حالت روز
حالت خودکار
حالت شب
آخرین بهروزرسانی:
Get
ɡet
ɡet
معنی get | جمله با get
verb - transitive
A1
بهدست آوردن، کسب کردن، خریدن، گرفتن
لیست کامل لغات دستهبندی شدهی کاربردی مقدماتی
I need to get a new phone; this one is too old.
من باید تلفن جدیدی بخرم؛ این یکی خیلی قدیمی است.
She wants to get a good education to improve her future.
او میخواهد تحصیلات خوبی کسب کند تا آیندهی خود را بهبود بخشد.
نمونهجملههای بیشتر
He hopes to get a promotion at work this year.
او امیدوار است امسال در محل کار ترفیع بگیرد.
He got a good seat.
صندلی خوبی گیر آورد.
Where did you get that beautiful dress?
این لباس زیبا را از کجا خریدی؟
They are trying to get funding for their research project.
آنها در تلاشند تا برای پروژهی تحقیقاتی خود بودجه بگیرند.
to get money
پول بهدست آوردن
verb - transitive
A1
دریافت کردن، گرفتن
تبلیغات (تبلیغات را حذف کنید)
He worked hard to get the highest score on the test.
او سخت تلاش کرد تا بالاترین نمره را در امتحان بگیرد.
Did you get the package I sent you last week?
بستهای که هفتهی پیش فرستادم را دریافت کردی؟
نمونهجملههای بیشتر
He didn't get any sleep last night.
او دیشب اصلاً نخوابید.
I didn't get a chance to talk to her at the party.
من فرصتی برای صحبت با او در مهمانی پیدا نکردم.
He gets a lot of satisfaction from helping others.
او از کمک به دیگران رضایت زیادی کسب میکند.
She managed to get a discount on her new laptop.
او موفق شد برای لپتاپ جدیدش تخفیف بگیرد.
I get emails from the university every day.
من هرروز از دانشگاه ایمیل دریافت میکنم.
He got no answer.
جوابی دریافت نکرد.
verb - transitive
A2
آوردن
Go get the books!
برو کتابها را بیاور!
Could you get the mail and the newspaper from outside?
میشود نامهها و روزنامه را از بیرون بیاوری؟
نمونهجملههای بیشتر
Get me some tea!
قدری چای برایم بیار!
verb - transitive
تصرف کردن، گرفتن، به دست آوردن (به زور)
The soldiers managed to get the enemy's weapons.
سربازان موفق شدند سلاحهای دشمن را به دست آورند.
The rebels got control of the capital city.
شورشیان کنترل پایتخت را به دست گرفتند.
نمونهجملههای بیشتر
The police will get the suspect eventually.
پلیس بالاخره مظنون را دستگیر خواهد کرد.
The army got the strategic hill after a long battle.
ارتش پساز نبردی طولانی تپهی استراتژیک را تصرف کرد.
They got the land by claiming it as their own.
آنها با ادعای مالکیت زمین، آن را تصرف کردند.
verb - intransitive
verb - transitive
A1
رسیدن، رفتن (به مکانی)
He got to school at 8 o'clock.
ساعت 8 به مدرسه رسید.
What time do you expect to get to the airport?
انتظار دارید چه ساعتی به فرودگاه برسید؟
نمونهجملههای بیشتر
Make sure you get to the meeting on time.
مطمئن شوید که بهموقع به جلسه میرسید.
I need to get to the library before it closes.
من باید قبلاز بسته شدن کتابخانه به آنجا بروم.
to get home early
زود به خانه رفتن
verb - intransitive
رسیدن (به مرحله، وضعیت، یا زمانی خاص)
The story gets to the exciting part in chapter five.
داستان در فصل پنج به قسمت هیجانانگیز میرسد.
It gets to a point where you have to decide.
به نقطهای میرسد که باید تصمیم بگیرید.
نمونهجملههای بیشتر
The project gets to the final stage next week.
پروژه هفتهی آینده به مرحلهی نهایی میرسد.
It gets to be too much when everyone is talking at once.
وقتی همه با هم صحبت میکنند، خیلی زیادی میشود.
The negotiations get to a critical phase tomorrow.
مذاکرات فردا به مرحلهی حساسی میرسد.
The music gets to a crescendo near the end.
موسیقی در نزدیکی پایان به اوج خود میرسد.
verb - transitive
B1
مریض شدن، بیمار شدن، گرفتن بیماری، مبتلا شدن
I got the flu last winter and was bedridden for a week.
من زمستان گذشته آنفولانزا گرفتم و یک هفته در رختخواب بودم.
Many people get the virus without even knowing it.
بسیاری از افراد بدون اینکه بدانند به این ویروس مبتلا میشوند.
نمونهجملههای بیشتر
Did you get seasick on the boat trip?
آیا در سفر با قایق دچار دریازدگی شدید؟
She got a nasty infection after the surgery.
او پساز جراحی دچار عفونت بدی شد.
They got food poisoning from the contaminated water.
آنها از آب آلوده مسمومیت غذایی گرفتند.
to get a disease
بیمار شدن
verb - intransitive
B1
شدن
He got ten years for robbery.
به جرم دزدی ده سال محکوم شد.
It gets dark early in the winter.
هوا در زمستان زود تاریک میشود.
نمونهجملههای بیشتر
The milk is getting warm.
شیر دارد گرم میشود.
She gets angry when people are late.
او وقتی مردم دیر میکنند، عصبانی میشود.
Don't get discouraged if you don't succeed at first.
اگر در ابتدا موفق نشدید، دلسرد نشوید.
He gets bored easily.
او بهراحتی حوصلهاش سر میرود.
The situation is getting serious.
اوضاع دارد جدی میشود.
to get sad
اندوهگین شدن
to get angry
عصبانی شدن
to get praised
مورد تحسین واقع شدن
verb - transitive
B1
کاری کردن، انجام دادن، باعث انجام کاری شدن
Get the door to close properly.
کاری کن که در درست بسته شود.
He'll get the job done, no matter what.
او کار را تمام میکند، مهم نیست چه شود.
نمونهجملههای بیشتر
I need to get my car fixed before the trip.
باید قبلاز سفر ماشینم را تعمیر کنم.
I'm trying to get him to understand the importance of this.
من سعی میکنم او را متوجه اهمیت این موضوع کنم.
He got his hands dirty.
دستهایش را کثیف کرد.
Can you get the printer working again?
میشه دوباره پرینتر رو راه بندازی؟
verb - transitive
B2
متقاعد کردن، وادار کردن، راضی کردن
She tried to get the children to eat their vegetables.
او سعی کرد بچهها را وادار به خوردن سبزیجات کند.
Can you get him to help us with the project?
میتوانید او را راضی کنید که در پروژه به ما کمک کند؟
نمونهجملههای بیشتر
How can we get more people to volunteer?
چطور میتونیم افراد بیشتری را متقاعد کنیم که داوطلب شوند؟
Get her to sing.
متقاعدش کن آواز بخواند.
verb - transitive
کاری کردن، باعث وقوع چیزی شدن (تصادفی و ناخواسته)
I got my finger caught in the door.
انگشتم لای در گیر کرد.
He got paint on his new shirt.
روی پیراهن جدیدش رنگ ریخت.
نمونهجملههای بیشتر
We got the dates mixed up and arrived a day late.
ما تاریخها را اشتباه گرفتیم و یک روز دیر رسیدیم.
The dog got mud all over the carpet.
سگ تمام فرش را گلی کرد.
She got the keys locked in the car.
کلیدها را داخل ماشین جا گذاشت.
verb - intransitive
B1
گاهی در جملات مجهول بهجای فعل 'be' استفاده میشود
I got stuck in traffic on the way to work.
من در راه رفتن به سر کار در ترافیک گیر کردم.
The milk got spoiled.
شیر خراب شد.
نمونهجملههای بیشتر
He got injured during the football match.
او درطول مسابقه فوتبال مصدوم شد.
He's getting old now.
او حالا دارد پیر میشود.
verb - intransitive
B1
وارد شدن، رفتن (به جایی دیگر)
We should get out and explore the city.
ما باید بیرون برویم و شهر را بگردیم.
The cat managed to get down from the tree.
گربه توانست از درخت پایین بیاید.
نمونهجملههای بیشتر
I need to get to the other side of the street.
من باید به آن طرف خیابان بروم.
Can you help me get onto the bus?
آیا میتوانید به من کمک کنید تا سوار اتوبوس شوم؟
He managed to get in before the door closed.
او توانست قبلاز بسته شدن در وارد شود.
She will get across the river using the bridge.
او با استفاده از پل به آن طرف رودخانه میرود.
It's hard to get through the crowd at the concert.
عبور از جمعیت در کنسرت سخت است.
He needs to get off the couch and do something productive.
او باید از روی مبل بلند شود و کاری مفید انجام دهد.
verb - transitive
A1
رفتن، گرفتن (وسیلهی نقلیه)
Can you get a bus to the airport?
آیا میتوانی با اتوبوس به فرودگاه بروی؟
Let's get a taxi to the restaurant.
بیایید برای رفتن به رستوران تاکسی بگیریم.
نمونهجملههای بیشتر
They decided to get a train to the city.
آنها تصمیم گرفتند با قطار به شهر بروند.
We need to get a ride to the concert tonight.
ما باید با وسیلهی نقلیهای به کنسرت امشب برویم.
verb - transitive
B1
جواب دادن، برداشتن، باز کردن، رسیدگی (به تماس یا در زدن)
Could you get the phone before it stops ringing?
میتوانی گوشی را برداری قبلاز اینکه زنگ زدنش قطع شود؟
Sara asked him to get the door when the bell rang.
سارا از او خواست که وقتی زنگ در به صدا درآمد، در را باز کند.
نمونهجملههای بیشتر
Please get the phone; it might be important.
لطفاً تلفن را جواب بده؛ ممکن است مهم باشد.
He was too tired to get the door, so I did it.
او خیلی خسته بود که در را باز کند، بنابراین من این کار را کردم.
verb - intransitive
B2
شانس انجام کاری را داشتن، فرصت انجام کاری را پیدا کردن
I rarely get to travel since I started my new job.
از زمانی که کار جدیدم را شروع کردهام، بهندرت فرصت سفر پیدا میکنم.
Sometimes I get to enjoy a quiet evening at home.
گاهی اوقات فرصت دارم که شبی آرام در خانه بگذرانم.
نمونهجملههای بیشتر
I hope I get to see that movie before it leaves theaters.
امیدوارم قبلاز اینکه آن فیلم از سینماها برود، شانس تماشایش را داشته باشم.
He didn't get to finish his project before the deadline.
او نتوانست پروژهاش را قبلاز مهلت مقرر تمام کند.
verb - transitive
B2
درک کردن، فهمیدن، گرفتن، متوجه شدن، شنیدن
I don't get it.
آن را درک نمیکنم.
She didn't get the joke and just stared at me.
او جوک را نفهمید و فقط به من خیره شد.
نمونهجملههای بیشتر
Do you get what I'm trying to say?
آیا متوجهی چه میخواهم بگویم؟
When he spoke quickly, I couldn't get his point.
وقتی او سریع صحبت کرد، نتوانستم منظورش را بفهمم.
I didn't get her explanation during the lecture.
من توضیح او را درطول سخنرانی نشنیدم.
verb - transitive
آماده کردن، پختن
She is getting the stew ready for our guests.
او درحال آماده کردن خورشت برای مهمانان ماست.
He forgot to get the salad prepared for the barbecue.
او فراموش کرد سالاد را برای باربیکیو آماده کند.
نمونهجملههای بیشتر
Can you get lunch ready? I'm starving.
میتوانی ناهار را آماده کنی؟ خیلی گرسنهام.
They are getting the pasta cooked for the dinner party.
آنها درحال پختن ماکارونی برای مهمانی شام هستند.
verb - intransitive
verb - transitive
پرداختن، حساب کردن
Don't worry about the bill, I'll get it.
نگران صورتحساب نباش، من آن را پرداخت میکنم.
Let me get the taxi fare this time.
اجازه بده این بار من کرایهی تاکسی را حساب کنم.
نمونهجملههای بیشتر
My treat, I'll get the dessert.
مهمان من باشید، من هزینهی دسر را میپردازم.
verb - transitive
informal
سردرگم کردن، گیج کردن
The complex instructions are sure to get her.
دستورالعملهای پیچیده قطعاً او را گیج خواهد کرد.
His sudden change of topic got everyone in the meeting.
تغییر ناگهانی موضوع، همه را در جلسه سردرگم کرد.
نمونهجملههای بیشتر
The abstract concept will definitely get students.
این مفهوم انتزاعی قطعاً دانشآموزان را گیج خواهد کرد.
verb - transitive
informal
رنجاندن، آزردن، اذیت کردن
It really gets to me the way she always criticizes my choices.
اینکه او همیشه انتخابهای من را مورد انتقاد قرار میدهد، واقعاً من را آزار میدهد.
It gets to me when people interrupt me during meetings.
زمانی که مردم درطول جلسهها حرفم را قطع میکنند، من را اذیت میکند.
نمونهجملههای بیشتر
Her lack of appreciation really gets to me.
قدردانی نکردن او واقعاً من را میرنجاند.
verb - transitive
informal
احساساتی کردن، تحتتأثیر قرار دادن، به گریه انداختن
The heartfelt story always gets me every time I read it.
هر بار که این داستان احساسی را میخوانم، مرا تحتتاثیر قرار میدهد.
That scene in the play always gets me, especially when the main character breaks down.
آن صحنه در نمایش همیشه مرا احساساتی میکند، بهویژه زمانی که شخصیت اصلی شکست میخورد.
نمونهجملههای بیشتر
The ending of that novel gets me every single time; it's so poignant.
پایان آن رمان هر بار مرا به گریه میاندازد؛ بسیار سوزناک است.
verb - transitive
خوردن، اصابت کردن، زدن
The bullet got him in the leg.
گلوله به پایش اصابت کرد.
The stone got him right in the forehead.
سنگ درست به پیشانیاش خورد.
verb - transitive
ارتباط گرفتن، ارتباط برقرار کردن (از طریق رادیو، تلفن و...)
Get the B.B.C.!
رادیو لندن را بگیر!
Get Esfahan so I may talk to my brother.
شمارهی اصفهان را بگیر تا با برادرم حرف بزنم.
verb - transitive
به دست آوردن جواب، محاسبه کردن، حل کردن (سؤال، مسئله و...)
Can you get the answer to this equation?
آیا میتوانید پاسخ این معادله را به دست آورید؟
I'm trying to get the total cost, including tax.
من سعی میکنم هزینهی کل را همراه با مالیات محاسبه کنم.
نمونهجملههای بیشتر
Did you get the correct result?
آیا نتیجهی درست را به دست آوردید؟
verb - transitive
گذراندن، عبور کردن، غلبه کردن، فائق آمدن
With determination, you can get past any obstacle.
با اراده، میتوانید از هر مانعی عبور کنید.
Hard work will help you get over your fears.
کار سخت به شما کمک میکند تا بر ترسهایتان غلبه کنید.
نمونهجملههای بیشتر
I need to get my fear of heights if I want to travel.
اگر بخواهم سفر کنم، باید بر ترس از ارتفاعم فائق بیایم.
verb - transitive
داشتن (در زمان حال کامل استفاده میشود اما معنی آن در زمان حال است)
I've got a meeting in an hour.
من یک ساعت دیگر جلسه دارم.
He's got a terrible headache.
او سردرد وحشتناکی دارد.
نمونهجملههای بیشتر
We've got a lot of work to do.
ما کار زیادی برای انجام دادن داریم.
She's got a good sense of humor.
او حس شوخطبعی خوبی دارد.
verb - transitive
ضرورت داشتن (در زمان حال کامل استفاده میشود اما معنی آن در زمان حال است)
He has got to go.
او باید برود.
I've got to finish this report by tomorrow.
من باید این گزارش را تا فردا تمام کنم.
نمونهجملههای بیشتر
We've got to find a solution to this problem quickly.
ما باید بهسرعت راهحلی برای این مشکل پیدا کنیم.
noun
countable
دودمان، اصلونسب
The mare's get consistently won races.
نسل مادیان بهطور مداوم در مسابقات برنده میشد.
The old book contained information about the family's get.
کتاب قدیمی حاوی اطلاعاتی در مورد دودمان خانواده بود.
انگلیسی به انگلیسی | مترادف و متضاد get
-
verb come into possession of; achieveSynonyms:obtain acquire win gain secure attain earn achieve realize make receive draw land net capture fetch score grab access procure effect reap inherit clear compass annex glean elicit extract evoke educe cop bag snag wangle chalk up rack up bring in lock up hustle come by have pull take extort parlay build up snowball clean up bring succeed to snap up get hands on make a killing buy out buy off cash in on pick up buy into
-
verb fall victim toSynonyms:
-
verb seizeSynonyms:
-
verb come to be
-
verb understandSynonyms:Antonyms:
-
verb arrive
-
verb arrange, manage desired goal
-
verb convince, induceSynonyms:Antonyms:
-
verb have an effect on
-
verb irritate, upsetSynonyms:
Phrasal verbs
معاشرت زیاد کردن، رفتوآمد کردن
(خبر) پراکنده شدن، منتشر شدن
از جایی به جایی رفتن، تحرک داشتن
موفقیت یافتن، کامیاب شدن، پیشرفت کردن
خوب بودن، ساختن، تا کردن، سر کردن، کنار آمدن، جور بودن (با کسی)
پیشرفت کردن، پیش رفتن
رفتن، دور شدن
حرف غیرمرتبط به بحث زدن
انتقام گرفتن، تلافی کردن
Phrasal verbs بیشتر
مجددا ارتباط برقرار کردن، دوباره علاقمند شدن
عقب افتادن در چیزی
انتقاد کردن
درگیر یا وابسته شدن به چیزی
وارد شدن، داخل شدن
عادت کردن، دچار شدن
وارد بحث یا فعالیتی شدن
وارد وضعیت نامساعد شدن
نامشخص رفتار کردن
خود را جمعوجور کردن
انجام دادن
به نعوظ رسیدن، شق شدن آلت تناسلی
انجام دادن، رسیدگی کردن
تماس گرفتن برای مطرح کردن موضوعی
وصل شدن به اینترنت
سرزنش کردن
معرفی کردن چیزی به کسی
بیدرنگ کاری انجام دادن
انجام دادن کار بد، دست گل به آب دادن
عادت کردن
تماس گرفتن با، ارتباط برقرار کردن با، گیر آوردن / در دست گرفتن
از سر گرفتن، مجددا شروع کردن، مجددا ارتباط برقرار کردن، دوباره علاقمند شدن
سفر کردن، گردش کردن (بسیار زیاد)
رفتوآمد کردن، حرکت کردن، جابهجا شدن (بدون سختی، معمولاً ناشی از بیماری و کهولت سن)
پخش شدن، منتشر شدن، دهانبهدهان گشتن، همهجا پیچیدن، به گوش همه رسیدن (خبر یا اطلاعات)
مانعی را دور زدن، راهحل پیدا کردن، غلبه کردن بر مشکلی، چاره اندیشیدن
وقت یا مجال انجام کاری را پیدا کردن
انتقاد کردن، نکوهش کردن
مقصود داشتن، اشاره کردن
رسیدن، دست یافتن
(با تهدید یا تطمیع) تحت تأثیر قرار دادن، وادار کردن
قسر در رفتن، جان سالم به در بردن، گیر نیفتادن
بازگشتن
پس گرفتن، بازیافتن
تلافی کردن، انتقام گرفتن
کنار رفتن، کنار کشیدن، رفتن از جایی به جای دیگر
حمایت کردن، پشتیبانی کردن
دلسرد کردن، افسرده کردن
ثبت کردن، نوشتن
قورت دادن
پیاده شدن
بعد از غذا میز را ترک کردن
کاهش یافتن، پایین رفتن
رابطه داشتن، رابطه جنسی برقرار کردن
پرداختن، مشغول شدن (به کاری)، شروع به انجام کاری کردن
1- داخل شدن، وارد شدن 2- ملحق شدن یا کردن (به دسته یا کلوپی)، پیوستن به 3- صمیمی شدن با، رابطهی نزدیک برقرار کردن با
راه افتادن، حرکت کردن، عزیمت کردن، بیرون زدن (معمولاً برای آغاز سفر)
مرخص شدن، تعطیل شدن، ترک کردن، رفتن، خارج شدن (از سر کار)
پیاده شدن، خارج شدن (از وسایل نقلیه)
فرستادن، پست کردن، ارسال کردن (نامه، بسته و...)
خوابیدن، کودک را خواباندن، خواب رفتن
ارضا شدن، ارضا کردن، به ارگاسم رسیدن، به ارگاسم رساندن
از مجازات فرار کردن، قِسِر در رفتن، تبرئه شدن، خلاص شدن، از مجازات نجات دادن
برداشتن (بخشی از بدن از چیزی)
تفاهم داشتن، کنار آمدن، رابطهی خوب داشتن
پیش رفتن، از پس کاری برآمدن، ادامه دادن، انجام دادن، جلو رفتن
ادامه دادن، برگشتن به کار، مشغول کاری شدن
سوار شدن، داخل شدن، وارد شدن (وسایل نقلیه)
پیر شدن، سالخورده شدن
دیر شدن
(عامیانه) نشئه شدن، سرمست شدن، انزال کردن
نزدیک شدن
خارج شدن، بیرون رفتن
خارج کردن، بیرون کردن، درآوردن (چیزی یا کسی از جایی)
دررفتن، فرار کردن، گریختن
افشا شدن، برملا شدن، درز پیدا کردن (خبر و اطلاعات و غیره)
از بین بردن، زدودن، پاک کردن (لکه)
منتشر شدن، توزیع شدن، عرضه شدن (کتاب و غیره)
حل کردن (مسئله و غیره)
بهبود یافتن
غلبه کردن، چیره شدن، فائق آمدن، از سر گذراندن (مشکلات و موانع و غیره)
کنار گذاشتن، فراموش کردن (از داشتن احساسات عاشقانه به کسی دست برداشتن)
گذشتن، عبور کردن
تمام کردن، خاتمه دادن، به پایان رساندن
دوام آوردن، باقی ماندن
ارتباط برقرار کردن، تفهیم کردن
کجا رفته، کجاست، چرا نیومده، چی شده، کجا مونده، کجا غیبش زده (زمانی که انتظار داریم کسی یا چیزی در جایی باشد اما نیست)
اذیت کردن، کلافه کردن، اعصاب خورد کردن، تحتفشار قرار دادن
ناراحت کردن، اذیت کردن، رو اعصاب بودن، حرص کسی را درآوردن، کسی را بهم ریختن
راضی کردن، قانع کردن، متقاعد کردن، وادار کردن، ترغیب کردن
فرصت داشتن، توانستن، وقت کردن، شانس پیدا کردن، امکان پیدا کردن، نصیب شدن
شروع شدن، بهتدریج شبیه چیزی شدن، به جایی رسیدن، نزدیک شدن، تبدیل شدن
تجمع کردن، دور هم جمع شدن، گرد آمدن
برخاستن، پاشدن، بلند شدن، ایستادن
شدت گرفتن، بیشتر شدن (وزش باد)
از خواب برخاستن، بیدار شدن، بلند شدن از خواب، پا شدن، بیدار کردن
تشکیل دادن، راه انداختن، ترتیب دادن، برگزار کردن، برپا کردن، دستوپا کردن
لباس پوشیدن، لباس پوشاندن، تیپ زدن (معمولاً پوشیدن لباسی خاص و عجیب)
قویتر شدن، دلوجرأت پیدا کردن، شجاعت پیدا کردن، شهامت به خرج دادن، دل را به دریا زدن
Collocations
(عامیانه) 1- اعدام شدن (با تبر) 2- (از شغل خود) اخراج شدن
درگیر شدن در، دچار شدن
در کاری شرکت کردن، کار دیگری را تقلید کردن
نفس خود را بازیافتن (پس از تقلا و غیره)
وامدار بودن، قرض داشتن، وام داشتن
Collocations بیشتر
get out of debt (be out of debt)
از زیر بار قرض درآمدن
سر و صدا راه انداختن، ادا و اصول درآوردن
سلمانی رفتن
فهمیدن، درک کردن
پنداشتن، انگاشتن که، فکر کردن، حدس زدن
get (or be) on intimate terms with someone
با کسی صمیمی بودن، با کسی خیلی نزدیک بودن
(عامیانه) خوش بودن، لذت بردن
(امریکا ـ عامیانه) 1- پیبردن، آگاه شدن 2- پررو شدن، گستاخ شدن
bring (or come or get) into line
به صف کردن (یا شدن)، ردیف کردن، همساز کردن، سر راست کردن
ازدواج کردن
get one's priorities right (or wrong)
در تعیین اولویتهای خود خطا نکردن (یا کردن)
(با ورزش) خود را ورزیده کردن، چست و چالاک کردن
get (or knock or lick) something into shape
سر و صورت دادن به چیزی، سامان بخشیدن
آغاز کردن، شروع کردن
در افتادن با، درگیر شدن با، گلاویز شدن با
از قطار پیاده شدن
سوار قطار شدن
خیس شدن، تر شدن
افسرده شدن
مدرک گرفتن، دیپلم گرفتن
طلاق گرفتن (اشاره به شروع پروسه)
طلاق گرفتن (نتیجه نهایی)
تحصیل کردن
هیجان زده شدن
حس و حال چیزی را درک کردن، طعم چیزی را چشیدن (بیشتر مفهوم کلی و حسی)
شروع بدی داشتن (در یک رابطه یا موقعیت)
نمره گرفتن
بیصبر شدن، کمطاقت شدن
برداشت کردن، اینطور به نظر رسیدن
درگیر شدن، مشارکت کردن
شغل پیدا کردن
جا/مکان پیدا کردن (برای زندگی یا اقامت)
برو سر اصل مطلب
باردار شدن
مدرک گرفتن، صلاحیت کسب کردن
ناراحت شدن
خشن شدن، به خشونت روی آوردن
مانع کسی شدن، سد راه کسی شدن
شروع خوبی داشتن
سوار هواپیما شدن
عصبانی شدن
حوصله سر رفتن، بی حوصله شدن
وارد گفتگو شدن، سر صحبت را باز کردن
معاملهی خیلی خوبی کردن، تخفیف خوبی گرفتن
مدرک گرفتن
قلق چیزی را یاد گرفتن، فوت و فن چیزی را یادگرفتن، ماهر شدن در
ازدواج کردن (غیر رسمی)
اولویت هایت را درست کن، اولویت بندی درست کردن
کسی را خیلی اذیت کردن/ناراحت کردن، روی اعصاب کسی رفتن
دست به کار شدن، آستین بالا زدن (کنایه از شروع کار یدی یا سخت)
دنده عقب رفتن
از اتوبوس پیاده شدن
رساندن پیام، منظورت را فهماندن
بدهکار شدن، زیر بار قرض رفتن
get the recognition you deserve
به رسمیت شناخته شدنی که شایستهاش هستید / تقدیری که لیاقتش را دارید دریافت کنید
آستین بالا زدن / وارد گود شدن / (در کاری) مشارکت عملی کردن
بیقرار شدن (برای سفر/تغییر) ، یک جا بند نشدن، هوس سفر کردن
Idioms
تنبیه شدن، ادب شدن، گوشمالی شدن، توبیخ شدن، تاوان پس دادن
به جایی نرسیدن، موفق نشدن، به هدف نرسیدن
موفق شدن، به جایی رسیدن
(عامیانه) کار به جایی رسید که
(عامیانه) موفق شدن، به جایی رسیدن
Idioms بیشتر
شروع کردن جلسه یا کار به صورت جدی، به کار اصلی پرداختن
مشتاقانه شروع به کاری کردن
(انگلیس ـ عامیانه) جم بخور، عجله کن، برس به کارت
get (or come) down to brass tacks
به اصل قضیه پرداختن، سرمطلب اصلی رفتن
(امریکا- عامیانه) پیشروی کردن، (در عشق یا دوستی یا کار و غیره) از خان اول گذشتن
(عامیانه) بسیار بسیار، خیلی زیاد
بیاعتنایی کردن، محل نگذاشتن، بیمحلی کردن، مورد بیمحلی قرار گرفتن
(آمریکا - عامیانه) دربارهی سوء سابقهی کسی اطلاعات داشتن یا کشف کردن
to give (or get) the green light
اجازهی شروع یا ادامهی کاری را دادن (دریافت کردن)
to get (or have) hot pants for
نسبت به کسی میل جنسی شدید داشتن
to get down to the nitty gritty
مبانی و اصول را مورد ملاحظه قرار دادن
خود را جمعوجور کردن، اوضاع خود را سروسامان دادن، به زندگی خود نظم دادن، وضعیت خود را بهبود بخشیدن
(عامیانه) معشوق را ترک کردن، معشوق را رد کردن
(عامیانه) تا نهایت درجهی ممکن، قابلتصور، فوقالعاده
(عامیانه) موفق شدن، به جایی رسیدن
دست از سر کسی برداشتن، (کسی را) به حال خود گذاشتن، کوتاه آمدن، بیخیال شدن، دست برداشتن، تنها گذاشتن
(عامیانه) 1- عصبانی کردن یا شدن 2- پافشاری کردن، سماجت کردن
شروع کردن، دستبهکار شدن، به راه انداختن
(از چیزی) لذت بردن
get up on the wrong side of the bed
از دندهی چپ بلند شدن، بدخلقی کردن، زودرنج و زودخشم بودن
پیشی گرفتن، بردن، فایق آمدن بر، چیره شدن
take (or get) the bit in one's teeth
مهارپذیر نبودن، سرپیچی کردن
اخراج شدن، با تیپا بیرون شدن
لباس خود را درآوردن
اخراج شدن، با تیپا بیرون شدن
به دست آوردن، پیدا کردن، تماس گرفتن، گیر آوردن، تهیه کردن، رسیدن به
درک کردن، فهمیدن، متوجه شدن، سر درآوردن، گرفتن
(عامیانه) پر افاده شدن، از خود راضی شدن
چیره شدن (بر)، برتری داشتن
(امریکا - عامیانه) به زور اخراج کردن (یا شدن)
(امریکا - عامیانه)مست کردن، سیاهمست شدن
(آمریکا، عامیانه) با خشونت رفتار کردن، مورد شوخی خرکی قرار گرفتن یا قرار دادن
have (or get) butterflies (in one's stomach)
(عامیانه) بسیار دلواپس و عصبی بودن (مثلاً قبل از امتحان یا نطق)، دلهره داشتن، شور زدن دل
اختیار از دست دادن، سخت تحت تاثیر قرار گرفتن، ذوق زده شدن
get on (or off) someone's case
(عامیانه) در کار دیگری دخالت کردن (یا نکردن)
(عامیانه) دق دل را درآوردن، گلایه کردن، عقدهی خود را گشودن
(انگلیس) اخراج شدن، شغل خود را از دست دادن
(عامیانه) ترسیدن، دستخوش واهمه شدن
از جا در رفتن، خشمگین شدن
(عامیانه) غذا آماده است، بیا(یید) سر سفره، احضار به میز خوراک
تند حرکت کردن، به جنب و جوش افتادن
(عامیانه) خشمگین شدن، از جا در رفتن
به سزای خود رسیدن، تقاص پس دادن
1- (در تیراندازی کاوبویها و غیره) از دیگری زودتر هفتتیر کشیدن و تیر خالی کردن 2- بر دیگری سبقت گرفتن (یا امتیاز یافتن)
(صحبت متکلموحدهای را قطع کردن و حرفی زدن) حرف کسی را قطع کردن
(عامیانه) مورد بیوفایی قرار گرفتن، (توسط دوست یا یار) ترک شدن، طرد شدن
(بهمنظور تجربهاندوزی و وفق دادن خود با شرایط جدید) قدمهای اول خود را برداشتن، با گامهای کوچک شروع کردن
از ترس قالب تهی کردن، زهره ترک شدن
(عامیانه) گستاخی کردن نسبت به، بیادبی کردن
(عامیانه) اخراج کردن (شدن)، بیرون کردن
(عامیانه) عصبانی کردن، غیظ کسی را درآوردن
(عامیانه) آغاز کردن، دست به کار شدن
(عامیانه) تهییج یا عصبانی کردن
بر خود مسلط شدن، خود را کنترل کردن
آغاز شدن یا کردن، شروع به پیشرفت کردن
fall (or get) into the habit (of)
خوگرفتن (به)، به عادتی دچار شدن
fall (or get) out of the habit (of)
عادتی را ترک کردن
خشمگین و آمادهی نزاع شدن، باد به غبغب انداختن
موی دماغ بودن، روی اعصاب کسی بودن، سوهان روح کسی بودن، اذیت کردن، آزار دادن، مزاحم شدن
(عامیانه) از پس چیزی یا کاری برآمدن، درک کردن، سر از (کاری) درآوردن
قلق کاری یا چیزی را آموختن، اسلوب عملکرد (چیزی را) یادگرفتن، لم کاری را آموختن، عادت کردن به
فهمیدن، درک کردن، فهماندن
(عامیانه) مورد گوشمالی شدید قرار گرفتن
(عامیانه) اخراج شدن، (از خدمت) منفصل شدن
(امریکا - عامیانه) خوب بازی کردن، معرکه کردن، شاهکار کردن
(عامیانه) خشمگین کردن
(عامیانه) از دیگری (یا دیگران) جلو زدن (از)، سبقت گرفتن (از)، پیشدستی کردن
از چیزی (یا کسی) لذت بردن، خوش آمدن از، حظ بردن از، کیف کردن، حال کردن
get one's knife into somebody (or have one's knife in somebody)
به کسی آسیب یا ضرر رساندن، کارد را به استخوان کسی رساندن
(عامیانه) پرخاشگری کردن، براق شدن
یک فرصت دیگر (بهدست آوردن)، یک شانس دیگر
(عامیانه) اطلاعات کسب کردن (دربارهی چیزی)، دریافتن، خبر گرفتن
(عامیانه) 1- گوش کردن، شنیدن 2- دیدن، نگاه کردن
(عامیانه) گمشو! برو!
(عامیانه) معنی اشاره یا پیام یا عملی را فهمیدن
(قدیمی - عامیانه) دلدار خود را رد کردن (یا از سوی دلدار خود رد شدن)، ترک معشوق کردن
(امریکا - عامیانه) 1- نزدیک شدن (به منظور دستگیر کردن) 2- شتاب کردن، به هم جنبیدن
(عامیانه) خلاف کردن و تنبیه نشدن، خودسرانه عمل کردن
(عامیانه) سخت تنبیه شدن، مورد نکوهش قرارگرفتن
(عامیانه) اعصاب کسی را خراب کردن
(عامیانه) خودشیرینی کردن، خود را چسباندن (به کسی)، خود را به کسی نزدیک کردن
(انگلیس - عامیانه) موی دماغ کسی شدن، مزاحم شدن
(عامیانه) به ماهیت کسی پیبردن، خوب شناختن
(انگلیس- عامیانه) انتقام گرفتن، به حساب کسی رسیدن
(عامیانه) میفهمی؟، سرت میشه؟، حالیت میشه؟
get a rap on (or over) the knuckles
(عامیانه) مورد نکوهش یا گوشمالی قرار دادن
(عامیانه) 1- مذهبی شدن 2- (به چیزی) بسیار علاقهمند شدن
(چیزی را) آغاز کردن، راه انداختن
(عامیانه) اخراج شدن، (از خدمت) منفصل شدن
(عامیانه) گول خوردن
(عامیانه) امور خود را سامان دادن، کارها را مرتب کردن
put (or get) the show on the road
(عامیانه) دست به کار شدن، کار را آغاز کردن
(عامیانه) کسی را آزردن یا خشمگین کردن، کلافه کردن
(عامیانه) ازدواج کردن
(انگلیس - عامیانه) گمشو!، برو پی کار خودت!، خدا روزیت را جای دیگر بدهد
get into the swing of something
به چیزی آشنا شدن و از آن لذت بردن
get something out of one's system
از شر وسواس یا وابستگی به چیزی رهاشدن، قید چیزی را زدن
get (or sink) one's teeth into
کاملاً سرگرم (چیزی) شدن
تنیده شدن، خود را جمع و جور کردن، عصبی شدن
در تماس بودن، رابطه داشتن، در ارتباط بودن
(عامیانه) ذکر خیر کسی را کردن (یا مورد ذکر خیر قرار گرفتن)، مهربانی کردن
(انگلیس - عامیانه) بهشدت دست بهکار شدن، به عملی پرداختن
(بیمار) خوب شدن، سالم شدن
when the going gets tough, the tough get going
ارزش انسانها در هنگام سختی معلوم میشود
get (or hold) the whip hand over somebody
(انگلیس - عامیانه) بر کسی مسلط بودن
عصبی شدن یا بودن، دستپاچه شدن یا کردن، دلهره داشتن
مطلع شدن، بو بردن، کاشف به عمل آوردن
در آخرین لحظه وارد شدن یا انجام دادن
(امریکا ـ عامیانه) آگاه شدن یا بودن، کاشف به عمل آوردن، پیبردن
(امریکا ـ عامیانه) 1- پیبردن، آگاه شدن 2- پررو شدن، گستاخ شدن
(امریکا - عامیانه) مشمول حداکثر مجازات یا سختگیری شدن
(امریکا - عامیانه) سعایت کردن، سوسه آمدن، منفور کردن، مغضوب کردن
get someone (or something) wrong
سوء تعبیر کردن، (منظور کسی را) درست درک نکردن
سریع انجام دادن کاری، زود باش، بجنب
لباس پوشیدن، لباس به تن کردن
ناز کردن، خود را دستنیافتنی نشان دادن، تظاهر به بیعلاقگی کردن
برو بابا، برو گم شو (برای بیان ناباوری)
سوالهای رایج get
گذشتهی ساده get چی میشه؟
گذشتهی ساده get در زبان انگلیسی got است.
شکل سوم get چی میشه؟
شکل سوم get در زبان انگلیسی gotten است.
شکل جمع get چی میشه؟
شکل جمع get در زبان انگلیسی gets است.
وجه وصفی حال get چی میشه؟
وجه وصفی حال get در زبان انگلیسی getting است.
سومشخص مفرد get چی میشه؟
سومشخص مفرد get در زبان انگلیسی gets است.
ارجاع به لغت get
از آنجا که فستدیکشنری به عنوان مرجعی معتبر توسط دانشگاهها و دانشجویان استفاده میشود، برای رفرنس به این صفحه میتوانید از روشهای ارجاع زیر استفاده کنید.
شیوهی رفرنسدهی:
کپی
معنی لغت «get» در فستدیکشنری. مشاهده در تاریخ ۶ خرداد ۱۴۰۵، از https://fastdic.com/word/get
لغات نزدیک get
- - gesture
- - gesundheit
- - get
- - get (one) off
- - get (oneself) into shape
