز برگه‌ی مرخصی سه روزه دادند.

You need a pass to enter this base.

برای ورود به این پایگاه کارت عبور لازم دارید.

She received a pass to leave class for her doctor's appointment.

او نامه‌ی خروج از کلاس را برای قرار ملاقات دکترش دریافت کرد.

The teacher handed out passes for students to visit the library.

معلم به دانش‌آموزان نامه‌ی خروج داد تا از کتابخانه بازدید کنند.

The hikers chose the scenic pass to reach the summit.

کوه‌نوردان برای رسیدن به قله، مسیر خوش منظره‌ای را انتخاب کردند.

Travelers often use the high pass to cross the mountain range.

مسافران اغلب از گردنه‌ی مرتفع برای عبور از رشته‌کوه استفاده می‌کنند.

The editor's pass revealed several grammatical errors in the manuscript.

وضعیت ویراستار چندین اشتباه گرامری را در دست‌نوشته نشان داد.

His pass focused on improving the overall flow of the narrative.

شرایط او بر بهبود جریان کلی روایت متمرکز بود.

They faced a tough pass, but teamwork made it manageable.

آن‌ها با یک مخمصه‌ی سخت مواجه شدند، اما کار تیمی باعث شد آن را مدیریت کنند.

She finally found a way to cope with the emotional pass she was experiencing.

او سرانجام راهی برای کنار آمدن با گرفتاری احساسی‌ای که تجربه می‌کرد پیدا کرد.

They decided to pass after reviewing all the testimonies.

آن‌ها پس‌از بررسی تمام شهادت‌ها تصمیم به داوری گرفتند.

The judge allowed the case to pass, deferring the decision.

قاضی اجازه داد پرونده به حکم دادن برسد و تصمیم را به تعویق انداخت.

the throne passed to the king's brother

تاج‌وتخت به برادر شاه رسید

home passes to the buyer upon payment in full

پس‌از پرداخت کامل، خانه به خریدار منتقل می‌شود

As the event began, excitement passed through the crowd.

با شروع مراسم، شور و هیجانی در میان جمعیت رخ داد.

I wonder what will pass next in the story.

من متعجبم که در ادامه‌ی داستان چه اتفاقی خواهد افتاد.

He chose to pass the opportunity to speak at the conference.

او ترجیح داد از فرصت برای سخنرانی در کنفرانس غفلت کند.

The teacher passed the assignment, leaving out important instructions.

معلم با اهمال کردن دستورات مهم، تکلیف را انجام داد.

I hope to pass the driving test on my first attempt.

امیدوارم در اولین تلاشم آزمون رانندگی را با موفقیت بگذرانم.

He managed to pass the difficult interview and secure the job.

او موفق شد مصاحبه‌ی دشوار را با موفقیت ‌پشتسر بگذارد و شغل را تضمین کند.

With a clear pass, he finally grasped the concept.

با تفهیمی واضح، او در نهایت مفهوم را درک کرد.

The sudden pass of insight left her speechless.

درک ناگهانی بصیرت او را بی‌حرف گذاشت.

Her clever pass left everyone in the room laughing.

حرکت هوشمندانه‌ی او باعث شد همه در اتاق بخندند.

The writer's novel was full of witty passes that showcased his humor.

رمان نویسنده مملو از حرکات شوخ‌آمیز بود که طنز او را به نمایش می‌گذاشت.

A single pass can determine the durability of the material.

یک چرخه‌ی کامل می‌تواند دوام مواد را تعیین کند.

The engineer documented every pass in the operation log.

مهندس هر چرخه‌ی کاملی را در گزارش عملیات ثبت کرد.

The athlete's pass in training was commendable.

تلاش این ورزش‌کار در تمرین ستودنی بود.

His pass at the project showed great determination.

تلاش او در این پروژه عزم زیادی را نشان داد.

Her flirtatious pass caught his attention instantly.

پیشنهاد جنسی عشوه‌گرانه‌ی او، فوراً توجهش را به خود جلب کرد.

He made a bold pass across the crowded room.

پیشنهاد جنسی جسورانه از اتاق شلوغ انجام داد.

The matador executed a flawless pass, showcasing his skill and bravery.

ماتادور یک گاورانی بی‌عیب‌ونقص انجام داد و مهارت و شجاعت خود را به نمایش گذاشت.

A well-timed pass can determine the outcome of the entire corrida.

یک گاورانی به‌موقع می‌تواند نتیجه کل نمایش گاوبازی را تعیین کند.

Each pass must be checked before boarding the train.

هر مسافر باید قبل‌از سوار شدن به قطار بررسی شود.

The bus driver checked each pass.

راننده‌ی اتوبوس هر مسافر را چک کرد.